Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна, ЕСПЧ допуска такива жалби за разглеждане, но засега все още прилага ограничен критерий за проверка, както например в решение Bosphorus(160). Дори и след присъединяването на Съюза към ЕКПЧ в практиката на ЕСПЧ да бъде въведен по-строг критерий за проверка от този в решение Bosphorus, това не би изменило нищо съществено в съществуващото от край време задължение на държавите членки да спазват ЕКПЧ, без да могат да се освобождават от това задължение, като прехвърлят суверенни права на международни организации.
Czech[cs]
ESLP takové stížnosti posuzuje, i když doposud používá omezené kritérium pro posouzení, které je vyjádřeno v judikatuře Bosphorus(160). I kdyby ESLP přišel po přistoupení Unie k EÚLP s přísnějším kritériem, než jaké bylo použito v judikatuře Bosphorus, odjakživa platící povinnost členských států dodržovat EÚLP – bez možnosti se této povinnosti zbavit přenesením svrchovaných práv na mezinárodní instituce – by se tím nijak podstatně nezměnila.
Danish[da]
Selv hvis Menneskerettighedsdomstolen efter Unionens tiltrædelse af EMRK skulle anvende strengere kriterier ved prøvelsen end dem, der blev anvendt i afgørelsen i Bosphorus-sagen, ville dette principielt ikke ændre den forpligtelse for medlemsstaterne, der hele tiden har eksisteret, til at overholde EMRK og ikke unddrage sig denne ved at overdrage suverænitet til internationale organer.
German[de]
Selbst wenn der EGMR nach dem Beitritt der Union zur EMRK einen strengeren Prüfungsmaßstab als den der Bosphorus-Rechtsprechung an den Tag legen sollte, würde dies nichts Grundsätzliches an der seit jeher bestehenden Verpflichtung der Mitgliedstaaten ändern, die EMRK einzuhalten und sich ihr nicht durch Übertragung von Hoheitsrechten auf internationale Einrichtungen zu entziehen.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, το ΕΔΔΑ εξετάζει τις προσφυγές, έστω και αν η έκταση του ελέγχου του είναι με τα σημερινά δεδομένα περιορισμένη, όπως προκύπτει από την απόφαση Bosphorus (160). Ακόμη και αν μετά την προσχώρηση της Ένωσης στην ΕΣΔΑ το ΕΔΔΑ εφαρμόσει κριτήρια ελέγχου αυστηρότερα από εκείνα στα οποία στηρίχθηκε στην απόφαση Bosphorus, η υποχρέωση των κρατών μελών να τηρούν την ΕΣΔΑ χωρίς να μπορούν να απαλλαγούν από τις ευθύνες τους μεταβιβάζοντας κυριαρχικά δικαιώματα σε διεθνείς οργανισμούς δεν θα υποστεί καμία ουσιώδη μεταβολή.
English[en]
(160) Even if the ECtHR were to adopt stricter assessment criteria after the EU’s accession to the ECHR than those used in the Bosphorus case, this would not in any way fundamentally alter the obligation to which the Member States have always been subject: to comply with the ECHR and not to evade it by transferring sovereign rights to international institutions.
Spanish[es]
(160) Incluso si, tras la adhesión de la Unión al CEDH, el TEDH manifestara un criterio más riguroso que el de la jurisprudencia Bosphorus, ello no cambiaría en esencia nada en la obligación que, desde siempre, recae sobre los Estados miembros, de cumplir con el CEDH y de no eludir tal deber aduciendo que han transmitido parte de su soberanía a instituciones internacionales.
Estonian[et]
Inimõiguste kohus kontrollib omalt poolt selliseid kaebusi, ehkki ta kasutab seni veel piiratud kontrollikriteeriumi, nagu see tuleneb kohtupraktikast Bosphoruse asjas(160). Isegi kui inimõiguste kohus võtab pärast liidu ühinemist EIÕK-ga aluseks rangema kontrollikriteeriumi kui Bosphoruse kohtupraktikas, ei muuda see põhimõtteliselt midagi liikmesriikide juba olemasolevas kohustuses järgida EIÕK-d ja mitte hoiduda sellest kõrvale suveräänsete õiguste ülekandmise läbi rahvusvahelistele organisatsioonidele.
