Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdybychom vás každých několik hodin přetočily, ulevily bychom vašim proleženinám od tlaku.
German[de]
Indem wir Sie alle paar Stunden drehen, nehmen wir Druck von Ihren wundgelegenen Stellen.
English[en]
By turning you every few hours, we should relieve some of the pressure on your bedsores.
Spanish[es]
Girando entre pocas horas, debemos aliviar un poco la presión sobre sus llagas.
French[fr]
Comme vous retourner toute les deux heures, nous allégerions la pression sur les escarres.
Hungarian[hu]
Néhány óránként átfordítjuk, és ezzel enyhítjük a nyomást a felfekvésein.
Italian[it]
Girandola ogni paio d'ore, dovremmo eliminare un po'di pressione dalle sue piaghe.
Dutch[nl]
Als we u regelmatig omdraaien, verlicht dat de druk op uw wonden.
Polish[pl]
Obracając pana co parę godzin zmniejszymy ucisk na odleżyny.
Portuguese[pt]
Ao virar o senhor de vez em quando, devemos aliviar um pouco da pressão sobre as escaras.
Russian[ru]
Переворачивая вас каждые несколько часов, мы ослабим давление на ваши пролежни.
Slovenian[sl]
Če vas vsakih nekaj ur obrnemo, bi s tem morali sprostiti nekaj pritiska na vaše preležanine.