Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons daar aankom, het die gesin my voorgestel aan ’n man wat ek nie geken het nie, Heinrich Reiff.
Amharic[am]
እንደደረስንም ባለቤቶቹ ሃይንሪሽ ራይፍ ከተባለ ከዚያ በፊት ከማላውቀው ሰው ጋር አስተዋወቁኝ።
Arabic[ar]
عندما وصلنا، عرَّفتني العائلة برجل لا اعرفه، هو هاينريخ رايف.
Central Bikol[bcl]
Kan umabot kami, inintrodusir ako kan pamilya sa sarong lalaki na dai ko midbid, si Heinrich Reiff.
Bemba[bem]
Lintu twafikile, ulu lupwa lwanjishibishe ku mwaume uo nshaishibe, Heinrich Reiff.
Bulgarian[bg]
Когато отидохме в къщата, семейството ме представи на един човек, когото не познавах — Хайнрих Райф.
Bislama[bi]
Taem mifala i kasem haos ya, famle i soem mi long wan man we mi mi no save hem, nem blong hem Heinrich Reiff.
Bangla[bn]
আমরা যখন সেখানে পৌঁছাই, তখন সেই পরিবার আমাকে হাইনরিখ রাইফ নামে একজনের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেয়, যাকে আমি চিনতাম না।
Cebuano[ceb]
Sa among pag-abot, ang pamilya nagpailaila kanako ngadto sa usa ka lalaki nga wala ko makaila, si Heinrich Reiff.
Czech[cs]
Když jsme k rodině dorazili, byl mi představen Heinrich Reiff, kterého jsem nikdy předtím neviděla.
Danish[da]
Da vi trådte ind i huset, introducerede familien mig for en mand ved navn Heinrich Reiff.
German[de]
Als wir dort ankamen, stellte mich die Familie einem mir unbekannten Mann vor, Heinrich Reiff.
Ewe[ee]
Esi míeva ɖo aƒea me la, ƒomea ɖem fia ŋutsu aɖe si nyemenya o, ŋkɔe nye Heinrich Reiff.
Efik[efi]
Ke nnyịn ima ikesịm, ubon oro ama owụt mi Heinrich Reiff, eren oro mmen̄kọdiọn̄ọke.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε, η οικογένεια με σύστησε σε έναν άγνωστο άντρα, τον Χάινριχ Ράιφ.
English[en]
When we arrived, the family introduced me to a man I did not know, Heinrich Reiff.
Estonian[et]
Kohale jõudes tutvustati mind Heinrich Reiffiga.
Finnish[fi]
Perille saavuttuamme talonväki esitteli minulle Heinrich Reiff -nimisen miehen.
Fijian[fj]
Eratou kidavaki keirau na matavuvale oya qai veikilaitaki au kei na dua na turaga au sega ni se sotavi koya mada, o Heinrich Reiff.
French[fr]
Quand nous sommes arrivées, la famille en question m’a présenté un homme que je ne connaissais pas, Heinrich Reiff.
Ga[gaa]
Be ni wɔyashɛ jɛmɛ lɛ, nakai weku lɛ kɛ mi tsɔɔ nuu ko ni mileee lɛ, ni gbɛi ji Heinrich Reiff.
Gujarati[gu]
અમે ત્યાં પહોંચ્યા ત્યારે, એ પરિવારે મને એક અજાણ્યા ભાઈની ઓળખાણ કરાવી.
Gun[guw]
Whenuena mí jẹ finẹ, whẹndo lọ do mi hia sunnu de he yẹn ma yọnẹn dai, Heinrich Reiff.
Hebrew[he]
בהגיענו לבית, הציגה אותי המשפחה בפני אדם שלא היכרתי, היינריך ריף.
Hindi[hi]
जब हम उस बहन के मम्मी-डैडी के घर पहुँचे तो उन्होंने एक अजनबी से मेरा परिचय कराया जिसका नाम हाइनरिक राइफ था।
Hiligaynon[hil]
Pag-abot namon, ginpakilala ako sang pamilya kay Heinrich Reiff.
Croatian[hr]
Kada smo stigle, domaćini su me upoznali s čovjekom kojeg nisam poznavala, Heinrichom Reiffom.
Hungarian[hu]
Amikor megérkeztünk, a család bemutatott egy számomra ismeretlen férfinak. Heinrich Reiff volt a neve.
Armenian[hy]
Երբ տեղ հասանք, ինձ ներկայացրին Հայնրիխ Ռայֆ անունով մի անծանոթ եղբոր։
Indonesian[id]
Sewaktu saya tiba, keluarga itu memperkenalkan saya dengan seorang pria yang tidak saya kenal, Heinrich Reiff.
Igbo[ig]
Mgbe anyị rutere, ezinụlọ ahụ kọwaara m otu nwoke m na-amaghị, bụ́ Heinrich Reiff.
