Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sagaria 14:8, 9 sê: “In dié dag sal lewende waters uit Jerusalem uitgaan, die helfte daarvan na die oostelike see en die helfte daarvan na die westelike see.
Azerbaijani[az]
Zəkəriyyə 14:8, 9 ayələrində deyilir: «O gün Yerusəlimdən həyat verən sular axacaq. Suların yarısı Şərq dənizinə, yarısı isə Qərb dənizinə axacaq.
Baoulé[bci]
Zakari 14:8, 9 waan: ‘Blɛ sɔ nun’n, nzue ɲinma kun tɛ́ Zerizalɛmu, ɔ́ sónji. I bue kɔ́ jenvie ng’ɔ o wia afiliɛ lɔ lika’n nun, i bue kusu sónji kɔ́ jenvie kun ng’ɔ o wia atɔliɛ lɔ’n nun.
Central Bikol[bcl]
An Zacarias 14: 8, 9 nagsasabi: “Mangyayari sa aldaw na iyan na maluwas an buhay na tubig gikan sa Jerusalem, an kabanga kaiyan pasiring sa dagat sa sirangan asin an kabanga kaiyan sa dagat sa solnopan.
Bemba[bem]
Pali Sekaria 14:8, 9 [NW] patila: “Muli ubo bushiku amenshi ya mweo yakafuma mu Yerusalemu, hafu yakaya ku kabanga ka bemba na hafu ku masamba ya bemba.
Bislama[bi]
Sekaraea 14: 8, 9 i talem se: “Taem dei ya i kamtru, bambae gudfala wota [“wota we i givim laef,” NW ] i aot long Jerusalem i ron i go.
Cebuano[ceb]
Ang Zacarias 14:8, 9 nag-ingon: “Mahitabo gayod nianang adlawa nga ang buhing katubigan mogula gikan sa Jerusalem, katunga niini ngadto sa sidlakang dagat ug katunga niini ngadto sa kasadpang dagat.
Chuukese[chk]
Iei alon Sekaraia 14: 8, 9: “Lon ena fansoun kolukun manau epwe puwu seni lon Jerusalem, esop ewe koluk epwe pula ngeni ewe Setin Mäla mi nom ötiu, nge esop epwe pula ngeni ewe mataulap mi nom lotou.
Seselwa Creole French[crs]
Zekarya 14:8, 9 i dir: “Sa zour delo lavi pou sorti Zerizalenm, lanmwatye pour al dan lanmer les e lanmwatye dan lanmer was.
Czech[cs]
V Zecharjášovi 14:8, 9 čteme: „V ten den se stane, že z Jeruzaléma vyjdou živé vody, polovina k východnímu moři a polovina k západnímu moři.
Danish[da]
Zakarias 14:8, 9 siger: „På den dag vil der strømme levende vand ud fra Jerusalem, halvdelen af det til havet i øst og halvdelen af det til havet i vest.
German[de]
Dazu sagt Sacharja 14:8, 9: „Es soll geschehen an jenem Tag, dass lebendige Wasser von Jerusalem ausgehen werden, die Hälfte davon zum östlichen Meer und die Hälfte davon zum westlichen Meer.
Greek[el]
Τα εδάφια Ζαχαρίας 14:8, 9 λένε: «Εκείνη την ημέρα ζωντανά νερά θα βγαίνουν από την Ιερουσαλήμ, τα μισά προς την ανατολική θάλασσα και τα άλλα μισά προς τη δυτική θάλασσα.
English[en]
Zechariah 14:8, 9 says: “It must occur in that day that living waters will go forth from Jerusalem, half of them to the eastern sea and half of them to the western sea.
Spanish[es]
Zacarías 14:8, 9 dice: “En aquel día tiene que ocurrir que saldrán aguas vivas de Jerusalén, la mitad de ellas hacia el mar oriental y la mitad de ellas hacia el mar occidental.
Persian[fa]
در زَکَرِیّا ۱۴:۸، ۹ آمده است: «در آن روز آبهای زنده از اورشلیم جاری خواهد شد ( که) نصف آنها به سوی دریای شرقی و نصف دیگر آنها به سوی دریای غربی ( خواهد رفت).
Finnish[fi]
Sakarjan 14:8, 9 kuvailee: ”Sinä päivänä on tapahduttava, että elävät vedet lähtevät Jerusalemista, puolet niistä itäiseen mereen ja puolet niistä läntiseen mereen.
French[fr]
Zekaria 14:8, 9 déclare : “ Il arrivera en ce jour- là que des eaux vives sortiront de Jérusalem, la moitié vers la mer orientale et la moitié vers la mer occidentale.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Tekaria 14:8, 9: “Ao n te bong arei ao a na oti nako raan ni kamaiu mai Ierutarem; iteraia nakon te nama are i mainiku, ao iteraia nakoni marawa are i maeao: ai arona nako naba n te moanibong ao n te taenibong.
