Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die dissipel Jakobus het die aandag gevestig op God se onverdiende goedhartigheid in Sy handelinge met Abraham en sy nageslag.
Amharic[am]
8 ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ አምላክ ለአብርሃምና ለዘሩ ያሳየውን የማይገባ ደግነት በተመለከተ ጽፏል።
Arabic[ar]
٨ لفت التلميذ يعقوب الانتباه الى نعمة الله بالاشارة الى تعاملات يهوه مع ابراهيم وذريته.
Assamese[as]
৮ অব্ৰাহাম আৰু তেওঁৰ সন্তানবিলাকৰ সৈতে যিহোৱাই অনুগ্ৰহেৰে কৰা আচাৰ-ব্যৱহাৰৰ প্ৰতি পাঁচনি যাকোবে আমাৰ ধ্যান কেন্দ্ৰিত কৰিছে।
Azerbaijani[az]
8 Şagird Yaqub, İbrahimlə və onun nəslindən olan insanlarla davranışında Allahın mərhəmətinə diqqət yetirdi.
Baoulé[bci]
8 Zaki m’ɔ ti Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’n, ɔ fa e ɲin sie wafa nga Zoova yili i klun ufue’n i nglo Abraamu nin i anunman’m be lika’n, i su.
Central Bikol[bcl]
8 Dinara ni disipulo Santiago an atension sa dai na kutana maninigong kabootan nin Dios sa Saiyang mga pagtratar ki Abraham asin sa saiyang mga aki.
Bemba[bem]
8 Umusambi Yakobo alandile pa cikuuku ca kwa Lesa mu fyo Abombele na Abrahamu no bufyashi bwakwe.
Bulgarian[bg]
8 Ученикът Яков обърнал внимание на Божията незаслужена милост в отношенията Му с Авраам и неговото потомство.
Bislama[bi]
8 Disaepol Jemes i tokbaot kaengud fasin blong God we long gladhat blong hem, hem i soemaot long Ebraham mo laen blong hem.
Bangla[bn]
৮ অব্রাহাম এবং তার বংশধরের সঙ্গে আচরণের সময় ঈশ্বর যে-অযাচিত দয়া দেখিয়েছেন, শিষ্য যাকোব সেটার প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
8 Ang tinun-ang si Santiago nagpasiugda sa dili-takos nga kalulot sa Diyos diha sa Iyang pagpakiglabot kang Abraham ug sa iyang mga kaliwat.
Chuukese[chk]
8 Ewe chon kaeo Jemes a menlapei umoumochun Kot lon an kewe foffor ngeni Eperiam me mwirimwirin kewe.
Seselwa Creole French[crs]
8 Disip Zak ti atir latansyon lo faver imerite Bondye dan son fason azir anver Abraam ek son desandans.
Czech[cs]
8 Učedník Jakub poukázal na to, jak Bůh projevoval nezaslouženou laskavost při jednání s Abrahamem a s jeho potomstvem.
Danish[da]
8 Disciplen Jakob omtalte at Gud viste Abraham og hans efterkommere ufortjent godhed.
German[de]
8 Der Jünger Jakobus machte auf Gottes unverdiente Güte im Umgang mit Abraham und seinen Nachkommen aufmerksam.
Ewe[ee]
8 Nusrɔ̃la Yakobo he susu yi alesi Mawu ve Abraham kple eƒe dzidzimeviwo nui le nuwɔwɔ kpli wo me dzi.
Efik[efi]
8 Mbet oro James ama etịn̄ nte Abasi okowụtde Abraham ye nditọ esie mfọn oro owo mîdotke.
Greek[el]
8 Ο μαθητής Ιάκωβος επέστησε την προσοχή στην παρ’ αξία καλοσύνη που έδειξε ο Θεός μέσω της πολιτείας Του με τον Αβραάμ και τους απογόνους του.
English[en]
8 The disciple James drew attention to God’s undeserved kindness in His dealings with Abraham and his offspring.
Spanish[es]
8 El discípulo Santiago destacó la bondad inmerecida que manifestó Dios en su relación con Abrahán y su prole.
Estonian[et]
8 Jünger Jakoobus pööras tähelepanu Jumala ärateenimata lahkusele, mida Ta oli üles näidanud Aabrahami ja tema järeltulijatega tegeledes.
