Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пълното обезщетение включва обезщетение за действителните загуби и за пропуснатите ползи плюс лихви.
Czech[cs]
Odškodnění v plné výši zahrnuje náhradu skutečné ztráty a ušlého zisku s připočtením úroků.
Danish[da]
Fuld erstatning omfatter erstatning for det faktiske tab og tabt fortjeneste plus renter.
German[de]
Die Entschädigung in voller Höhe umfasst die Entschädigung für aktuelle Verluste, samt Gewinnverlust zzgl. Zinsen.
Greek[el]
Η πλήρης αποζημίωση καλύπτει την αποζημίωση για θετική ζημία και τα διαφυγόντα κέρδη, συν τους τόκους.
English[en]
Full compensation includes compensation for the actual loss and the loss of profit, plus interest.
Spanish[es]
En el pleno resarcimiento se incluye la indemnización por el daño emergente, el lucro cesante y los intereses correspondientes.
Estonian[et]
Täielik hüvitamine hõlmab tegelikku kahju, kasumi kaotust ning intresse.
Finnish[fi]
Täyteen korvaukseen sisältyy korvaus varsinaisesta tappiosta ja saamatta jääneestä voitosta sekä korot.
French[fr]
La réparation intégrale inclut la réparation de la perte subie et du manque à gagner, plus les intérêts.
Hungarian[hu]
A teljes kártérítés kiterjed a felmerült kárra, az elmaradt haszonra és a kamatara.
Italian[it]
Il pieno risarcimento comprende il risarcimento per il danno reale e il mancato guadagno, più gli interessi.
Lithuanian[lt]
Visa kompensacija apima faktinių nuostolių ir prarasto pelno kompensavimą, pridedant palūkanas.
Latvian[lv]
Atlīdzība pilnā apmērā ietver atlīdzību par faktiskajiem zaudējumiem un negūto peļņu, kam pieskaitīti procenti.
Maltese[mt]
Kumpens sħiħ jinkludi kumpens għat-telf innifsu u t-telf ta’ profitt, flimkien mal-imgħax.
Dutch[nl]
Een volledige vergoeding omvat een vergoeding voor het reële verlies en voor de gederfde winst, plus rente.
Polish[pl]
Pełne odszkodowanie obejmuje rekompensatę z tytułu faktycznej szkody i utraconych korzyści, wraz z odsetkami.
Portuguese[pt]
A reparação integral inclui a reparação por danos emergentes e por lucros cessantes, acrescida de juros.
Romanian[ro]
Despăgubirile integrale includ despăgubirile pentru pierderea efectivă și pierderea de profit, la care se adaugă dobânda.
Slovak[sk]
Plná náhrada zahŕňa náhradu za skutočnú stratu a za ušlý zisk s úrokmi.
Slovenian[sl]
Polno nadomestilo zajema nadomestilo dejanske izgube in izgube dobička skupaj z obrestmi.
Swedish[sv]
Full ersättning omfattar ersättning för faktisk förlust och utebliven vinst, plus ränta.