Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Сирене, което е зряло в продължение на най-малко 12 месеца: кремав/жълтеникав, малко по-наситен близо до кората
Czech[cs]
Sýry s dobou zrání nejméně 12 měsíců: krémová/nažloutlá, v blízkosti kůrky mírně intenzivnější
Danish[da]
Ost med en modningstid på mindst 12 måneder: flødefarvet/gullig, mere intens ved skorpen
German[de]
Käse mit einer Reifezeit von mindestens 12 Monaten: cremefarben/gelblich, etwas intensiver nahe der Rinde
Greek[el]
Τυρί 12μηνης τουλάχιστον ωρίμασης: υπόλευκο/υποκίτρινο, ελαφρώς εντονότερο κοντά στην επιδερμίδα
English[en]
Cheese matured for at least 12 months: creamy/yellowish, slightly more intense near the rind
Spanish[es]
Queso madurado durante un período mínimo de 12 meses: color crema/amarillento, ligeramente más intenso cerca de la corteza.
Estonian[et]
Vähemalt 12 kuud laagerdunud juust: kreemikas/kollakas, kooriku lähedal veidi intensiivsem
Finnish[fi]
Vähintään 12 kuukautta kypsytetty juusto: väri on kermainen/kellertävä, ja kuoren lähellä se on hieman voimakkaampi
French[fr]
Fromage affiné pendant 12 mois minimum: couleur jaune clair ou crème, un peu plus intense au niveau de la croûte
Croatian[hr]
Sir koji je dozrijevao najmanje 12 mjeseci: bjelkasta/žućkasta, malo intenzivnija oko kore
Hungarian[hu]
Legalább 12 hónapig érlelt sajt: krémes/sárgás, a kéreg mellett valamivel intenzívebb
Italian[it]
Formaggio stagionato per almeno 12 mesi: colore giallo chiaro o crema, leggermente più intenso vicino alla crosta
Lithuanian[lt]
Sūrio, brandinto ne mažiau kaip 12 mėn.: kreminė ir (arba) gelsva, prie žievės šiek tiek intensyvesnė.
Latvian[lv]
Siers, kas nogatavināts vismaz 12 mēnešus: krēmīga/dzeltenīga, mizas tuvumā nedaudz spilgtāka krāsa
Maltese[mt]
Ġobon immaturat għal mill-inqas 12-il xahar: lewn il-krema/safrani, ftit aktar intens ħdejn il-qoxra
Dutch[nl]
Minstens twaalf maanden gerijpte kaas: crèmekleurig/gelig, vlak bij de korst iets intenser
Polish[pl]
Ser dojrzewający przez co najmniej 12 miesięcy: kremowożółta, nieco bardziej intensywna przy skórce
Portuguese[pt]
Queijo com um período mínimo de cura de 12 meses: creme/amarelado, com uma tonalidade um pouco mais intensa junto à casca
Romanian[ro]
Brânza maturată timp de minimum 12 luni: crem/gălbuie, puțin mai intensă lângă coajă
Slovak[sk]
Syr s časom zrenia minimálne 12 mesiacov: krémová/žltkastá, v blízkosti kôrky mierne intenzívnejšia
Slovenian[sl]
Sir, zorjen najmanj 12 mesecev: kremast/rumenkast, nekoliko močneje obarvan pri skorji
Swedish[sv]
Ost som lagrats i minst 12 månader: krämfärgad/gulaktig, något mer intensiv nära skalet.