Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 – Вж. също Borghi, P. Il regolamento N° 1782/2003 e le norme dell’organizzazione mondiale del commercio (OMC/WTO). — Rivista di diritto agrario. 2005. p. 100, според който приложение IV само предоставя схема (състояща се от целите и инструментите, които трябва да бъдат приложени, за да се осъществят тези цели), която държавите членки трябва да спазват при определянето на минималните изисквания за добро селскостопанско и екологично състояние.
Czech[cs]
19 – Stejně Borghi, P., „Il regolamento N° 1782/2003 e le norme dell’organizzazione mondiale del commercio (OMC/WTO)“, Rivista di diritto agrario, 2005, s. 100, podle kterého obsahuje příloha IV pouze schéma (obsahující cíle a nástroje k dosažení těchto cílů), kterým se členské státy musí řídit při stanovení minimálních požadavků pro dobrý zemědělský a environmentální stav.
Danish[da]
19 – Således også P. Borghi, »Il regolamento N° 1782/2003 e le norme dell’organizzazione mondiale del commercio (OMC/WTO)«, Rivista di diritto agrario, 2005, s. 100, som er af den opfattelse, at der med bilag IV kun stilles et skema til rådighed (bestående af målene samt de instrumenter, der skal anvendes for at virkeliggøre disse), som medlemsstaterne skal holde sig til ved fastlæggelsen af minimumskravene for god landbrugs- og miljømæssig stand.
German[de]
19 – So auch Borghi, P., „Il regolamento N° 1782/2003 e le norme dell’organizzazione mondiale del commercio (OMC/WTO)“, Rivista di diritto agrario, 2005, S. 100, nach dessen Verständnis der Anhang IV lediglich ein Schema (bestehend aus den Zielen sowie den Instrumenten, die angewandt werden müssen, um diese zu verwirklichen) zur Verfügung stellt, an welches sich die Mitgliedstaaten bei der Festlegung der Mindestanforderungen für den guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand halten müssen. Ähnlich auch Bianchi, D., a. a. O.
Greek[el]
19 – Έτσι και Borghi, P., «Il regolamento N° (ΕΚ) 1782/2003 e le norme dell’organizzazione mondiale del commercio (OMC/WTO)», Rivistadidirittoagrario, 2005, σ. 100, κατά την ερμηνεία του οποίου, το παράρτημα IV παρέχει απλώς ένα πρόγραμμα (που αποτελείται από τους σκοπούς καθώς και από τα εργαλεία που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την πραγματοποίησή τους), το οποίο πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη κατά τον καθορισμό των στοιχειωδών απαιτήσεων για τις ορθές γεωργικές και περιβαλλοντικές συνθήκες.
English[en]
19 – See also Borghi, P., ‘Il regolamento N° 1782/2003 e le norme dell’organizzazione mondiale del commercio (OMC/WTO)’, Rivista di diritto agrario, 2005, p. 100, who considers that Annex IV merely provides a outline (consisting of the aims and the instruments which must be used to realise those aims), to which the Member States must adhere in defining the minimum requirements for good agricultural and environmental condition.
Spanish[es]
19 – En este sentido también Borghi, P., «Il regolamento N° 1782/2003 e le norme dell’organizzazione mondiale del commercio (OMC/WTO)», Rivista di diritto agrario, 2005, p. 100, en cuya opinión el anexo IV únicamente ofrece un esquema (compuesto por los objetivos y los instrumentos que han de aplicarse para alcanzarlos), que han de observar los Estados miembros al definir los requisitos mínimos de las buenas condiciones agrarias y medioambientales.
Estonian[et]
19 – Samal seisukohal on ka Borghi, P., „Il regolamento N° 1782/2003 e le norme dell’organizzazione mondiale del commercio (OMC/WTO)”, Rivista di diritto agrario, 2005, lk 100, kelle arvates annab IV lisa üksnes skeemi (mis koosneb nii eesmärkidest kui ka instrumentidest, mida tuleb nende saavutamiseks kasutada), millest peavad liikmesriigid heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste miinimumnõuete kehtestamisel kinni pidama.
Finnish[fi]
19 – Näin myös Borghi, P., ”Il regolamento N° 1782/2003 e le norme dell’organizzazione mondiale del commercio (OMC/WTO)”, Rivista di diritto agrario, 2005, s. 100, jonka mukaan liitteessä IV ainoastaan esitetään (tavoitteista sekä niiden saavuttamiseksi käytettävistä välineistä koostuva) malli, jota jäsenvaltioiden on noudatettava määritellessään hyvän maatalouden ja ympäristön vähimmäisvaatimukset.
French[fr]
20 – Voir aussi Borghi, P., «Il regolamento N° 1782/2003 e le norme dell’organisazzione mondiale del commercio (OMC/WTO)», Rivista di diritto agrario, 2005, p. 100, selon lequel l’annexe IV ne fait que proposer un schéma (composé des objectifs ainsi que des instruments qui doivent être employés pour les réaliser), auquel les États membres doivent se tenir lorsqu’ils définissent les exigences minimales des bonnes conditions agricoles et environnementales.
Hungarian[hu]
19 – Ugyanígy Borghi, P., „Il regolamento N° 1782/2003 e le norme dell’organizzazione mondiale del commercio (OMC/WTO)”, Rivista di diritto agrario, 2005., 100. o., akinek értelmezése szerint a IV. melléklet csupán egy (célokból és az azok megvalósítását szolgáló eszközökből álló) mintát ad, amelyhez a tagállamoknak a jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra vonatkozó minimumkövetelmények meghatározása során tartaniuk kell magukat.
