Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Yo mukene maber aye me yubo mep ma nyuto kabedo me biacara, ki limogi i cawa ma rwatte.
Afrikaans[af]
10 ’n Ander opsie is om kaarte met plaaslike sakeondernemings daarop voor te berei en hulle dan op ’n gepaste tyd te besoek.
Amharic[am]
10 የፍለጋ ሥራውን ለማከናወን የሚረዳው ሌላ ዘዴ ደግሞ በአካባቢው ያሉ የንግድ ቦታዎችን የሚያሳይ ካርታ ማዘጋጀትና አመቺ በሆነ ወቅት ወደ እነዚህ ቦታዎች መሄድ ነው።
Aymara[ay]
10 Yaqha toqetjja, qhatunakan kunapachas visittʼasispa ukatakejj mapanak lurañaw wakisirakispa.
Azerbaijani[az]
10 Digər variant isə işgüzar müəssisələrin göstərildiyi xəritələr tərtib etmək və münasib vaxtda onlara baş çəkməkdir.
Baoulé[bci]
10 Like uflɛ kun ekun mɔ e kwla yo’n, yɛle kɛ e kwla sie e lika nun lɔ aata diwlɛ’n be nzɔliɛ fluwa wie’m be su, naan i sin’n y’a ko nian be osu blɛ ng’ɔ nin i fata’n nun.
Central Bikol[bcl]
10 An saro pang opsion iyo na gumibo nin mga mapa na dian mahihiling an lokal na mga negosyo dangan dalawon iyan sa angay na panahon.
Bemba[bem]
10 Inshila na imbi iyo twingabomfya pa kufwaya bankomamatwi kupekanya mapu iilelanga ififulo fya makwebo ifyaba mu cifulo mushimikila e lyo no kuyamo pa nshita iyalinga.
Bulgarian[bg]
10 Друга възможност е да се изготвят карти на местни търговски обекти, които да се посетят в удобно време.
Bislama[bi]
10 Wan narafala rod, se yufala i save gat ol map blong ples blong yufala, we oli makem ol ples blong bisnes long olgeta, nao long wan stret taem, yufala i save go luk ol bisnes man ya.
Bangla[bn]
১০ আরেকটা উপায় হল, স্থানীয় ব্যাবসায়িক প্রতিষ্ঠানগুলো উল্লেখ করা হয়েছে, এমন কয়েকটা ম্যাপ তৈরি করা আর এরপর উপযুক্ত সময়ে সেখানে সাক্ষাৎ করা।
Catalan[ca]
10 Una altra opció és fer mapes de negocis de la zona i anar-hi en un moment adequat.
Garifuna[cab]
10 Gayarati giñe wadügün aban mapa to arufudubalin halíañoun lan burí bísinisi lidan somu fulasu lun tabisidahóun dan le ñein hamá gürigia maganbuntiña.
Cebuano[ceb]
10 Ang laing paagi mao ang paggamag mapa sa mga dapit sa negosyo ug unya pagduaw kanila sa nahiangayng panahon.
Chuukese[chk]
10 Pwal eú, ammolnatá ekkewe map mi makketiw ekkewe leenien business lón ewe leeni me chuuriir lón fansoun mi fich.
Hakha Chin[cnh]
10 Tuah khawhmi a dang pakhat cu chawlehnak hmun pawl suaimi khuaram hmanthlak timhtuah in aa tlak tik caan ah va len a si.
Seselwa Creole French[crs]
10 En opsyon se ki ou kapab prepar bann map dan landrwa biznes e apre vizit zot pandan en ler apropriye.
Czech[cs]
10 Jinou možností je vyznačit si na mapě obvodu firmy a podniky a potom je ve vhodnou dobu navštívit.
Chuvash[cv]
10 Тепӗр меслечӗ вӑл — пулӑшу паракан тӗрлӗ предприятисене палӑртнӑ карттӑсем хатӗрлесси тата вырӑнлӑ вӑхӑтра ҫав учрежденисене каясси.
Welsh[cy]
10 Dewis arall yw paratoi mapiau sy’n dangos busnesau lleol ac yna, ymweld â nhw ar awr addas.
German[de]
10 Eine andere Möglichkeit wäre, Karten zu erstellen, auf denen Geschäfte und Betriebe verzeichnet sind, und dort zu einer passenden Zeit vorzusprechen.