Finnish[fi]
Ihmisoikeustuomioistuin tutkii puolestaan tällaiset väitteet, mutta sen valvonta on tähän saakka ollut rajoitettua, kuten Bosphorus-oikeuskäytännöstä(160) ilmenee. Vaikka ihmisoikeustuomioistuin ryhtyisi unionin ihmisoikeussopimukseen liittymisen jälkeen harjoittamaan tiukempaa valvontaa kuin Bosphorus-oikeuskäytännössä, tällä ei olisi mitään olennaista vaikutusta siihen jäsenvaltioille edelleen kuuluvaan velvoitteeseen, jonka mukaan niiden on noudatettava ihmisoikeussopimusta eivätkä ne voi kiertää kyseistä velvollisuutta siirtämällä suvereeneja oikeuksia kansainvälisille elimille.
French[fr]
Quand bien même elle utiliserait, après l’adhésion de l’Union à la CEDH, un critère plus strict que celui sur lequel elle s’est fondée dans la jurisprudence Bosphorus, cela ne modifierait rien de fondamental à l’obligation qu’ont toujours eu les États membres de respecter la CEDH sans pouvoir se soustraire à cette contrainte en déléguant des pouvoirs souverains à des organismes internationaux.
Croatian[hr]
ESLJP se bavi takvim prigovorima, no još i danas primjenjuje ograničeni kriterij ispitivanja, kako je izražen u sudskoj praksi Bosphorus(160). Čak i ako bi ESLJP nakon pristupanja Unije EKLJP‐u primjenjivao stroži kriterij ispitivanja od onoga u sudskoj praksi Bosphorus, to ne bi ništa znatno promijenilo u oduvijek postojećoj obvezi država članica da poštuju EKLJP, bez mogućnosti oslobađanja te obveze prenošenjem suverenih prava na međunarodna tijela.
Hungarian[hu]
Az EJEB ugyan megvizsgálja ezeket a kifogásokat, azonban eddig korlátozott vizsgálati mércét alkalmazott, amint az a Bosphorus‐ítéletben(160) kifejezésre jut. Még ha az EJEB az Unió EJEE‐hez történő csatlakozását követően a Bosphorus‐ítéleténél szigorúbb vizsgálati mércét vezetne is be, ez lényegében semmit nem változtatna a tagállamokat mindig is terhelő azon kötelezettségeken, hogy az EJEE‐t tiszteletben tartsák, és ne vonják ki magukat alóla azáltal, hogy nemzetközi szervezetekre ruháznak szuverén jogokat.
Italian[it]
Anche nel caso in cui la Corte EDU dovesse applicare, dopo l’adesione dell’Unione alla CEDU, un criterio di valutazione più rigoroso di quello enunciato nella giurisprudenza Bosphorus, ciò non modificherebbe nella sua sostanza l’obbligo da sempre gravante sugli Stati membri di rispettare la CEDU e di non sottrarsi a quest’ultima mediante un trasferimento di poteri sovrani ad organismi internazionali.
Lithuanian[lt]
EŽTT savo ruožtu nagrinėja tokius skundus, nors iki šiol taiko ribotą tikrinimo kriterijų, suformuluotą Sprendime Bosphorus(160). Net jeigu Sąjungai prisijungus prie konvencijos EŽTT taikytų griežtesnį tikrinimo kriterijų nei Sprendime Bosphorus, tai niekaip iš esmės nepakeistų nuo senų laikų egzistuojančių valstybių narių įsipareigojimų laikytis EŽTK ir nevengti jos taikymo perduodant savo suverenias teises tarptautinėms institucijoms.
Latvian[lv]
ECT izskata šīs prasības, bet līdz šim brīdim piemēro ierobežotas kontroles kritēriju, kā tā to ir darījusi savā judikatūrā lietā Bosphorus (160). Lai arī pēc Savienības pievienošanās ECPAK tā izmantos stingrāku kritēriju par judikatūrā lietā Bosphorus pielietoto, nekas būtiski nemainītos attiecībā uz dalībvalstīm joprojām esošo pienākumu ievērot ECPAK, no kā nevar atkāpties, deleģējot savu suverēno varu starptautiskajām struktūrām.