Italian[it]
19 – Così anche Borghi, P., «Il regolamento n. 1782/2003 e le norme dell’organizzazione mondiale del commercio (OMC/WTO)», Rivista di diritto agrario, 2005, pag. 100, secondo il quale l'allegato IV metterebbe a disposizione soltanto uno schema (composto da obiettivi e da strumenti che devono essere utilizzati per realizzare i primi) cui gli Stati membri sarebbero tenuti ad attenersi nel definire i requisiti minimi di buone condizioni agronomiche e ambientali.
Lithuanian[lt]
19 – Taip pat P. Borghi „Il regolamento N° 1782/2003 e le norme dell’organizzazione mondiale del commercio (OMC/WTO)“, Rivista di diritto agrario, 2005, p. 100, kuris mano, kad IV priede tik pateikta schema (sudaryta iš tikslų ir priemonių, kuriuos reikia taikyti, siekiant juos įgyvendinti), kurios turi laikytis valstybės narės, nustatydamos minimalius geros agrarinės ir aplinkosauginės būklės reikalavimus.
Latvian[lv]
19 – Līdzīgi arī Borghi, P., “Il regolamento N° 1782/2003 e le norme dell’organizzazione mondiale del commercio (OMC/WTO)”, Rivista di diritto agrario, 2005, 100. lpp., kurš uzskata, ka IV pielikums piedāvā tikai shēmu (sastāvošu no mērķiem, kā arī piemērojamiem elementiem to īstenošanai), kura dalībvalstīm jāseko, nosakot obligātās prasības labiem lauksaimniecības un vides apstākļiem.
Maltese[mt]
19 – Ara wkoll P. Borghi, “ Il regolamento N°. 1782/2003 e le norme dell’organisazzione mondiale del commercio (OMC/WTO) ”, Rivista di diritto agrario, 2005, p. 100, li abbażi tiegħu l-Anness IV sempliċement jipproponi skema (komposta minn għanijiet kif ukoll strumenti li għandhom jintużaw għat-twettiq tagħhom), li l-Istati Membri għandhom jimxu magħha meta jiddefinixxu r-rekwiżiti minimi għall-kundizzjoni agrikola u ambjentali tajba.
Dutch[nl]
19 – Aldus ook Borghi, P., „Il regolamento N° 1782/2003 e le norme dell’organizzazione mondiale del commercio (OMC/WTO)”, Rivista di diritto agrario, 2005, blz. 100, die van mening is dat bijlage IV slechts voorziet in een schema (bestaand uit doelstellingen en middelen die ter verwezenlijking van die doelen moeten worden aangewend), waaraan de lidstaten zich bij de vaststelling van de minimumeisen inzake goede landbouw‐ en milieuconditie dienen te houden.
Polish[pl]
19 – Podobnie P. Borghi, Il regolamento N° 1782/2003 e le norme dell’organizzazione mondiale del commercio (OMC/WTO), Rivista di diritto agrario, 2005, s. 100, który uważa, że załącznik IV udostępnia jedynie schemat (składający się z celów oraz instrumentów, które muszą być użyte dla ich urzeczywistnienia), którym państwa członkowskie są związane przy ustalaniu wymogów minimalnych w zakresie dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska.
Portuguese[pt]
19 – Neste sentido, também, Borghi, P., «Il regolamento N.° 1782/2003 e le norme dell’organizzazione mondiale del commercio (OMC/WTO)», Rivista di diritto agrario, 2005, p. 100, que entende que o Anexo IV se limita a colocar à disposição um quadro esquemático (composto pelos objectivos e pelos instrumentos que devem ser utilizados na sua concretização) que deve ser seguido pelos Estados‐Membros na definição dos requisitos mínimos para as boas condições agrícolas e ambientais.
Romanian[ro]
20 – A se vedea de asemenea Borghi, P., „Il regolamento N° 1782/2003 e le norme dell’organisazzione mondiale del commercio (OMC/WTO)”, în Rivista di diritto agrario, 2005, p. 100, potrivit căruia anexa IV doar propune o schemă (compusă din obiective, precum și din instrumente care trebuie să fie folosite pentru realizarea acestora), de care trebuie să țină cont statele membre pentru definirea cerințelor minime pentru bunele condiții agricole și de mediu.
Slovak[sk]
19 – Pozri tiež BORGHI, P.: Il regolamento N° 1782/2003 e le norme dell’organisazzione mondiale del commercio (OMC/WTO). In: Rivista di diritto agrario, 2005, s. 100, podľa ktorého je v prílohe IV navrhnutá len schéma (pozostávajúca z cieľov, ako aj nástrojov, ktoré sa musia použiť na ich dosiahnutie), ktorú musia členské štáty dodržiavať pri definovaní minimálnych požiadaviek pre dobrý poľnohospodársky a ekologický stav.
Slovenian[sl]
19 – Tako tudi Borghi, P., „Il regolamento N° 1782/2003 e le norme dell’organizzazione mondiale del commercio (OMC/WTO)“, Rivista di diritto agrario, 2005, str. 100, ki trdi, da je Priloga IV zgolj shema (sestavljena iz ciljev in instrumentov, ki jih je treba uporabiti za uresničitev ciljev), ki jo morajo države članice upoštevati pri določitvi minimalnih zahtev za dobre kmetijske in okoljske pogoje.
Swedish[sv]
19 – Av samma mening är Borghi, P. i ”Il regolamento N° 1782/2003 e le norme dell’organizzazione mondiale del commercio (OMC/WTO)”, Rivista di diritto agrario, 2005, s. 100, som uppfattar bilaga IV som endast ett schema (bestående av målen och de medel som måste användas för att förverkliga målen) som ställs till förfogande och som medlemsstaterna måste hålla sig till när de definierar minimikrav för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden.