Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този следобед имам честта да представям онези ръководителки на Обществото за взаимопомощ, които тук, в този същия Табернакъл, са споделяли ученията за царството, наблягали са на важността на ролята на жените у дома и в семейството, призовавали са се една друга за благотворителна служба и са напомняли на своите сестри радостите, идещи от праведен живот.
Czech[cs]
Dnes odpoledne mám tu čest zastupovat vedoucí Pomocného sdružení, které se zde, v tomto Tabernaclu, dělily o nauky království, zdůrazňovaly význam role ženy doma a v rodině, povolávaly se vzájemně do dobročinné služby a připomínaly sestrám radosti plynoucí ze spravedlivého života.
Danish[da]
Denne eftermiddag er jeg beæret over at repræsentere de hjælpeforeningsledere, som her i netop dette Tabernakel har fortalt om rigets lærdomme, fremhævet betydningen af kvinders rolle i hjemmet og familien, henvendt sig til hinanden om barmhjertighedsgerninger og mindet deres søstre om den glæde, der kommer af at leve retskaffent.
German[de]
Heute Nachmittag habe ich die Ehre, an der Stelle jener FHV-Führerinnen zu stehen, die hier in diesem Tabernakel die Lehren des Reiches lehrten, die Bedeutung der Rolle der Frau zu Hause und in der Familie betonten, einander zum wohltätigen Dienst aufriefen und ihre Schwestern an die Freude erinnerten, die einem rechtschaffenen Leben entspringt.
English[en]
This afternoon I am honored to represent those Relief Society leaders who, here in this very Tabernacle, shared the doctrines of the kingdom, emphasized the significance of women’s roles in the home and family, called each other to charitable service, and reminded their sisters of the joy that comes from righteous living.
Spanish[es]
Esta tarde tengo el honor de representar a aquellas líderes de la Sociedad de Socorro que, en este mismo tabernáculo, compartieron las doctrinas del reino, recalcaron la importancia de la función de la mujer en el hogar y en la familia, se brindaron servicio caritativo unas a otras y les recordaron a sus hermanas la alegría que proviene de un recto vivir.
Estonian[et]
Täna pärastlõunal on mul au esindada neid Abiühingu juhte, kes siinsamas Tabernaaklis jagasid kuningriigi õpetusi, rõhutasid naiste rolli tähtsust kodus ja perekonnas, kutsusid üksteist üles heategevuslikule teenimisele ja tuletasid oma õdedele meelde seda rõõmu, mis tuleb õigemeelsest elust.
Finnish[fi]
Tänä iltapäivänä minulla on kunnia edustaa niitä Apuyhdistyksen johtajia, jotka ovat tässä samassa tabernaakkelissa opettaneet meille valtakunnan oppeja, tähdentäneet naisten roolien merkitystä kotona ja perheessä, kutsuneet toisiaan laupeudentyöhön ja muistuttaneet sisariaan siitä ilosta, jota vanhurskas elämä tuo.
Fijian[fj]
Ena yakavi nikua, e ka dokai vei au meu mai matataki ira yani eke na iliuliu ni iSoqosoqo ni Veivukei, era a mai cauraka yani ena loma sara ga ni Valecavu oqo na ivakavuvuli ni matanitu vakalou, era vakamatatataka na bibi ni ilesilesi ni marama ena nodra itikotiko kei na matavuvale, vakayacora na veikacivi eso ni cakacaka ni veivukei, ka vakavotuya tiko vei ira na marama ni sa tiko na marau ena bula sa savasava.
French[fr]
Cette après-midi, j’ai l’honneur de représenter les dirigeantes de la Société de Secours qui, ici dans ce Tabernacle, ont parlé de la doctrine du Royaume, ont souligné l’importance du rôle de la femme dans le foyer et la famille, se sont mutuellement appelées au service charitable et ont rappelé à leurs sœurs les joies qui découlent d’une vie juste.
Hungarian[hu]
Megtiszteltetésnek tartom, hogy ma délután azokat a segítőegyleti vezetőket képviselhetem, akik ebben a Tabernákulumban megosztották velünk a királyság tanait, kihangsúlyozták a nőknek az otthon és a családban betöltött szerepét, jótékony szolgálatra szólították fel egymást és emlékeztették nőtestvéreiket az igazlelkű életből származó boldogságra.
Armenian[hy]
Այսօր ես պատիվ ունեմ ներկայացնելու Սփոփող Միության այն ղեկավարներին, ովքեր այս նույն Թաբերնաքլում կիսվել են արքայության վարդապետություններով, շեշտել կնոջ դերի կարեւորությունը տանը եւ ընտանիքում, միմյանց գթառատ ծառայության կոչ արել եւ հիշեցրել իրենց քույրերին արդարակեցությունից եկող ուրախությունների մասին:
Indonesian[id]
Siang ini, saya merasa terhormat untuk mewakili para pemimpin Lembaga Pertolongan yang, di dalam Tabernakel ini, membagikan ajaran-ajaran kerajaan, menekankan pentingnya peranan wanita dalam rumah tangga dan keluarga, mendorong satu sama lain untuk melayani dengan kasih amal, serta mengingatkan para sister mereka akan sukacita yang datang dari kehidupan yang bajik.
