Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ingen kunne finde nogen fejl ved ham som kunne bruges til at lægge pres på ham eller skabe vanskeligheder for ham, end ikke sådanne „små“ synder som folk i almindelighed begår.
German[de]
Nein, es konnte nichts gegen ihn gefunden werden, womit man ihn hätte bedrängen oder in Verlegenheit bringen können; ja er beging nicht einmal die „kleinen“ Sünden, die Menschen im allgemeinen begehen.
Greek[el]
Κανείς δεν μπορούσε να του βρη κάποια αδικοπραγία που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθή για να τον πιέση ή να τον φέρη σε δύσκολη θέσι, ούτε ακόμη και «μικρά» αμαρτήματα που είναι κοινά στους ανθρώπους γενικά.
English[en]
No one could find any wrongdoing that could be used to pressure or embarrass him, not even the “small” sins common to people in general.
Spanish[es]
Nadie podía hallar ninguna maldad que pudiera usarse para ponerlo bajo presión o en aprietos, ni siquiera los pecados “pequeños” que son comunes a la gente en general.
Finnish[fi]
Kukaan ei voinut löytää mitään väärintekoa, jota olisi voitu käyttää hänen painostamisekseen tai saattamisekseen hämilleen, ei edes yleensä ihmisille yhteisiä ”pikku”-syntejä.
French[fr]
Personne ne put trouver en lui la moindre faute qui eut permis de lui créer des ennuis ou d’exercer des pressions sur lui, pas même le plus petit des péchés communs aux hommes en général.
Italian[it]
Nessuno poté trovare alcun torto da poter usare per far pressione su di lui o per metterlo in imbarazzo, nemmeno i “piccoli” peccati comuni al popolo in genere.
Japanese[ja]
だれもイエスに圧力を加える,あるいは彼を当惑させるのに利用できる何らかの悪行,それも一般の人びとに普通に見られる「ささいな」罪をさえ見いだし得ませんでした。
Norwegian[nb]
Det var ingen som kunne finne en eneste feil ved ham som kunne bli brukt for å legge press på ham eller bringe ham i vanskeligheter, nei, ikke engang slike «små» synder som er vanlige for mennesker i sin alminnelighet.
Dutch[nl]
Niemand kon ook maar enige overtreding vinden die gebruikt kon worden om hem onder druk te zetten of in verlegenheid te brengen, zelfs niet de „kleine” zonden waarmee mensen in het algemeen behept zijn.
Portuguese[pt]
Ninguém pôde achar qualquer proceder errado que pudesse ser usado para pressioná-lo ou embaraçá-lo, nem mesmo os pecados “pequenos” comuns entre as pessoas em geral.
Ukrainian[uk]
Ніхто не міг знайти якогось зла, щоб стягнути тиск або засоромити Його, Він навіть не чинив “малих” гріхів, яких люди переважно чинять.