Dehu[dhv]
10 Ame la ketre aqane troa ithel, tre, ene la troa hnëkëne la itre map ka amamane la itre huliwa ngöne la nöj, nge troa wai angatre ngöne la ketre ijine ka ijij.
Jula[dyu]
10 Fɛɛrɛ wɛrɛ ye ka kartiw labɛn minw be baarakɛyɔrɔw yira ani ka taga bɔ o yɔrɔw la wagati bɛnnin na.
Greek[el]
10 Μια άλλη επιλογή είναι να ετοιμάσετε χάρτες που δείχνουν τοπικές επιχειρήσεις και κατόπιν να τις επισκεφτείτε κάποια κατάλληλη ώρα.
English[en]
10 Another option is to prepare maps that show local businesses and then to visit them at an appropriate time.
Spanish[es]
10 Otra opción es trazar mapas que señalen los negocios de una zona para visitarlos en un horario que sea conveniente.
Estonian[et]
10 Üheks võimaluseks on koostada kaardid, kuhu on märgitud kohalikud äriettevõtted, ja seejärel neid sobival ajal külastada.
Persian[fa]
۱۰ راه دیگر آن است که نقشههایی آماده کنیم که بر روی آن فروشگاهها و مغازهها مشخص شوند. سپس در زمانی مناسب به آنجا رویم.
Gilbertese[gil]
10 Te anga riki teuana boni katauraoan te mwabe ae a mena iai taabo ni bitineti, ao kawaran te aono anne imwina n te tai ae angaraoi.
Guarani[gn]
10 Avei ikatu jajapo mápa ohechaukáva moõ moõpa oĩ umi negósio, peteĩme ñamoĩkuaa moõpa oĩ surtidór, ótrope katu almasén, ambuépe rrestaurantekuéra, otél ha umícha.
Gun[guw]
10 Aliho devo wẹ nado basi yẹdide he do ajọwatẹn lẹdo lọ tọn lẹ hia podọ to enẹgodo nado dla yé pọ́n to ojlẹ he sọgbe mẹ.
Ngäbere[gym]
10 Ni raba mapa sribere arato abokänbätä nikwe kä jondron rürübäin käi nemenkä medente ye tikadre aune ni rikadre kä yekänti kä debe näre te.
Hebrew[he]
10 אפשרות נוספת היא להכין מפות המציגות בתי עסק מקומיים ולבקר בהם בזמנים מתאימים.
Hindi[hi]
10 दूसरा तरीका है नक्शा तैयार करना, जो दिखाए कि इलाके में किस-किस तरह का कारोबार होता है और वहाँ लोगों से मिलने का कौन-सा समय ठीक रहेगा।
Hiligaynon[hil]
10 Ang isa pa ka paagi amo ang paghanda sang mga mapa sang duog sang negosyo kag pagbisita sa nagakaigo nga tion.
Croatian[hr]
10 Može biti korisno napraviti kartice poslovnih područja i organizirati da se ta mjesta posjete u neko prikladno vrijeme.
Haitian[ht]
10 Yon lòt bagay nou ka fè se prepare kat ki montre ki kote biznis ki gen nan zòn nan ye.
Hungarian[hu]
10 Arra is van lehetőség, hogy egy területkártyán a helyi üzletek vagy vállalkozások legyenek összegyűjtve, melyeket fel lehet keresni egy megfelelő időpontban.
Armenian[hy]
10 Որոնումներ կարելի է անել նաեւ գործարար տարածքներում՝ այդ վայրերը այցելելով այնպիսի ժամի, որ փնտրտուքը արդյունավետ լինի։
Western Armenian[hyw]
10 Ուրիշ կերպ մըն է՝ պատրաստել տեղական գործի վայրեր ցոյց տուող քարտէսներ եւ յարմար ժամանակին զանոնք այցելել։
Indonesian[id]
10 Pilihan lain ialah menyiapkan peta daerah bisnis setempat dan kemudian mengunjunginya di saat yang tepat.
Iloko[ilo]
10 Ti sabali pay a pamay-an ket ti panagusar iti mapa a mangipakita kadagiti lugar ti negosio sa sumarungkarkayo iti maitutop a tiempo.