Persian[fa]
۸ یعقوب شاگرد با اشاره به رفتار یَهُوَه با ابراهیم و نوادگان او توجه شنوندگان خود را به فیض الٰهی جلب میکند.
Finnish[fi]
8 Opetuslapsi Jaakob kiinnitti huomiota siihen, miten Jumalan ansaitsematon hyvyys ilmeni hänen ollessaan tekemisissä Abrahamin ja tämän jälkeläisten kanssa.
Fijian[fj]
8 Na tisaipeli o Jemesa e vakavotuya na yalololoma ni Kalou ni dau veitaratara kei Eparama kei ira nona kawa.
French[fr]
8 Le disciple Jacques a attiré l’attention sur la faveur imméritée dont Dieu a fait preuve dans ses manières d’agir envers Abraham et ses descendants.
Ga[gaa]
8 Kaselɔ Yakobo gbala jwɛŋmɔ kɛtee Nyɔŋmɔ mlihilɛ lɛ nɔ yɛ bɔ ni E-kɛ Abraham kɛ eshwiei lɛ ye ha lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
8 E kamataataa Iakobo ae te tia rimwin Iesu taekan ana akoi Iehova ae aki kaantaningaki are e kaotiotia nakon Aberaam ao kanoana.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એનો અર્થ એ ન હતો કે ઈબ્રાહીમ કોઈ ઊંચી નાતના હતા.
Gun[guw]
8 Devi Jakobu dọ̀n ayidonugo wá ojọmiọn Jiwheyẹwhe tọn ji to nuyiwa Etọn hẹ Ablaham po ovivi etọn lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
8 Almajiri Yaƙub ya jawo hankali ga alherin Allah a sha’aninsa da Ibrahim da ’ya’yansa.
Hebrew[he]
8 התלמיד יעקב התייחס לחסד שגילה יהוה ביחסיו עם אברהם וצאצאיו.
Hindi[hi]
8 शिष्य याकूब बताता है कि परमेश्वर ने इब्राहीम और उसकी संतान के साथ व्यवहार करते वक्त उन पर कैसे करुणा की।
Hiligaynon[hil]
8 Ginpatalupangod ni disipulo Santiago ang di-bagay nga kaayo sang Dios sa Iya pagpakig-angot kay Abraham kag sa iya kaliwat.
Hiri Motu[ho]
8 Hahediba tauna Iamesi ese Dirava ena hariharibada Aberahamo bona ena natudia ia kara henia dalana dekenai ia herevalaia.
Croatian[hr]
8 Učenik Jakov skrenuo je pažnju na Božju nezasluženu dobrotu u ophođenju s Abrahamom i njegovim potomstvom.
Haitian[ht]
8 Disip Jak te atire atansyon sou bonte Bondye, bonte moun pa merite a, nan fason li te aji avèk Abraram ak desandan li yo.
Armenian[hy]
8 Հակոբոս աշակերտը ուշադրություն դարձրեց Աստծո շնորհի վրա, որը Նա ցուցաբերել էր Աբրահամի ու նրա սերնդի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
8 Յակոբոս աշակերտ ուշադրութիւն հրաւիրեց՝ Աբրահամի ու իր սերունդին հետ Իր գործառնութեանց մէջ Աստուծոյ ցուցաբերած անարժան ողորմութեան վրայ։
Indonesian[id]
8 Yakobus sang murid menarik perhatian kita kepada kebaikan hati Allah yang tidak selayaknya diperoleh tatkala Ia berurusan dengan Abraham dan keturunannya.
Igbo[ig]
8 Jems onye na-eso ụzọ dọọrọ uche gaa n’obiọma na-erughịrị mmadụ nke Chineke gosipụtara n’ụzọ O si mesoo Ebreham na ụmụ ya ihe.
Iloko[ilo]
8 Intampok ni adalan a Santiago ti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios iti pannakilangenna ken ni Abraham ken kadagiti annakna.
Icelandic[is]
8 Lærisveinninn Jakob vakti athygli á óverðskuldaðri góðvild Guðs í samskiptum hans við Abraham og afkvæmi hans.
Isoko[iso]
8 Jemis olele na o si iroro kpohọ aruoriwo Ọghẹnẹ evaọ oghẹrẹ nọ O ro yeri kugbe Abraham avọ uyẹ riẹ.
Italian[it]
8 Il discepolo Giacomo richiamò l’attenzione sull’immeritata benignità mostrata da Dio nei rapporti con Abraamo e la sua progenie.
