Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die insekteplaag bestaan nie net uit die gevleuelde treksprinkaan nie.
Amharic[am]
እነዚህ ወራሪ ነፍሳት በራሪ የሆኑ አንበጦች ብቻ አይደሉም።
Arabic[ar]
ان الحشرات الغازية لا تقتصر فقط على الجراد المهاجر المجنَّح.
Central Bikol[bcl]
An mga nananalakay na insekto bako sanang an may pakpak na mga doron na minabalyo nin lugar.
Bemba[bem]
Ifi fishiishi ifilesansa te makanta alepupuka eka fye.
Bulgarian[bg]
Тези насекоми нашественици не са само крилатите скакалци, които се местят от място на място.
Bislama[bi]
Ol bebet ya we oli kavremap ples oli no jes ol lokis we oli gat wing nomo. !
Bangla[bn]
এই আক্রমণকারী পতঙ্গেরা কেবল পক্ষযুক্ত ভ্রমণশীল পঙ্গপালদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga manunulong nga insekto dili lamang ang pak-ang nagalaling mga dulon.
Chuukese[chk]
Sap minne ekkewe chok nifichifich mas mi wor poukassir ra rangoto.
Czech[cs]
Tuto invazní armádu hmyzu netvoří pouze stěhovavé okřídlené kobylky.
German[de]
Bei den einfallenden Insekten handelt es sich nicht nur um geflügelte Wanderheuschrecken.
Ewe[ee]
Nudzodzoe gblẽnu siawo menye ʋetsuvi toaʋala siwo dzona ɖeɖeko o.
Efik[efi]
N̄kpri unam ẹmi ẹdụkde ẹdi idịghe sụk mme enyene mba n̄kukun̄kpọyọriyọ ẹmi ẹfede-fe.
Greek[el]
Τα έντομα που εισβάλλουν δεν περιορίζονται στις φτερωτές μεταναστευτικές ακρίδες.
English[en]
The insect invaders are not limited to the winged migratory locusts.
Spanish[es]
Los insectos invasores no son solo las langostas migratorias con alas.
Estonian[et]
Need rüüstajad ei ole üksnes tiivulised rändrohutirtsud.
Persian[fa]
این حشرات فقط ملخهای مهاجر نیستند.
Finnish[fi]
Nämä hyökkäävät hyönteiset eivät rajoitu vain siivekkäisiin vaeltaviin kulkusirkkoihin.
Ga[gaa]
Nɛkɛ kooloi filikilɔi bibii nɛɛ jeee baalabii ni yɔɔ fiji, ni fãa kɛjɛɔ he kome kɛyaa he kroko lɛ kɛkɛ.
Hebrew[he]
החרקים הפולשים אינם מורכבים אך ורק מן הארבה המכונף הנודד.
Hindi[hi]
इन हमलावर कीटों में केवल पंखोंवाली अर्बे नामक टिड्डियाँ शामिल नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang nagasalakay nga mga insekto indi lamang ang may pakpak nga nagasulusaylo sing duog nga mga apan.
Croatian[hr]
Krilati skakavci koji se sele nisu jedini kukci napadači.
Hungarian[hu]
Ezek a mindent elözönlő rovarok nem csupán szárnyas vándorsáskák.
Indonesian[id]
Serangga-serangga penyerbu ini bukan hanya belalang bersayap yang suka berpindah-pindah.
Iloko[ilo]
Saan laeng a dagiti nagpayak nga agakar-akar a dudon ti mangbukel kadagitoy dumarup nga insekto.
Italian[it]
Gli insetti invasori non sono solo locuste migratrici alate.
Japanese[ja]
侵入してきた昆虫は,羽のある移住いなごだけではありません。
Georgian[ka]
ამ შემოსეულ მწერთა შორის მხოლოდ გადამფრენი ფრთიანი კალიები როდი არიან.
Kongo[kg]
Banyama ya kebebisaka kele kaka ve bampasu ya mansala yina ketambulaka bisika na bisika.
Korean[ko]
침공해 들어오는 곤충들은 날개 달린 이주하는 메뚜기들만이 아닙니다.
Lingala[ln]
Nyamankɛkɛ yango esuki te bobele na mayoyo oyo mazali na mapapu mpe makosalaka mibembo.
Lozi[loz]
Zona likokwani ze taseza ze haki nziye ye na ni mafufa ye tuta-tuta fela.
Lithuanian[lt]
Įsiveržėliai vabzdžiai nėra tik sparnuoti migruojantys skėriai.
Luvale[lue]
Hakachi katututu kana kaheshi vambimba-makumbi vamavava kahako.
Malagasy[mg]
Tsy koraika na valala ary elatra mpifindrafindra monina avokoa akory ireo bibikely mpanafika ireo.
Marshallese[mh]
Menin mour jidik kein rej toloñe ijo ejjab locust ko wõt ewõr pein ekkãke.
Macedonian[mk]
Инсектите—напаѓачи не се ограничени на крилестите скакулци преселници.
Marathi[mr]
हल्ला करणाऱ्या या कीटकांमध्ये पंख असणारे टोळच नाहीत.