Icelandic[is]
10 Mikilvægt starf: Það getur verið tímafrekt að leita að húsráðendum í ákveðnum málhópi.
Isoko[iso]
10 Evaọ eria iruo jọ, ma sae nọ sọ a wo iruiruo hayo ehreki jọ nọ i diezọ.
Italian[it]
10 Un’altra possibilità è preparare delle piantine delle attività commerciali da visitare in orari appropriati.
Japanese[ja]
10 地元の商業施設の地図を作成して,ふさわしい時間に訪問する,という方法もあります。
Georgian[ka]
10 კიდევ ერთი რჩევა: შეიძლება მომზადდეს რუკები, რომლებზეც მითითებული იქნება საქმიანი ტერიტორიები.
Kamba[kam]
10 Nzĩa ĩngĩ nĩ kũsola mevu ikwonany’a kũndũ kũla kwĩ viasala na ĩndĩ mũimatembelea ĩvinda yĩla yaĩle.
Kongo[kg]
10 Dyambu yankaka ya kusala kele kuyidika karti yina kemonisa bisika ya mumbongo, mpi kukwenda kutala yo na ntangu ya mefwana.
Kikuyu[ki]
10 Njĩra ĩngĩ nĩ kũhaarĩria mabu ironania biacara iria irĩ gĩcigo-inĩ kĩanyu na gũcoka gũthiĩ kuo ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
10 Onghedi imwe vali yokukonga eembolo okulongekida okakalata oko taka ulike keenhele domalandifilo, opo nee tamu i ko pefimbo lonhumba.
Kalaallisut[kl]
10 Suliaq pingaarutilik: Allamiutut oqaluttunik ujaasineq qasunarsinnaavoq.
Kannada[kn]
10 ಇನ್ನೊಂದು ವಿಧ, ನಮ್ಮ ಸೇವಾಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಪೆಟ್ರೋಲ್ ಬಂಕ್, ಡ್ರೈ ಕ್ಲೀನರ್, ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್, ಲಾಡ್ಜ್ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವಂಥ ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ ಅವಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿನೀಡುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
10 또 다른 방법으로 사업장이 표시된 지도를 마련하여 적절한 시간대에 방문하는 방법도 있습니다.
Konzo[koo]
10 Awandi amenge awanga kolesibwa ly’erithegheka esyomapu esikakanganaya ahakakolerawa esuburu n’erighendaho okwa ndambi eyitholere.
Kaonde[kqn]
10 Jishinda jikwabo ke kunengezha mapu abena kumwesha mapunzha a busulu ne kuyako pa kimye kyafwainwa.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Dilenda kala mpe dialusadisu mu vanga e mapa ya zunga ya kinkita yo kingula e zunga yoyo mu ntangwa yambote.
Kyrgyz[ky]
10 Дүлөйлөрдү издөөнүн дагы бир жолу — ишканалардын, мейманканалардын же дагы башка мекемелердин картасын чийип алып, ошол жерлерге баруу.
Lamba[lam]
10 Inshila na imbi kwanshika bwino amamapu aalangilila umushi wa busulwishi kabili ne kubendela pa mpindi iyelelwe.
Ganda[lg]
10 Musobola n’okuteekateeka mmaapu eziraga ebitundu omukolerwa bizineesi era ne mugendayo mu kiseera ekituufu.
Lingala[ln]
10 Lolenge mosusu ya kosala ezali ya kobongisa bakarte oyo ekomonisa bisika ya mombongo mpe na nsima, kokende kuna na ntango ebongi.
Lozi[loz]
10 Muezezo o muñwi o tusa hape ki wa ku lukisa limapa ze bonisa libaka za lipisinisi ze fumaneha mwa silalanda ni ku lukisa ku yo li potela ka nako ye swanela.
Lithuanian[lt]
10 Kita galimybė — parengti žemėlapius, kur nurodyti verslo taškai, ir paskui ten apsilankyti.
Luba-Katanga[lu]
10 Muswelo mukwabo i wa kutala pa kalata kalombola bifuko bya twaji palapala ebiya ke mukebapempula pa kitatyi kifwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
10 Nudi kabidi mua kulongolola tuarte tudi tuleja miaba ya midimu ne kuya miaba ayi dîba dimpe.
Luvale[lue]
10 Jila yikwavo munahase kuzachisa shina yakulongesa jimapu jakusolola vihela vyakusekasanyina nakuvitambukila halwola lwamwaza.