Japanese[ja]
8 弟子ヤコブは,アブラハムとその子孫に対する扱い方に見られる神の過分のご親切に注意を引いています。
Georgian[ka]
8 მოწაფე იაკობმა ყურადღება გაამახვილა აბრაამისა და მისი შთამომავლების მიმართ ღვთის წყალობაზე.
Kongo[kg]
8 Longoki Yakobi kubendaka dikebi ya bantu na ntima ya mbote ya Nzambi na mutindu yandi vandaka kuzinga ti Abrahami mpi bana na yandi.
Kazakh[kk]
8 Жақып атты шәкірт Құдайдың Ыбырайым мен оның ұрпағына түсірген рақымына көңіл аударды.
Kalaallisut[kl]
8 Ajoqersukkap Jaakup eqqartorpaa Guutip Aaperaat kinguaavilu pisassarinngisaraluannik ajunngitsuliorfigigai.
Kannada[kn]
8 ಅಬ್ರಹಾಮನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ದೇವರು ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕವಾದ ದಯೆಗೆ ಶಿಷ್ಯ ಯಾಕೋಬನು ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
8 제자 야고보는 아브라함과 그의 자손을 대하는 면에서 하느님께서 나타내신 과분한 친절에 주의를 이끌었습니다.
Kaonde[kqn]
8 Mwana wa bwanga Yakoba, watongwele bibusa abyo Lesa byoamwesheshe mu byoaubijile Abalahama ne baana banji.
Kyrgyz[ky]
8 Шакирт Жакып Ыбрайымга жана анын тукумуна көрсөтүлгөн Кудайдын ырайымына көңүл бурган.
Ganda[lg]
8 Omuyigirizwa Yakobo yayogera ku kisa eky’ensusso Yakuwa kye yalaga ng’akolagana ne Ibulayimu era ne bazzukulu be.
Lingala[ln]
8 Moyekoli Yakobo alobelaki motema-boboto oyo Nzambe alakisaki Abalayama mpe bankɔkɔ na ye.
Lozi[loz]
8 Mulutiwa Jakobo n’a bulezi ka za m’o Mulimu n’a boniselize sishemo se situna ku Abrahama ni bana ba hae.
Lithuanian[lt]
8 Jėzaus mokinys Jokūbas atkreipė dėmesį, kokią nepelnytą malonę Dievas parodė Abraomui ir jo palikuoniams.
Luba-Katanga[lu]
8 Mwanā bwanga Yakoba wākokele milangwe pa buntu bwa Leza padi Abalahama ne pa lutundu lwandi.
Luba-Lulua[lua]
8 Muyidi Yakobo wakakula bua bulenga bukena butuakanyine mu malu avuaye muenzele Abalahama ne ndelanganyi yende.
Luvale[lue]
8 Kambaji Yakova ahanjikile vyalikoji lyakuhambakana lyaKalunga lize asolwelele Apalahama navana venyi.
Lushai[lus]
8 Zirtîr Jakoba chuan Abrahama leh a fate A cheibâwlnaa Pathian hmangaih-ngilneihzia chu a sawi a.
Latvian[lv]
8 Māceklis Jēkabs, runādams par Dieva žēlastību, pieminēja viņa attiecības ar Ābrahāmu un tā pēcnācējiem.
Morisyen[mfe]
8 Disip Zak ti atir latansyon lor faver ki nu pa merite, ki Bondye manifeste dan fason ki Li ti azir avek Abraam ek so bann desandan.
Malagasy[mg]
8 Nasongadin’i Jakoba mpianatra ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoa nasehon’Andriamanitra tamin’i Abrahama sy ny taranany.
Marshallese[mh]
8 Ri kalor eo Jemes ear jitõñlok ñan joij eo an Jehovah ke ear jerbal ibben Abraham im ro nejin.
Macedonian[mk]
8 Ученикот Јаков свртел внимание на Божјата незаслужена љубезност и на Неговите постапки со Авраам и неговите потомци.
Malayalam[ml]
8 അബ്രാഹാമിനോടും അവന്റെ സന്തതികളോടും ഉള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഇടപെടലുകളിൽ പ്രകടമായിരിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ അനർഹദയയിലേക്ക് ശിഷ്യനായ യാക്കോബ് ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
8 Бурхан Абрахам болон түүний үр удамтай харьцахдаа нигүүлсэнгүй байсанд шавь Иаков анхаарлаа хандуулсан байдаг.
