Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- (FI) Hr. formand, ombudsmand Jacob Söderman sagde under forhandlingen i morges, at medborgerskab måske er mindre moderne end en teknokratisk måde at løse tingene på, og det kan han have ret i.
German[de]
Herr Präsident! Der Bürgerbeauftragte Jacob Söderman stellte heute in seinem Redebeitrag die Überlegung an, dass Staatsbürgerschaft vielleicht weniger populär ist als die technokratische Regelung von Fragen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ο Διαμεσολαβητής κ. Jacob Sφderman ανέφερε στη συζήτηση το πρωί ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του πολίτη είναι ίσως λιγότερο της μόδας από τον τεχνοκρατικό τρόπο διοίκησης, και, στο σημείο αυτό, ενδεχομένως έχει δίκιο.
English[en]
Mr President, the Ombudsman, Jacob Söderman, said in this debate this morning that citizenship is perhaps less fashionable than the technocratic way of doing things, and in this he might be right.
Spanish[es]
Señor Presidente, el Defensor del Pueblo, Sr. Jacob Söderman, ha dicho en el debate de esta mañana que la participación de la ciudadanía quizás esté menos de moda que la tecnocracia como fórmula de gestión, y puede que tenga razón en ello.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, oikeusasiamies Jacob Söderman sanoi tässä keskustelussa aamulla, että kansalaisuus on ehkä vähemmän muodikasta kuin teknokraattinen tapa hoitaa asioita, ja tässä hän saattaa olla oikeassa.
French[fr]
Monsieur le Président, le médiateur européen, M. Jacob Söderman, a dit ce matin, lors du débat, que la nationalité était peut-être un thème moins à la mode que la technocratie dans la gestion des affaires et il a sans doute raison sur ce point.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ombudsman Jacob Söderman zei vanmorgen in dit debat dat het burgerschap misschien minder modieus is dan het meer technocratisch klinkende bestuur en daarin heeft hij waarschijnlijk gelijk.
Swedish[sv]
Herr talman! Ombudsman Jacob Söderman nämnde i morgonens diskussion att medborgarskap kanske är mindre modernt än det teknokratiska sätt på vilket man handhar ärenden, och han har kanske rätt i det.