Lunda[lun]
10 Njila yikwawu yekala yakuloñesha jimaapu jinakumwekesha maluña mwazatilañawu antu nikuyihempula hampinji yatelela.
Luo[luo]
10 Yo machielo mar manyo momni en bedo gi map manyiso kuonde ohala duto kae to dhi kuondego e seche mowinjore.
Lushai[lus]
10 Tih theih dân dang leh chu tualchhûng sumdâwnna hmunte târ lanna map buatsaih a, a hun taka va tlawh hi a ni a.
Latvian[lv]
10 Vēl viena iespēja ir sagatavot kartes, kurās būtu norādīti uzņēmumi, kas sniedz dažādus pakalpojumus, un pēc tam piemērotā laikā apmeklēt šīs vietas.
Huautla Mazatec[mau]
10 Ijngosa xi kʼoati koa̱n sʼiaan kuinga si̱chjén mapa jñani kʼoéchoaa nga jngó jngó negosio.
Coatlán Mixe[mco]
10 Nan mbäät mbudëkëty tuˈugë mapë parë xyˈijxwëˈëmët mäjatyë negosyë yajpääty parë xynyinëjkxëdë jäˈäy näˈä mbäät myadaˈaky.
Malagasy[mg]
10 Asa lehibe: Mety handreraka ny mitady olona mampiasa ny fiteninao.
Marshallese[mh]
10 Bar juon men jemaroñ kõm̦m̦ane ej ilo ad kõpooji mab ko me ej kwal̦o̦k kõn jikin peejnej ko ilo jikin eo, innem kõm̦m̦an karõk ñan etal ñan jikin kein ilo juon iien ekkar.
Mískito[miq]
10 Upla bîlas nani ra pliki sakaia dukiara, natka wala bâra sa.
Macedonian[mk]
10 Друга можност е да се подготват карти на кои се означени деловните објекти, а потоа, да се посетат во соодветно време.
Malayalam[ml]
10 ബിസിനെസ്സ് സ്ഥാപനങ്ങളുടെ ഭൂപടം തയ്യാറാക്കി അനുയോജ്യമായ സമയത്ത് സന്ദർശിക്കുന്നതായിരിക്കും മറ്റൊരു സാധ്യത.
Mòoré[mos]
10 Y tõeeme me n maan kart rãmb sẽn wilgd koosmã zĩisẽ, la y yãk wakat n kẽng be.
Malay[ms]
10 Satu lagi cara adalah dengan menyediakan peta yang menunjukkan tempat perniagaan dan membuat kunjungan pada masa yang sesuai.
Maltese[mt]
10 Għażla oħra hi li tipprepara mapep li juru negozji lokali u mbagħad iżżurhom f’ħin adattat.
Burmese[my]
၁၀ နောက်နည်းလမ်းတစ်ခုကတော့ ဒေသအတွင်းမှာရှိတဲ့ ဆိုင်တွေကိုပြတဲ့မြေပုံပြုလုပ်ပြီး သင့်တော်တဲ့အချိန်တွေမှာ သွားရောက်လည်ပတ်ခြင်းဖြစ်တယ်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
10 En annen mulighet er å lage kart over lokale bedrifter og så besøke dem på et passende tidspunkt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Okse taman, uelis tikchijchiuaskej se mapa tein kinextis kani tanamakaj itech se xolal uan tikinkalpanoskej itech se hora keman okachi ueliskej.
Ndonga[ng]
10 Oshinima shimwe tatu vulu okuninga, okulongekidha uualita wu na oondjukithi dhoongeshefa e tatu kala hatu dhi talele po pethimbo tali opalele.
Niuean[niu]
10 Ko e taha puhala foki ke tauteute e tau mepe kua fakakite ke he tau tagata gahua he matakavi mo e ahiahi atu ki a lautolu ke he magaaho kua latatonu.
Dutch[nl]
Nog een optie is het maken van kaartjes waarop plaatselijke bedrijven staan om die dan op een geschikt tijdstip te bezoeken.
South Ndebele[nr]
10 Okhunye okungenziwa kuhlela imebhe etjengisa amabhizinisi wendawo bese akhanjelwa ngesikhathi esifaneleko.
Northern Sotho[nso]
10 Tsela e nngwe e ka ba go lokišetša mebapa yeo e bontšhago mafelo a kgwebo a tikologong ya lena gomme le a etele ka nako e swanetšego.
Nyanja[ny]
10 Njira ina yofufuzira ndi kulemba mapu a malo ochitira malonda kenako n’kupitako nthawi yoyenera.
Nyaneka[nyk]
10 Onkhalelo onkhuavo, okulinga omapa ilekesa pana ovanthu vaundapa, nokuvetalelapo momuvo waviuka.
Nyankole[nyn]
10 Omuringo ogundi n’okuteera zaamaapu ezirikworeka emyanya erikukorerwamu eby’obushuubuzi reero okazayo obu barikubaasa kushangwayo.