Mòoré[mos]
8 Karen-biig a Zak goma sõmblem kãseng ning Wẽnnaam sẽn tall ne a Abrahaam la a yagensã yelle.
Marathi[mr]
८ शिष्य याकोब याने अब्राहामाला व त्याच्या वंशजांना देवाने दाखवलेली अपात्र कृपा आणि त्यांच्यासोबतचे त्याचे व्यवहार याकडे लक्ष वेधले.
Maltese[mt]
8 Id- dixxiplu Ġakbu ġibed l- attenzjoni lejn il- qalb tajba mhix mistħoqqa t’Alla fil- mod kif Hu ttratta lil Abraham u lil nislu.
Burmese[my]
၈ အာဗြဟံနှင့် သူမှဆင်းသက်လာသူများကို ဘုရားသခင်ဆက်ဆံရာတွင် ကိုယ်တော်၏မခံစားထိုက်သောကရုဏာကို တပည့်ဖြစ်သူယာကုပ်က အာရုံစိုက်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
8 Disippelen Jakob henledet oppmerksomheten på hvordan Gud hadde vist Abraham og hans avkom ufortjent godhet.
Nepali[ne]
८ परमेश्वरले अब्राहाम तथा तिनका सन्तानहरूसित व्यवहार गर्नुहुँदा देखाउनुभएको असीम कृपातर्फ चेला याकूबले ध्यान खिचे।
Niuean[niu]
8 Ne fakamahao atu e tutaki ko Iakopo ke he fakaalofa noa he Atua mo e Hana tau fehagaiaga mo Aperahamo mo e tau huli hana.
Dutch[nl]
8 De discipel Jakobus vestigde de aandacht op Gods onverdiende goedheid in Zijn bemoeienissen met Abraham en zijn nageslacht.
Northern Sotho[nso]
8 Morutiwa Jakobo o ile a gogela tlhokomelo bothong bjo bo sa swanelago bja Modimo ditirišanong tša Gagwe le Aborahama le bana ba gagwe.
Nyanja[ny]
8 Wophunzira Yakobo anafotokoza za kukoma mtima kwa Mulungu pa zochita Zake ndi Abrahamu ndi mbadwa zake.
Ossetic[os]
8 Ахуыргӕнинаг Иаков дзырдта, Хуыцау Авраам ӕмӕ йӕ зӕнӕджы йе стыр хорзӕхӕй кӕй схайджын кодта, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
8 ਚੇਲੇ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਔਲਾਦ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨੀ ਦਇਆ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Impaimano nen babangatan a Santiago so agkanepegan a panangasi na Dios diad impideneng to ed si Abraham tan ed saray ilalak to.
Papiamento[pap]
8 Disipel Santiago a hala atenshon n’e bondat inmeresí ku Dios a manifestá den e manera ku El a trata Abraham i su desendensia.
Pijin[pis]
8 Disaepol James storyim kaenfala fasin bilong God wea man no fit for kasem long wei wea Hem deal witim Abraham and olketa pikinini bilong hem.
Polish[pl]
8 Uczeń Jakub zwrócił uwagę na niezasłużoną życzliwość, którą Bóg okazywał Abrahamowi i jego potomstwu.
Pohnpeian[pon]
8 Tohnpadahk Seims kasalehda duwen sapwellimen Koht wiewiahn kadek sapan ong Eipraam oh kadaudoke kan.
Portuguese[pt]
8 O discípulo Tiago chamou atenção para a benignidade imerecida de Deus nos Seus tratos com Abraão e a descendência dele.
Romanian[ro]
8 Discipolul Iacov a atras atenţia asupra bunătăţii nemeritate pe care a manifestat-o Dumnezeu faţă de Avraam şi descendenţii acestuia.
Russian[ru]
8 Ученик Иаков обратил внимание на милость Бога в обращении с Авраамом и его потомками.
Kinyarwanda[rw]
8 Umwigishwa Yakobo yavuze iby’ubuntu butagira akagero Imana yagaragaje mu mishyikirano yagiranye na Aburahamu n’urubyaro rwe.
Sinhala[si]
8 දෙවි ආබ්රහම් සහ ඔහුගේ පැවතෙන්නන් සමඟ කටයුතු කරද්දී විදහාපෙන්වූ මහත් කරුණාවට ශ්රාවක යාකොබ් අවධානය යොමු කළේය.