Hebrew[he]
בזכריה י”ד:8, 9 נאמר: ”והיה ביום ההוא יֵצאו מים חיים מירושלים, חציים אל הים הקדמוני וחציים אל הים האחרון.
Hiligaynon[hil]
Ang Zacarias 14: 8, 9 nagasiling: ‘Mahanabo sa sina nga adlaw, nga magagua sa Jerusalem ang buhi nga tubig, katunga sini pakadto sa nasidlangan nga dagat kag katunga sini pakadto sa nakatundan nga dagat.
Hiri Motu[ho]
Sekaraia 14: 8, 9 ia gwau: “Unai dina ia ginidae neganai, ranu namona be Ierusalema dekena amo do ia bubua lao, kahana be Mase Davara dekenai do ia heau diho lao, ma kahana be Davara Badana dekenai do ia heau diho lao.
Haitian[ht]
Men sa Zekarya 14:8, 9 di : “ Li dwe rive nan jou sa a dlo lavi a pral koule soti Jerizalèm, mwatye pral nan lanmè oryantal e mwatye pral nan lanmè oksidantal.
Hungarian[hu]
A Zakariás 14:8, 9 ezt írja: „azon a napon élő vizek folynak ki Jeruzsálemből, fele részük a keleti tengerbe, fele részük a nyugati tengerbe.
Western Armenian[hyw]
1-3, 7) Ապա Քրիստոսի Հազարամեայ Իշխանութեան ընթացքին օրհնութիւններ պիտի տեղան։
Indonesian[id]
Zakharia 14:8, 9 mengatakan, ”Pasti terjadi pada hari itu bahwa air hidup akan keluar dari Yerusalem, setengahnya menuju laut sebelah timur dan setengahnya menuju laut sebelah barat.
Iloko[ilo]
Kuna ti Zacarias 14:8, 9: “Mapasamakto iti dayta nga aldaw a ti nabiag a dandanum rummuarto manipud Jerusalem, ti kagudua kadakuada agturong iti makindaya a baybay ket ti kagudua kadakuada agturong iti makinlaud a baybay.
Icelandic[is]
Sakaría 14:8, 9 segir: „Á þeim degi munu lifandi vötn út fljóta frá Jerúsalem, og mun annar helmingur þeirra falla í austurhafið, en hinn helmingurinn í vesturhafið.
Italian[it]
Zaccaria 14:8, 9 dice: “Deve avvenire in quel giorno che acque vive usciranno da Gerusalemme, metà di esse verso il mare orientale e metà di esse verso il mare occidentale.
Georgian[ka]
ზაქარიას 14:8, 9-ში ნათქვამია: „იმ დღეს იქნება, რომ იდინებს იერუსალიმიდან სიცოცხლის წყალი. ერთი ნახევარი აღმოსავლეთის ზღვისკენ წავა, მეორე ნახევარი — დასავლეთის ზღვისკენ.
Kongo[kg]
Zakaria 14:8, 9 ketuba nde: “Na kilumbu yango yina masa ya [luzingu, NW] ta basika na Yeruzalemi; ndambu ya nkaka ya masa ta kwenda kubwa na dizanga ya Mungwa, ndambu ya nkaka na nzadi ya nene ya Mediterane.
Kalaallisut[kl]
Zakaria 14:8, 9-mi ima allassimavoq: „Ullussami tassani imeq inuussutaasoq kuukkumaarpoq Jerusalemimit.
Kyrgyz[ky]
Захария 14:8, 9да мындай деп айтылат: «Ошол күнү мындай болот: Иерусалимден тирүү суулар агып чыгат, алардын жарымы чыгыш деңизине, жарымы батыш деңизине агат: жайында да, кышында да ушундай болот.
Lozi[loz]
Zakaria 14:8, 9 i bulela cwana kuli: “Mwa lizazi leo, mezi a’ welauka a ka zwa mwa Jerusalema; a mañwi a ka ya kwa liwate kwa Upa, a mañwi a ye kwa liwate la kwa Wiko; ni litabula ni maliha a ka na a buba cwalo.
Lithuanian[lt]
Zacharijo 14:8, 9 rašoma: „Tą dieną gyvieji vandenys ims tekėti iš Jeruzalės: pusė jų — į Rytų jūrą, pusė — į Vakarų jūrą.
Luba-Lulua[lua]
Zekâya 14:8, 9 udi wamba ne: ‘Mu dituku adi mâyi a muoyo neapatuke mu Yelushalema; tshitupa tshiawu netshipueke ku mâyi manene a ku esete, ne tshitupa tshiawu tshikuabu netshipueke ku mâyi manene a ku wesete; bualu nebuikale nunku mu tshikondo tshia luya ne mu tshikondo tshia mashika.