Iloko[ilo]
Idi simmangpetkami, inyam-ammo kaniak ti pamilia ti maysa a lalaki, ni Heinrich Reiff.
Italian[it]
Al nostro arrivo fui presentata a un uomo che non conoscevo, Heinrich Reiff.
Georgian[ka]
დეიდა ვარაუდობდა, რომ ძმებს განზრახული ჰქონდათ შვეიცარიაში ჩემი წაყვანა.
Kannada[kn]
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ಆ ಕುಟುಂಬವು ನನ್ನನ್ನು ಹೈನ್ರಿಕ್ ರೀಫ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಅಪರಿಚಿತನಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿತು.
Korean[ko]
우리가 도착하자, 그 가족은 나에게 하인리히 라이프라는 낯선 남자를 소개해 주었습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokómaki kuna, libota yango balakisaki ngai epai ya moto moko oyo nayebaki te, nkombo na ye Heinrich Reiff.
Lozi[loz]
Ha lu yo fita, lubasi l’o lwa ni bonisa munna cwana ye ne ni sa zibi, ya bizwa Heinrich Reiff.
Lithuanian[lt]
Kai nuėjome, mane pristatė nepažįstamam vyriškiui Heinrichui Reifui.
Luba-Lulua[lua]
Patuakafika, bena kumbelu bakandeja kudi muntu umvua tshiyi mumanye, diende Heinrich Reiff.
Luvale[lue]
Omu twahetele kuzuvo, vangujimbwile kuli Heinrich Reiff, lunga uze kangwatachikijileko.
Latvian[lv]
Kad mēs ieradāmies norādītajā vietā, mani iepazīstināja ar kādu brāli, vārdā Heinrihs Reifs.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tany izahay, dia nampifankahalala ahy tamin’i Heinrich Reiff, ilay fianakaviana.
Macedonian[mk]
Кога пристигнавме, семејството ме запозна со еден човек кого не го познавав, Хајнрих Рајф.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ ആ കുടുംബം ഒരു സഹോദരനെ എനിക്കു പരിചയപ്പെടുത്തി, ഹൈൻറിഹ് റൈഫ്.
Maltese[mt]
Meta wasalna, il- familja laqqgħetni maʼ raġel li ma kontx nafu, Heinrich Reiff.
Norwegian[nb]
Da vi kom dit, presenterte familien meg for en mann jeg ikke kjente, Heinrich Reiff.
Nepali[ne]
हामी त्यहाँ आइपुग्दा त्यो परिवारले मलाई हेनरिक रिफ भन्ने मैले पहिला कहिल्यै नभेटेको मानिससित परिचय गराइदिए।
Dutch[nl]
Toen we daar aankwamen, stelde het gezin me voor aan een man die ik niet kende, Heinrich Reiff.
Northern Sotho[nso]
Ge re fihla, lapa le ile la ntsebiša go monna yo ke bego ke sa mo tsebe, e lego Heinrich Reiff.
Nyanja[ny]
Titafika, banjalo linandisonyeza munthu wotchedwa Heinrich Reiff kuti ndidziwane naye.
Pangasinan[pag]
Kasabi mi’d man, siak so inkabat na pamilya ed sakey a laki, si Heinrich Reiff.
Papiamento[pap]
Ora nos a yega, e famia a introdusí mi na un hòmber ku mi no tabata konosé, Heinrich Reiff.
Pijin[pis]
Taem mifala kasem datfala famili, olketa introducem mi long Heinrich Reiff, wea mi nating savve long hem.
Polish[pl]
Kiedy przybyłyśmy na miejsce, domownicy zapoznali mnie z nieznajomym bratem, Heinrichem Reiffem.
Portuguese[pt]
Quando chegamos, a família me apresentou um homem que eu não conhecia, Heinrich Reiff.
Rundi[rn]
Dushitse, uwo muryango waramenyekanishije ku mugabo yitwa Heinrich Reiff, rikaba ryari irya mbere ndamubonye.
Romanian[ro]
Când am ajuns acasă la fraţi, m-au prezentat unui frate pe care nu-l cunoşteam, pe nume Heinrich Reiff.
Russian[ru]
Когда мы пришли туда, меня познакомили с Хайнрихом Райффом, которого я не знала.
Kinyarwanda[rw]
Tuhageze, banyeretse umugabo ntari nzi witwaga Heinrich Reiff.
Sango[sg]
Tongana e si kâ, sewa ni afa mbi na Heinrich Reiff, mbeni koli so mbi hinga lo pëpe.
Slovenian[sl]
Ko sva prispeli, me je družina predstavila Heinrichu Reiffu, moškemu, ki ga nisem poznala.
Samoan[sm]
Ina ua ma taunuu, na faafeiloaʻi atu aʻu e le aiga i se tamāloa ou te lē iloa, o Heinrich Reiff.