Slovak[sk]
8 Učeník Jakub upriamil pozornosť na Božiu nezaslúženú láskavosť, ktorá sa prejavila v zaobchádzaní s Abrahámom a jeho potomstvom.
Slovenian[sl]
8 Učenec Jakob je opozoril na to, kako je Bog Jehova pri ravnanju z Abrahamom in njegovim potomstvom pokazal nezasluženo dobrotljivost.
Samoan[sm]
8 Na faauaʻi atu e le soo o Iakopo manatu i le alofa tunoa o le Atua i Ana feutagaʻiga ma Aperaamo ma ē na tupuga mai iā te ia.
Shona[sn]
8 Mudzidzi Jakobho akataura nezvomutsa usina kufanirwa waMwari mumabatiro aakaita naAbrahamu nevana vake.
Albanian[sq]
8 Dishepulli Jakov tërhoqi vëmendjen te dashamirësia e pamerituar që shfaqi Perëndia në mënyrën se si veproi me Abrahamin dhe pasardhësit e tij.
Sranan Tongo[srn]
8 Na apostel Yakobus ben poti prakseri na a bun-ati di Gado sori sma aladi den no abi reti fu kisi dati.
Southern Sotho[st]
8 Morutuoa Jakobo o ile a totobatsa mosa oa Molimo o sa tšoanelang ha A ne a sebelisana le Abrahama le litloholo ba hae.
Swedish[sv]
8 Lärjungen Jakob riktade uppmärksamheten på Guds oförtjänta omtanke i hans sätt att handla med Abraham och hans avkomlingar.
Swahili[sw]
8 Mwanafunzi Yakobo alikazia jinsi Mungu alivyomtendea kwa fadhili zisizostahiliwa Abrahamu na wazao wake.
Congo Swahili[swc]
8 Mwanafunzi Yakobo alikazia jinsi Mungu alivyomtendea kwa fadhili zisizostahiliwa Abrahamu na wazao wake.
Tamil[ta]
8 ஆபிரகாமையும் அவரது சந்ததியாரையும் நடத்திய விதத்தில் யெகோவா வெளிக்காட்டிய தகுதியற்ற தயவிடம் சீஷனாகிய யாக்கோபு கவனத்தைத் திருப்பினார்.
Telugu[te]
8 అబ్రాహాముతో ఆయన సంతానంతో వ్యవహరించినప్పుడు దేవుడు చూపిన ఉచిత కృపమీద శిష్యుడైన యాకోబు అవధానం నిలుపుతున్నాడు.
Thai[th]
8 สาวก ยาโกโบ นํา ความ สนใจ ไป สู่ พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า ใน วิธี ที่ พระองค์ ปฏิบัติ ต่อ อับราฮาม และ ลูก หลาน ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
8 ያእቆብ እቲ ወደ መዝሙር ነቲ ኣምላኽ ምስ ኣብርሃምን ዘርኡን ኣብ ዝነበሮ ርክብ ዘርኣዮ ሕያውነት ኣተኲሩሉ እዩ።
Tiv[tiv]
8 Orhenen Yakobu ôr kwagh tér m-er u Aôndo yange er kwagh a Aberaham man tsombor na sha mrumun u sha mhôôn la.
Tagalog[tl]
8 Ang alagad na si Santiago ay nagtuon ng pansin sa di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos sa Kaniyang pakikitungo kay Abraham at sa mga supling nito.
Tetela[tll]
8 Ombeki Jakɔba akakotola yambalo lo ngandji ka mamba kaki Nzambi, ngandji kɛnyama l’akambo wakandasalɛ Abarahama la tokanula tande.
Tswana[tn]
8 Morutwa Jakobe o ne a tlhalosa bopelonomi jo bo sa tshwanelang jwa Modimo fa A ne a dirisana le Aborahame le bana ba gagwe.
Tongan[to]
8 Na‘e tohoaki‘i ‘e he ākonga ko Sēmisí ‘a e tokangá ki he ‘ofa ma‘ata‘atā ‘a e ‘Otuá ‘i He‘ene ngaahi feangainga mo ‘Ēpalahame pea mo ‘ene fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Sikwiiya Jakobo wakabikkila maano kuluzyalo lwa Leza kweelana ambwaakacitila Abrahamu alimwi alunyungu lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
8 Disaipel Jems i stori long pasin marimari bilong God long ol samting em i mekim long Abraham na ol tumbuna pikinini bilong em.