Burmese[my]
ချဉ်းနင်းဝင်ရောက်လာသော ဤအင်းဆက်ပိုးများသည် ပျံသန်းလာသည့် အတောင်ပါကျိုင်းကောင်များသာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Blant de invaderende insektene er det ikke bare vingete vandregresshopper.
Niuean[niu]
Kua nakai ni fakakaupa e tau moko moumou ke he tau he akerise o fano kua fai pekau.
Dutch[nl]
De binnenvallende insekten zijn niet beperkt tot de gevleugelde treksprinkhanen.
Northern Sotho[nso]
Bahlasedi bao e lego dikhunkhwane ga se feela ditšie tša go khuduga tšeo di nago le maphego.
Nyanja[ny]
Tizilombo timene tabwerati si dzombe chabe louluka losamukasamuka.
Papiamento[pap]
E insectonan invasor aki no ta solamente dalakochi migratorio.
Polish[pl]
Atak przypuszczają nie tylko uskrzydlone szarańcze wędrowne!
Pohnpeian[pon]
Kaidehn soangen loukust kan me kin pihrte me audehda pelin loukust pwukat.
Portuguese[pt]
Os insetos invasores não são apenas gafanhotos alados, migratórios.
Rundi[rn]
Utwo dukoko twateye si za nzige gusa zifise amababa ziguma zimuka.
Romanian[ro]
Aceste insecte invadatoare nu sunt doar lăcuste migratoare cu aripi.
Kinyarwanda[rw]
Utwo dukoko tugabye igitero, ntitugizwe gusa n’inzige zisanzwe zifite amababa, izi zigenda zimuka.
Slovak[sk]
Týmito votrelcami v podobe hmyzu nie sú len okrídlené sťahovavé kobylky.
Slovenian[sl]
Med ta mrčes ne spadajo samo krilate kobilice selivke.
Samoan[sm]
O nei iniseti na osofai mai e lē na o sē akerise e felelei.
Shona[sn]
Zvipembenene zvinovhozhokera hazvina kuganhurirwa kumhashu dzine mapapiro dzinotama.
Albanian[sq]
Insektet pushtuese nuk janë thjesht karkaleca shtegtarë me krahë.
Serbian[sr]
Ovi napadački insekti nisu samo krilati skakavci u seobi.
Sranan Tongo[srn]
Den insekt disi di e broko kon na ini a kondre a no soso den sprenka di abi frei èn di e hari foe a wan presi go na a trawan.
Southern Sotho[st]
Likokoanyana tsena tse hlaselang hase feela litsie tse fallang tse nang le mapheo.
Swahili[sw]
Wadudu hao wanaovamia si nzige wenye mabawa tu.
Tamil[ta]
இந்தப் பூச்சிகளின் படைகளெல்லாம் இடம்பெயர்ந்து செல்லும் சிறகுடைய வெட்டுக்கிளிகள் மட்டுமல்ல.
Telugu[te]
దండెత్తి వచ్చిన ఈ కీటకాల్లో అటు ఇటు తిరుగాడే రెక్కలుగల మిడుతలు మాత్రమే లేవు.
Thai[th]
แมลง ผู้ บุกรุก พวก นี้ ไม่ ได้ มี เพียง ตั๊กแตน ย้าย ถิ่น ที่ มี ปีก.
Tagalog[tl]
Ang sumasalakay na mga kulisap ay hindi lamang mga nandarayuhang balang na may pakpak.
Tswana[tn]
Ditshenekegi tse di tlhaselang ga se ditsie fela tse di nang le diphuka tse di fudugang.
Tongan[to]
Ko e fanga ‘inisēkite ‘oku fakatū‘utá ‘oku ‘ikai fakangatangata pē ia ki he fanga he‘e kapakau ‘oku fepuna‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela grasopa ol i gat wing na ol i save kam long ol longwe hap.
Turkish[tr]
İstilacı böcekler sadece kanatlı göçmen çekirgelerle sınırlı kalmıyor.
Tsonga[ts]
Vahlaseri lava va nga switsotswana, a hi vandla ra tinjiya leti nga ni timpapa ntsena.
Twi[tw]
Mmoawa a wogye bum ba no nyɛ mmoadabi a wɔwɔ ntaban a wokyinkyin no nko.
Tahitian[ty]
E ere teie nei pǔpǔ manumanu e haere nei i te vivi rere noa ana‘e.
Ukrainian[uk]
Це нашестя не лише крилатої перелітної сарани.
Vietnamese[vi]
Đoàn côn trùng xâm lược này không chỉ là đàn cào cào có cánh.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kiʼi manu ʼaia, ʼe mole gata pe ki te ʼu heʼe ʼaē ʼe nātou lele.
Xhosa[xh]
Olu hlaselo lwezinambuzane aluqhutywa ziinkumbi ezibhabhayo kuphela.
Yapese[yap]
Pi gamanman nem ni kar bad e gathi ke mus ni pi asmen’ing ni bay po’rad.
Yoruba[yo]
Àwọn kòkòrò ajẹlẹ̀run wọ̀nyí kì í ṣe eéṣú abìyẹ́ tí ń ṣí kiri nìkan.
Zulu[zu]
Laba bahlaseli abayizilokazane abasona nje isikhonyane esinamaphiko esivela kwenye indawo.