Oromo[om]
10 Filannoon kan biraammoo, kaartaa naannoowwan daldalaa qabate qopheessuudhaan yeroo mijaaʼaa taʼetti gara naannoowwan kanaa dhaquudha.
Ossetic[os]
10 Бацӕттӕ кӕнӕн ма ис, куыстуӕттӕ кӕм ис, ахӕм картӕтӕ дӕр ӕмӕ сӕм бацӕуӕн ис, хуыздӕр кӕд уыдзӕн, уӕд.
Panjabi[pa]
10 ਬੋਲ਼ੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਨਕਸ਼ੇ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਓ।
Pangasinan[pag]
10 Say sakey nin paraan et say pangiparaan na saray mapa ya pakanengnengan na saray pasen na negosyo, tan onlad saratan ed matukoy ya oras.
Papiamento[pap]
10 Un otro opshon ta pa traha mapa ku ta indiká e negoshinan ku tin den e teritorio i plania un ora kumbiniente pa traha nan.
Palauan[pau]
10 Ngdirrek el sebeched el kutmokl a map el olecholt a siobai er a beluu e mo oldingel aikang er a ungil el taem.
Polish[pl]
10 Kolejną opcją jest przygotowanie mapek z naniesionymi firmami i odwiedzenie ich w stosownym czasie.
Pohnpeian[pon]
10 Pil ehu ahl iei en kaunopada map kan me kasalehda wasahn pesines kan pwehn pwurala wasao mwuhr ni ahnsou me konehng.
Portuguese[pt]
10 Outra opção é preparar mapas com locais de comércio da região e então visitá-los em horários apropriados.
Quechua[qu]
10 Jina qatukuyänan sitiokuna mëchö kanqanta rikätsikoq mäpatam rurayänan tariyänan hörakuna censaq ëwayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Chaymantapas tiemponku kasqan horapi watukunapaqmi, mapapi señalachwan negociokuna maypi kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Shinallata mapacunapipash ima negociocuna tiajta anotashpami lugarlla horascunapi rina canchi.
Rundi[rn]
10 Ubundi buryo bwokoreshwa ni ugutegura amakarata yerekana ibibanza vyo mu cibare bikorerwamwo ivy’ubudandaji hanyuma umuntu akahagendera mu gihe kibereye.
Ruund[rnd]
10 Chitongijok chikwau chidi cha kurijek makart malejana ndond ya in kwisak a pol pen ni kupwa kuyendil pa chisu chiwanyidin.
Romanian[ro]
10 O altă sugestie este aceea de a pregăti hărţi cu spaţiile şi cu societăţile comerciale din teritoriul congregaţiei, iar apoi de a face vizite în zile şi la ore potrivite.
Russian[ru]
10 Еще один способ — подготовить карты с обозначением различных предприятий сферы обслуживания и затем в подходящее время посетить эти учреждения.
Sena[seh]
10 Njira inango ndi kukhunganya matsamba anapangiza mbuto za malonda, buluka penepo mbamuenda kaona mbuto zenezi mu ndzidzi wakuthema.
Sango[sg]
10 Mbeni lege ni ayeke ti sara akarte ti territoire so a zia na lê ni aplace ti kua ti ndo ni so nga ti gue ti fa tënë dä na ngoi so alingbi.
Sinhala[si]
10 බිහිරි අයව හොයාගන්න කරන්න පුළුවන් තවත් දෙයක් තමයි සුපිරි වෙළඳ සැල්, කෑම කන තැන්, ෆාමසි, වෛද්ය පහසුකම් ලබා දෙන තැන් වගේ බිහිරි අය ගැවසෙන ස්ථාන වෙන වෙනම සිතියම්වල ලකුණු කරගන්න එක.
Sidamo[sid]
10 Wole doogo kayinni, qooxeessaho noota daddalu base leellishanno kaarta qixxeessine, injiitanno yanna doorre hakkira haˈne hasate.
Slovak[sk]
10 Ďalšia možnosť je vypracovať mapy s miestnymi obchodmi a firmami a potom tieto prevádzky vo vhodnom čase navštíviť.