Shona[sn]
Patakasvika, mhuri yacho yakandisuma kune mumwe murume wandakanga ndisingazivi, ainzi Heinrich Reiff.
Albanian[sq]
Kur mbërritëm, familja më prezantoi një burrë që s’e njihja, Hajnrih Rejfin.
Serbian[sr]
Kada smo stigle, ta porodica me je upoznala s jednim čovekom koga do tad nisam znala, Hajnrihom Rajfom.
Sranan Tongo[srn]
Di wi doro drape, a famiri meki mi miti wan man di mi no ben sabi; en nen ben de Heinrich Reiff.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla moo, lelapa leo le ile la ntsebisa monna e mong eo ke neng ke sa mo tsebe, Heinrich Reiff.
Swedish[sv]
När vi kom hem till familjen blev jag presenterad för en man som jag aldrig hade sett förut, Heinrich Reiff.
Swahili[sw]
Tulipofika huko, familia hiyo ilinijulisha kwa mtu ambaye sikumjua aliyeitwa Heinrich Reiff.
Congo Swahili[swc]
Tulipofika huko, familia hiyo ilinijulisha kwa mtu ambaye sikumjua aliyeitwa Heinrich Reiff.
Telugu[te]
మేము ఆ ఇంటికి చేరుకున్నప్పుడు, ఆ కుటుంబం నన్ను ఒక తెలియని వ్యక్తికి పరిచయం చేశారు, ఆయన పేరు హైన్రిక్ రైఫ్.
Thai[th]
เมื่อ เรา ไป ถึง ครอบครัว นั้น ได้ แนะ นํา ฉัน ให้ รู้ จัก ชาย ผู้ หนึ่ง ซึ่ง ฉัน ไม่ รู้ จัก เขา ชื่อ ไฮน์ริค ไรฟฟ์.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ምስ በጻሕና: እቶም ስድራቤት ንሓደ ሃይንሪኽ ራይፍ ዚበሃል ሰብኣይ ኣፋለጡኒ።
Tagalog[tl]
Pagdating namin doon, ipinakilala sa akin ng pamilya ang isang lalaking noon ko lamang nakita, si Heinrich Reiff.
Tswana[tn]
Fa re fitlha teng, ba lelapa leo ba ne ba nkitsise monna mongwe yo ke neng ke sa mo itse e bong Heinrich Reiff.
Tongan[to]
‘I he‘ema a‘u atú, na‘e fakafe‘iloaki au ‘e he fāmilí ki ha tangata na‘e ‘ikai te u ‘ilo‘i, ko Heinrich Reiff.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kamap, famili bilong haus i tokim mi long sekanim wanpela man em mi no save long em, em Heinrich Reiff.
Turkish[tr]
Oraya vardığımızda, ev sahipleri beni tanımadığım bir adamla, Heinrich Reiff ile tanıştırdılar.
Tsonga[ts]
Loko hi fika, vandyangu wolowo va ndzi tivise eka wanuna loyi ndzi nga n’wi tiviki la vuriwaka Heinrich Reiff.
Twi[tw]
Yeduu hɔ no, abusua no de me kyerɛɛ owura bi a na minnim no a wɔfrɛ no Heinrich Reiff.
Ukrainian[uk]
Коли ми прийшли на місце, мене представили незнайомому мені доти брату Генріху Райффу.
Urdu[ur]
جب ہم وہاں پہنچے تو خاندان نے میرا تعارف بھائی ہینریخ رِف سے کرایا جسے مَیں نہیں جانتی تھی۔
Venda[ve]
Musi ri tshi swika, wonoyo muṱa wa nnḓivhadza kha munna we nda vha ndi sa mu ḓivhi, we a vha a tshi pfi, Heinrich Reiff.
Vietnamese[vi]
Khi tới nơi, tôi được giới thiệu với một người đàn ông tên là Heinrich Reiff mà tôi không quen biết.
Waray (Philippines)[war]
Han umabot kami, iginpakilala ako han pamilya ha usa nga lalaki nga diri ko kilala, hi Heinrich Reiff.
Wallisian[wls]
ʼI tamā tau atu, neʼe ʼave au e te famili ki te tagata neʼe mole au ʼiloʼi, ko Heinrich Reiff.
Xhosa[xh]
Ukufika kwethu apho, le ntsapho yandazisa kumntu endandingamazi, uHeinrich Reiff.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a débẹ̀, ìdílé náà fi mi han ọkùnrin kan tí mi ò mọ̀ rí, orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Heinrich Reiff.
Chinese[zh]
我到了姊妹的家,认识了辛里克·里夫。
Zulu[zu]
Lapho sifika kulowo muzi, umkhaya walapho wangethula kwenye indoda engangingayazi, uHeinrich Reiff.