Metadata
Author: ECB
Data
Czech[cs]
Tento vývoj je vyvolán především záporným tokem krátkodobých úvěrů nefinančním podnikům, což částečně odráží nižší potřebu provozního kapitálu v kontextu silně oslabující hospodářské aktivity a podnikatelské perspektivy během prvních měsíců letošního roku a větší čerpání „polštářů » likvidity k financování provozního kapitálu
Danish[da]
Denne udvikling skyldes igen hovedsagelig en negativ strøm af kortfristede udlån til ikke-finansielle selskaber, som delvis afspejler et faldende behov for arbejdskapital som følge af den kraftige forringelse af den økonomiske aktivitet og forretningsudsigterne i de første par måneder af året, samt en større anvendelse af stødpudelikviditet til finansieringen af arbejdskapitalen
German[de]
Diese Entwicklung war erneut in erster Linie auf die negative Vergabe kurzfristiger Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften zurückzuführen, die wiederum teilweise mit dem geringeren Bedarf an Betriebskapital im Gefolge der drastischen Eintrübung von Konjunktur und Geschäftsaussichten in den ersten Monaten des Jahres sowie mit dem verstärkten Rückgriff auf Liquiditätspuffer zur Finanzierung dieses Betriebskapitals zusammenhing
English[en]
This development is again mainly due to a negative flow of short-term lending to non-financial corporations, which partly reflects a lower need for working capital in view of the sharp deterioration in economic activity and business prospects during the first few months of the year, and greater recourse to liquidity buffers in financing such working capital
Spanish[es]
Esta evolución sigue debiéndose principalmente al flujo negativo de préstamos a corto plazo a las sociedades no financieras, que en parte es reflejo de la menor necesidad de capital circulante, en vista del grave deterioro de la actividad económica y de las perspectivas empresariales durante los primeros meses del año, y de la mayor utilización de reservas de liquidez para la financiación de dicho capital
Estonian[et]
Sellise arengu põhjuseks on taas kord kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete lühiajaliste laenude negatiivne kasv, mis osaliselt kajastab vähenenud vajadust käibekapitali järele, pidades silmas majandusaktiivsuse ja ettevõtluse väljavaadete järsku halvenemist aasta esimestel kuudel, ning likviidsusvarude ulatuslikumat kasutamist sellise käibekapitali finantseerimisel
Italian[it]
Ancora una volta questo andamento è principalmente riconducibile a un flusso negativo dei prestiti a breve termine a favore delle società non finanziarie, che riflette in parte un minore fabbisogno di capitale circolante dato il brusco deterioramento dell' attività economica e delle prospettive di mercato nei primi mesi dell' anno, nonché un maggiore ricorso alle riserve di liquidità proprie per provvedere a tale fabbisogno
Latvian[lv]
Arī šādu tendenci galvenokārt noteica nefinanšu sabiedrībām izsniegto īstermiņa aizdevumu negatīvā plūsma, kas daļēji atspoguļo mazāku apgrozāmā kapitāla nepieciešamību pēc tam, kad gada pirmajos mēnešos krasi samazinājās ekonomiskā aktivitāte un pasliktinājās uzņēmējdarbības perspektīvas, un plašāku likviditātes rezervju izmantošanu šāda apgrozāmā kapitāla finansēšanai
Dutch[nl]
Deze ontwikkeling is wederom voornamelijk het gevolg van een negatieve stroom van kortlopende leningen aan niet-financiële vennootschappen, die deels een weerspiegeling vormt van een geringere behoefte aan werkkapitaal gezien de scherpe verslechtering van de economische bedrijvigheid en bedrijfsvooruitzichten gedurende de eerste paar maanden van het jaar, en van een groter beroep op liquiditeitsbuffers bij de financiering van dergelijk werkkapitaal
Slovak[sk]
Príčinou je znova predovšetkým záporný tok krátkodobých úverov nefinančným spoločnostiam, ktorý čiastočne odráža nižšiu potrebu prevádzkového kapitálu vzhľadom na prudké oslabenie hospodárskej aktivity a zhoršenie podnikateľských vyhliadok v prvých mesiacoch roka, a tiež tendenciu využívať na financovanie prevádzkového kapitálu skôr rezervnú likviditu
Slovenian[sl]
Tudi tu je glavni razlog negativen tok kratkoročnih posojil nefinančnim družbam, ki je deloma posledica manjših potreb po delovnem kapitalu zaradi strmega upada gospodarske aktivnosti in izrazitega poslabšanja poslovnih obetov v prvih nekaj mesecih leta ter večje uporabe likvidnostnih rezerv pri financiranju tega delovnega kapitala