Slovenian[sl]
10 Iskanje gluhih lahko poteka tudi s pomočjo posebej pripravljenih zemljevidov, na katerih so označeni poslovni objekti.
Samoan[sm]
10 O se isi auala, o le saunia o faafanua mo oganuu pisinisi, ona asiasi atu lea i ai i le taimi talafeagai.
Shona[sn]
10 Zvimwe zvamungaita kugadzira ndima inoratidza nzvimbo dzemabhizimisi uye mozoendako panguva yakakodzera.
Albanian[sq]
10 Një mundësi tjetër është duke përgatitur harta ku tregohen bizneset e territorit dhe pastaj duke i vizituar në një moment të përshtatshëm.
Serbian[sr]
10 Još jedna mogućnost je da se pripreme karte sa ucrtanim poslovnim objektima, koje treba posetiti u neko prikladno vreme.
Sranan Tongo[srn]
10 Wan tra sani di wi kan du, na fu meki wan karta di e sori den bisnis di de na ini a kontren èn fu fisiti den na wan ten di fiti.
Swati[ss]
10 Lokunye lokungentiwa kutsi libandla libe nemabalave lakhombisa tindzawo temabhizinisi letikhona ensimini bese liya kuleto tindzawo ngesikhatsi lesikahle.
Southern Sotho[st]
10 Mokhoa o mong ke oa ho etsa limmapa tse bontšang likhoebo tsa sebakeng seo ebe le li etela ka nako e loketseng.
Swedish[sv]
10 En annan möjlighet är att förbereda kartor med affärer och företag och sedan besöka dem vid en lämplig tid.
Swahili[sw]
10 Njia nyingine ni kutayarisha ramani zinazoonyesha biashara mbalimbali na kisha kwenda huko wakati unaofaa.
Congo Swahili[swc]
10 Jambo lingine linaloweza kufanywa ni kutayarisha karte inayoonyesha sehemu za biashara zilizo katika eneo, na hivyo kupanga kuhubiri eneo hilo wakati unaofaa.
Tamil[ta]
10 வியாபாரம் செய்யுமிடங்களைக் காட்டும் வரைபடத்தைத் தயார் செய்து, பொருத்தமான சமயங்களில் அங்கு செல்வது இன்னொரு வழி.
Telugu[te]
10 మరో పద్ధతి ఏమిటంటే, స్థానిక వ్యాపారాలను సూచించే ఒక మ్యాప్ తయారుచేసి, తగిన సమయంలో అక్కడికి వెళ్లి వెదకడం.
Tajik[tg]
10 Тарзи дигари ҷустуҷӯӣ ин аст, ки харитаеро бо ишора кардани ҷойҳои корӣ тайёр созем ва сипас дар вақти муносиб ба он ҷойҳо ташриф орем.
Tigrinya[ti]
10 ካልእ ኣማራጺ ድማ ኣብቲ ኸባቢ ንዘሎ ቦታታት ንግዲ ዜርኢ ካርታ ኣዳሊኻ፡ ኣብ ምሹእ እዋን ናብቲ ቦታ እቲ ምኻድ እዩ።
Turkmen[tk]
10 Şeýle-de şäherdäki iş we söwda ýerleriň kartasyny düzüp, olary aýlanyp çyksa bolar.
Tagalog[tl]
10 Ang isa pang paraan ay gumamit ng mga mapa kung saan makikita ang mga lugar ng negosyo at puntahan ang mga ito sa angkop na panahon.
Tetela[tll]
10 Yoho kina yakokanyu nsala ele nsala kartɛ kɛnya ahole wakamba anto elimu, k’oma lâsɔ ndjotshɔ l’ahole asɔ l’etena kahombama.
Tswana[tn]
10 Tsela e nngwe ke go baakanya dimmapa tse di bontshang dikgwebo tse di mo lefelong la lona le go di etela ka nako e e tshwanetseng.
Tongan[to]
10 Ko ha fili ‘e taha ko hono teuteu ‘a e ngaahi mape ‘oku hā ai ‘a e ngaahi pisinisi fakalotofonuá pea ‘a‘ahi leva kiate kinautolu ‘i ha taimi fe‘ungamālie.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Nthowa yinyaki nkhulemba mapu ngakulongo malu nga bizinesi ndi kulutaku pa nyengu yamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Nzila aimwi njakuba amamaapu aatondezya masena aamakwebo mpoonya akubelekela mumasena aawo aziindi ziindene-indene.