Italian[it]
Questo pomeriggio sono onorata di rappresentare quelle dirigenti della Società di Soccorso che, proprio in questo tabernacolo, parlarono delle dottrine del regno, sottolinearono il significato dei ruoli della donna in casa e in famiglia, si invitarono vicendevolmente al servizio caritatevole e rammentarono alle loro sorelle le gioie che derivano dal retto vivere.
Norwegian[nb]
I ettermiddag er det en glede å representere de ledere i Hjelpeforeningen som nettopp her i Tabernaklet har fått del i rikets lærdommer, fremhevet kvinners betydelige rolle i hjemmet og familien, kalt hverandre til nestekjærlig tjeneste og påminnet sine søstre om den glede som følger rettferdig livsførsel.
Dutch[nl]
Ik voel me vanmiddag vereerd om de ZHV-leidsters te vertegenwoordigen die in deze Tabernakel leerstellingen van het koninkrijk hebben verkondigd, nadruk hebben gelegd op de belangrijke rol van de vrouw in het gezin, elkaar hebben aangemoedigd om liefdadigheidswerk te verrichten en hun zusters hebben herinnerd aan de vreugde die uit een rechtschapen leven voortkomt.
Polish[pl]
Czuję się zaszczycona tym, że dzisiejszego popołudnia staję tu jako jedna z tych przywódczyń Stowarzyszenia Pomocy, które w tym samym Tabernakulum dzieliły się doktrynami królestwa, podkreślały znaczenie roli kobiet w domu i w rodzinie, nawoływały się wzajemnie do służby miłosierdzia i przypominały swoim siostrom o radościach, które daje prawe życie.
Portuguese[pt]
Esta tarde, sinto-me honrada por representar as líderes da Sociedade de Socorro, que aqui neste mesmo Tabernáculo compartilharam as doutrinas do reino, enfatizaram o significado dos papéis da mulher no lar e na família, convocaram umas às outras para o serviço caridoso e lembraram suas irmãs da alegria que vem do viver digno.
Romanian[ro]
În această după-amiază, sunt onorată să le reprezint pe acele conducătoare de la Societatea de Alinare care, chiar aici în Tabernacol, au împărtăşit doctrinele împărăţiei, subliniind semnificaţia rolurilor femeilor în cămin şi în familie, s-au chemat unele pe altele la serviciul caritabil şi le-au amintit surorilor lor de bucuriile care vin din traiul unei vieţi drepte.
Russian[ru]
Сегодня мне выпала честь представлять руководителей Общества милосердия, которые здесь, в этом Табернакле, делились учениями Царства, подчеркивали важное значение роли женщины в доме и семье, призывали всех к милосердному служению и напоминали своим сестрам о радости, которая приходит благодаря праведной жизни.
Samoan[sm]
O le afiafi nei, ua faamamaluina lava au e avea ma sui o na taitai o le Aualofa, o e na latou faasoa maia, i lenei lava Tapeneko, ia aoaoga faavae o le malo, ma faamamafa maia le taua o matafaioi a tamaitai i le fale ma le aiga, ma taufai valaau atu e le tasi le isi i galuega alofa, ma faamanatu atu i o latou uso le olioli e maua mai i le ola amiotonu.
Swedish[sv]
Denna eftermiddag har jag äran att få representera de hjälpföreningsledare som här i detta Tabernakel har berättat om rikets lära, betonat betydelsen av kvinnans roll i hemmet och familjen, kallat varandra till kärleksfullt tjänande och påmint sina systrar om den glädje som kommer av att leva rätt.
Tahitian[ty]
I teie avatea, ua haamaitaihia vau ia ti‘a ei auvaha no te feia faatere o te sotaiete tauturu tei tae mai i roto i teie fare amuiraa, no te faaite i te mau parau haapiiraa o te basileia, no te haapapûraa i te auraa o te mau ohipa a te mau vahine i roto i te fare e i te utuafare, no te piiraa i te tahi e i te tahi no te taviniraa tauturu aroha, e no te faahaamana‘oraa i to ratou mau tuahine i te oaoa e roaa na roto i te oraraa parau-ti‘a.
Ukrainian[uk]
Сьогодні я маю честь представляти тих провідників Товариства допомоги, які тут, у цій самій Скинії, говорили про вчення царства, наголошуючи на важливості ролі жінки в домі та сім’ї, закликаючи до милосердного служіння і нагадуючи сестрам про радість, яку приносить праведне життя.
Vietnamese[vi]
Trưa hôm nay, tôi cảm thấy vinh dự để đại diện cho những người lãnh đạo Hội Phụ Nữ đang có mặt ngay tại Đại Thính Đường này và chia sẻ các giáo lý của vương quốc, nhấn mạnh đến tầm quan trọng về vai trò của phụ nữ trong nhà và gia đình, kêu gọi nhau phục vụ từ thiện, và nhắc nhở các chị em phụ nữ về niềm vui đến từ cuộc sống ngay chính.