Maltese[mt]
Anki jekk, wara l-adeżjoni tal-Unjoni għall-KEDB, il-Qorti EDB tapplika kriterju iktar strett minn dak li bbażat ruħha fuqu fil-ġurisprudenza Bosphorus, dan ma huwa ser jibdel xejn fundamentali fir-rigward tal-obbligu li dejjem kellhom l-Istati Membri li josservaw il-KEDB mingħajr ma jistgħu jaħarbu minn dan l-obbligu billi jiddelegaw setgħat sovrani lil organi internazzjonali.
Dutch[nl]
160) Zelfs indien het EHRM na de toetreding van de Unie tot het EVRM een strenger toetsingscriterium zou hanteren dan in het arrest Bosphorus, zou dit niets fundamenteels veranderen aan de van oudsher bestaande verplichting van de lidstaten om het EVRM in acht te nemen en zich niet aan dat Verdrag te onttrekken door soevereine rechten aan internationale instellingen over te dragen.
Polish[pl]
ETPC bada ze swej strony takie skargi, ale jeszcze do tej pory stosuje ograniczone kryterium kontroli, jak uczynił to w orzecznictwie Bosphorus(160). Nawet jeśli po przystąpieniu Unii do EKPC ETPC będzie stosował surowsze kryterium kontroli niż to, na którym oparł się w orzecznictwie Bosphorus, nie zmieni to niczego zasadniczego w ciążącym od zawsze na państwach członkowskich zobowiązaniu do przestrzegania EKPC i do nieuchylania się od niej poprzez przeniesienie swoich suwerennych praw na organizacje międzynarodowe.
Portuguese[pt]
Mesmo que o TEDH, após a adesão da União à CEDH, venha a desenvolver um critério de análise mais rigoroso do que o da jurisprudência Bosphorus, em princípio isso nada altera à obrigação, existente desde sempre, dos Estados‐Membros de respeitarem a CEDH e de não se lhe subtraírem mediante a transferência de direitos de soberania para organizações internacionais.
Romanian[ro]
Chiar dacă, după aderarea Uniunii la CEDO, Curtea Europeană a Drepturilor Omului ar utiliza un criteriu de apreciere mai strict decât cel aplicat în jurisprudența Bosphorus, acest lucru nu ar aduce nicio schimbare fundamentală în ceea ce privește obligația pe care statele membre au avut‐o dintotdeauna, și anume de a respecta CEDO și de a nu se sustrage de la această obligație prin transferul unor drepturi suverane către organizații internaționale.
Slovak[sk]
ESĽP takéto sťažnosti posudzuje, i keď doposiaľ používa obmedzené kritérium pre posúdenie, ktoré je vyjadrené v judikatúre Bosphorus(160). Aj keby ESĽP prišiel po pristúpení Únie k EDĽP s prísnejším kritériom, než aké bolo použité v judikatúre Bosphorus, odnepamäti platiaca povinnosť členských štátov dodržiavať EDĽP – bez možnosti zbaviť sa tejto povinnosti prenesením zvrchovaných práv na medzinárodné inštitúcie – by sa tým v podstate vôbec nezmenila.
Slovenian[sl]
160) Tudi če bi ESČP po pristopu Unije k EKČP uporabilo strožje merilo presoje, kot je tisto iz sodne prakse Bosphorus, to ne bi spremenilo nič bistvenega glede že dosedanje obveznosti držav članic, da spoštujejo EKČP in da se ji ne izognejo s prenosom suverenih pravic na mednarodne organe.
Swedish[sv]
160) Även om Europadomstolen efter unionens anslutning till Europakonventionen skulle komma att tillämpa strängare prövningskriterier än i domen i målet Bosphorus skulle detta inte i grunden ändra den skyldighet som medlemsstaterna alltid har haft, nämligen att iaktta Europakonventionen och inte undandra sig denna skyldighet genom att överföra suveräna rättigheter till internationella organ.