Papantla Totonac[top]
10 Na tlan natsokgaw kmapas niku wilakgo negocios xlakata naʼanaw atanu hora.
Turkish[tr]
10 Başka bir seçenek de işyerlerini gösteren haritalar hazırlamak ve sonra uygun bir zamanda oraları ziyaret etmektir.
Tsonga[ts]
10 Ndlela yin’wana i ku lunghiselela mepe lowu kombisaka ndhawu ya mabindzu ivi ma endzeriwa hi nkarhi lowu faneleke.
Tswa[tsc]
10 A yinwani ndlela ku maha mimapa leyi yi kombako a matshamu ya wuxavisi zonake muya ka matshamu lawo hi xikhati xi faneleko.
Tumbuka[tum]
10 Cinthu cinyake ico mungacita nkhujambura mapu ghakulongora uko kuli maofesi na malo ghanyake ghakucitirako bizinesi.
Tahitian[ty]
10 Te tahi atoa ravea, o te faaineineraa ïa i te mau tapura fenua o te mau vahi raveraa ohipa e a farerei atu ai i te taime tano.
Tzotzil[tzo]
10 Yan ti kʼusi xuʼ xichʼ pasele jaʼ ti xichʼ akʼbel senyail ta mapa li pʼolmajebaletik sventa chichʼik vulaʼanel ta mas tsʼakal kʼalal mas xaʼox xokolike.
Ukrainian[uk]
10 Інший варіант — складати карти ділової території і у підхожий час шукати там глухих.
Umbundu[umb]
10 Onjila yikuavo yoku ci linga oku pongiya olomapa vi lekisa ovitumãlo violomĩlu kuenda oku nyula ovitumãlo viaco votembo yecelela.
Urdu[ur]
۱۰ بہرے لوگوں کو ڈھونڈنے کا ایک اَور طریقہ یہ ہے کہ آپ مقامی کاروباروں اور دُکانوں کی فہرستیں تیار کریں اور پھر کسی مناسب وقت پر وہاں جائیں۔
Venda[ve]
10 Iṅwe nḓila i nga vha u sedza fhethu ha mabindu kha mapa nahone na a dalela nga tshifhinga tsho teaho.
Vietnamese[vi]
10 Một đề nghị khác là chuẩn bị bản đồ chỉ rõ các dịch vụ kinh doanh tại địa phương và đến thăm vào thời điểm thích hợp.
Makhuwa[vmw]
10 Enamuna ekina ti olokiherya maapha anooniherya mapuro aniiriwa nakoso, nto khiyaxukurya mapuro awo okathi wooreerela.
Wolaytta[wal]
10 Hara ogee, zalˈˈe heeraa bessiya karttaa giigissidi, hayttay siyennaageeta he sohuwaa daro asay yiyo saatiyan koyiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
10 Usa pa nga paagi amo an paggamit hin mapa diin makikita an komersyal nga mga lugar ngan kadtoon ito ha angayan nga panahon.
Xhosa[xh]
10 Enye indlela kukusebenzisa iimaphu ezibonisa amashishini uze uwatyelele ngexesha elifanelekileyo.
Yapese[yap]
10 Reb e Maruwel nib Ga’ Fan: Ngan gay e girdi’ nib taareb rogon e thin romew e ba maruwel nib gel.
Yoruba[yo]
10 Láwọn ibi ìṣòwò kan, a lè béèrè bóyá wọ́n mọ àwọn oníbàárà wọn tó gbọ́ èdè àwọn adití.
Yucateco[yua]
10 Jeʼel u páajtal xan u beetaʼal mapaʼob tuʼux ku yeʼesaʼal gasolineraʼob, tintoreríaʼob, lavanderíaʼob, restauranteʼob, hoteloʼob, wa uláakʼ kúuchiloʼob beyaʼ, utiaʼal u xíimbaltaʼaloʼob tiʼ le hora ku tuklaʼal maas maʼaloboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Sti cosa ni zanda gaca nga guicá lu mapa paraa nuu ca negocio ti ganda chigánnacabe ca binni ca ora jma zanda gucaadiágacaʼ laacabe.
Zande[zne]
10 Gu kura gene nga ka mbakada kpia arago nga gu nayugo ababagaahe na ki ndu kurogoho ti wene regbo.
Zulu[zu]
10 Okunye okungenziwa ukuhlela amabalazwe abonisa amabhizinisi endawo bese ehanjelwa ngesikhathi esifanele.