Luvale[lue]
Zekaliya 14:8, 9 ngwenyi: “Nachikasoloka halikumbi lize, muYelusalema namukalovokanga meya akuyoya, chimbwa chawo nachikayanga kuchijiva chakumusamuko, chimbwa chawo nachikayanga kukalungalwiji wakumulauko.
Marshallese[mh]
Zechariah 14: 8, 9 ej ba: “Ñe ran eo enaj itok, drennin wut wõt enaj torlok jen Jerusalem, jimõttan ñõn Lomalo in Mij, im jimõttan ñõn Lomalo Mediterranean.
Macedonian[mk]
Во Захарија 14:8, 9 стои: „Во оној ден жива вода ќе потече од Ерусалим, половина кон Источното Море, половина кон Западното Море.
Mòoré[mos]
Zakari 14:8, Sebr Sõngo yeta woto: “Badaare, ko-vɩɩg n na n pusg Zerizalɛm. Kooma pʋɩ-sʋk na n kẽnga yaang mogrã, yamsem mogre, tɩ pʋɩ-sʋka me kẽng nin-taoor mogrã, Tẽnsʋk-Mogre.
Norwegian[nb]
Sakarja 14: 8, 9 sier: «Det skal skje på den dagen at levende vann skal gå ut fra Jerusalem, den ene halvdelen til havet i øst og den andre halvdelen til havet i vest.
Ndonga[ng]
Sakaria 14:8, 9 ota ti: “Mefiku tuu olo omeva omanamwenyo taa ka kunguluka muJerusalem, amwe taa tondokele mEfuta lokoushilo naamwe mEfuta lokouninginino.
Dutch[nl]
Zacharia 14:8, 9 zegt: „Het moet geschieden op die dag dat levende wateren uit Jeruzalem zullen uitgaan, de helft ervan naar de oostelijke zee en de helft ervan naar de westelijke zee.
Ossetic[os]
Захарийы 14:8, 9 фыст ис: «Уый уыдзӕн уыцы бон, Иерусалимӕй царды дӕттӕ куы цӕуой, се ’мбис скӕсӕйнаг денджызмӕ ӕмӕ иннӕ ’мбис та ныгуылӕйнаг денджызмӕ.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਕਰਯਾਹ 14:8, 9 ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਉਸ ਦਿਨ ਇਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਿਨੱਕਲੇਗਾ ਜਿਸ ਦਾ ਅੱਧ ਚੜ੍ਹਦੇ ਪਾਸੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਅੱਧ ਲਹਿੰਦੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ।
Pijin[pis]
Zechariah 14:8, 9 hem sei: “Long datfala day olketa wata wea laef bae go aot from Jerusalem, haf go long east sea and haf go long west sea.
Polish[pl]
W Księdze Zachariasza 14:8, 9 czytamy: „W owym dniu dojdzie do tego, że z Jerozolimy popłyną żywe wody — połowa ku morzu wschodniemu i połowa ku morzu zachodniemu.
Pohnpeian[pon]
Sekaraia 14:8, 9 mahsanih: “Ni ahnsowo eh pahn leledo pihl en mour pahn pwilisang Serusalem, elep pahn pwillahng Sehden Mehla oh elep pahn pwillahng Sehd Mediderenien.
Portuguese[pt]
Zacarias 14:8, 9 diz: “Naquele dia terá de acontecer que sairão de Jerusalém águas vivas, metade delas para o mar oriental e metade delas para o mar ocidental.
Rundi[rn]
Muri Zekariya 14:8, 9 havuga hati: “Kur’uwo musi amazi y’ubu[zima] azova i Yerusalemu; amazi amwe azotembera mu kiyaga c’i burasirazuba, ayandi mu kiyaga c’i burengerazuba.
Ruund[rnd]
Zakariy 14:8, 9 ulondil anch: “Pidikeza kashik dichuku dinidia, mem ma mwom makez kabudik mu Yerusalem, chikunku chimwing chikez kaya mu Karung wa Mediterane.
Romanian[ro]
Iată ce citim în Zaharia 14:8, 9 (NW): „În ziua aceea, din Ierusalim vor ieşi nişte ape vii, jumătate dintre ele spre marea de la est şi jumătate spre marea de la vest.
Kinyarwanda[rw]
Muri Zekariya 14:8, 9 hagira hati “kandi uwo munsi amazi y’ubugingo azava i Yerusalemu, amazi amwe azatembera mu nyanja y’iburasirazuba, ayandi azatembera mu nyanja y’iburengerazuba.
Sinhala[si]
සෙකරියා 14:8, 9හි මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “ඒ දවසේ ජීවනදායක වතුර යෙරුසලමෙන් නික්ම යන්නේය. ඉන් දෙකෙන් කොටසක් පෙරදිග මුහුදටත් අනික් කොටස අපරදිග මුහුදටත් යන්නේය.