Turkish[tr]
8 İsa’nın öğrencisi Yakub, Tanrı’nın İbrahim’e ve onun soyuna olan davranışlarında gösterdiği inayete dikkat çekti.
Tsonga[ts]
8 Mudyondzisiwa Yakobo u kokele nyingiso eka musa lowukulu wa Xikwembu malunghana ni ndlela leyi xi tirhisaneke ha yona na Abrahama ni vatukulu va yena.
Tatar[tt]
8 Шәкерт Ягъкуб Алланың Ибраһим һәм аның буыннары белән мөгамәлә итүендә аның шәфкатенә игътибар иткән.
Tumbuka[tum]
8 Musambiri Yakobe wakayowoya umo Ciuta wakarongolera lusungu mu vyakucita Vyake kwa Abrahamu na mpapu yake.
Tuvalu[tvl]
8 Ne fakaasi mai ne te soko ko Iakopo a te alofa kaimalie o te Atua i Ana faifaiga ki a Apelaamo mo tena gafa.
Twi[tw]
8 Osuani Yakobo twee adwene sii Onyankopɔn dom a ɔdaa no adi wɔ Ɔne Abraham ne n’asefo nsɛnnii mu no so.
Tahitian[ty]
8 Ua huti te pǐpǐ ra o Iakobo i te ara-maite-raa i nia i to te Atua aroha faito ore i roto i ta ’Na mau haaraa i nia ia Aberahama e i to ’na huaai.
Ukrainian[uk]
8 Учень Яків наголосив на незаслуженій ласці, яку Бог виявляв у стосунках з Авраамом і його нащадками.
Umbundu[umb]
8 Ondonge Tiago wa lombolola ohenda Suku a lekisa ku Avirahama kuenda kovitumbulukila viaye.
Urdu[ur]
۸ شاگرد یعقوب نے ابرہام اور اُسکی نسل کیساتھ اپنے برتاؤ میں یہوواہ کے غیرمستحق فضل پر توجہ دلائی۔
Venda[ve]
8 Mufunziwa Yakobo o livhisa ṱhogomelo kha tshilidzi tshi songo fanelaho tsha Mudzimu kha nḓila ye A shumisana ngayo na Abrahamu na vhana vhawe.
Vietnamese[vi]
8 Môn đồ Gia-cơ hướng sự chú ý đến ân điển của Đức Chúa Trời trong cách Ngài đối xử với Áp-ra-ham và dòng dõi của ông.
Waray (Philippines)[war]
8 Iginpatin-aw han disipulo nga hi Jakobo an diri-takos nga pagkabuotan han Dios ha Iya pagtrato kan Abraham ngan ha iya katulinan.
Wallisian[wls]
8 Neʼe fakahā lelei e te tisipulo ko Sakopo ia te ʼofa makehe ʼa te ʼAtua ʼi Tana ʼu felogoi ʼaē mo Apalahamo pea mo tona hōloga.
Xhosa[xh]
8 Umfundi uYakobi watsalela ingqalelo kububele bukaThixo obungasifanelanga kwindlela awaqhubana ngayo noAbraham nenzala yakhe.
Yapese[yap]
8 James ni gachalpen e kari weliy murung’agen e gol rok Got nib gel u rogon e n’en ni rin’ ngak Abraham nge piin ni owchen.
Yoruba[yo]
8 Ọmọ ẹ̀yìn náà Jákọ́bù pe àfiyèsí sórí inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí tí Ọlọ́run fi hàn nínú bó ṣe bá Ábúráhámù àtàwọn àtọmọdọ́mọ rẹ̀ lò.
Chinese[zh]
8 门徒雅各指出,上帝赐分外恩典给亚伯拉罕和他的后代。
Zande[zne]
8 Gu bawiriki nangia Yakoba agbeberã aboro kuti ga Mbori mangaapai nga ga gu weneringise arẽnga aboro tipaha ya rogo gu ga Mbori mangapai ko amangihe na Abarayama gbiati atitako.
Zulu[zu]
8 Umfundi uJakobe wabhekisela emseni kaNkulunkulu ongafanelwe lapho esebenzelana no-Abrahama nenzalo yakhe.