Slovak[sk]
V Zechariášovi 14:8, 9 sa píše: „V ten deň sa stane, že vyjdú živé vody z Jeruzalema, polovica k východnému moru a polovica k západnému moru.
Shona[sn]
Zekariya 14:8, 9 inoti: “Pazuva iroro mvura mhenyu ichabuda muJerusarema, hafu yayo ichienda kugungwa rokumabvazuva uye hafu yayo kugungwa rokumavirira.
Sranan Tongo[srn]
Sakaria 14:8, 9 e taki: „Na a dei dati, libi watra sa lon komoto na ini Yerusalem. Afu fu a watra sa lon go na a se di de na owstusei èn afu sa lon go na a se di de na westsei.
Southern Sotho[st]
Zakaria 14:8, 9 e re: “Letsatsing leo metsi a phelang a tla tsoa Jerusalema, halofo ea ’ona e ee leoatleng le ka bochabela ’me halofo ea ’ona e ee leoatleng le ka bophirimela.
Swedish[sv]
Sakarja 14:8, 9 lyder: ”På den dagen skall levande vatten utgå från Jerusalem, hälften därav till havet i öster och hälften därav till havet i väster.
Swahili[sw]
Andiko la Zekaria 14:8, 9 linasema hivi: “Itatukia siku hiyo kwamba maji yaliyo hai yatatoka katika Yerusalemu, nusu yake kuelekea upande wa bahari ya mashariki na nusu yake kuelekea upande wa bahari ya magharibi.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Zekaria 14:8, 9 linasema hivi: “Itatukia siku hiyo kwamba maji yaliyo hai yatatoka katika Yerusalemu, nusu yake kuelekea upande wa bahari ya mashariki na nusu yake kuelekea upande wa bahari ya magharibi.
Turkmen[tk]
Zakarýa 14:8, 9-njy aýatlarda şeýle diýilýär: «Şol gün Iýerusalimden dirilik suwy akar, ýarysy gündogar deňzine, ýarysy bolsa günbatar deňzine.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng Zacarias 14:8, 9: “Mangyayari sa araw na iyon na ang tubig na buháy ay lalabas mula sa Jerusalem, ang kalahati nito ay patungo sa silanganing dagat at ang kalahati nito ay patungo sa kanluraning dagat.
Tetela[tll]
Zekariya 14:8, 9 mbuta ɔnɛ: “Lushi lako, ashi wa nkela wayutumba uma la Jerusalema. Etenyi ka hendi k’ashi ako kayokelaka utsha l’ashi a waki wa lu leke l’ehutwelu, la etenyi ka hendi utsha lu ashi a waki wa lu leke l’edjelu.
Tswana[tn]
Sekarea 14:8, 9 ya re: “Go tla diragala mo letsatsing leo gore metsi a a tshelang a tla elela a tswa Jerusalema, sephatlo sa one a ya lewatleng le le kwa botlhaba le sephatlo sa one a ya lewatleng le le kwa bophirima.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lya Zekariya 14:8, 9 lyaamba kuti: “Mubuzuba obo kuyookunka maanzi maumi kuzwa ku-Jerusalemu. Cisela cimwi cao ciyooya kulwizi lwakujwe, acisela cimwi ciyooya kulwizi lwakumbo.
Tsonga[ts]
Zakariya 14:8, 9 yi ri: “Esikwini rero mati lama hanyaka ma ta huma eYerusalema, xiphemu xa wona xi ya evuxeni bya lwandle, xiphemu xin’wana xa wona xi ya evupela-dyambu bya lwandle.
Urdu[ur]
اسکی بابت زکریاہ ۱۴:۸، ۹ بیان کرتی ہیں: ”اُس روز یرؔوشلیم سے آبِحیات جاری ہوگا جسکا آدھا بحرِمشرق کی طرف بہے گا اور آدھا بحرِمغرب کی طرف۔
Venda[ve]
Sakaria 14:8, 9 i ri: “Nga ḽeneḽo ḓuvha Yerusalema hu ḓo bva maḓi a vhutshilo; maṅwe a ḓo tsela lwanzheni lwa thungo ya Vhubvaḓuvha; maṅwe a ḓo tsela kha lwa thungo ya Vhukovhela.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei iā Sakalia 14: 8, 9: “ ʼI te ʼaho ʼaia, ʼe tafe mai anai ki tuʼa te ʼu vai maʼuli mai Selusalemi, te vaelua ki te tai esite pea ko te tahi vaelua ki te tai uesite.
Xhosa[xh]
KuZekariya 14:8, 9 kuthiwa: “Kuya kuthi ngaloo mini kuphume amanzi aphilayo eYerusalem, isiqingatha sawo siye kulwandle lwasempuma nesiqingatha sawo siye kulwandle lwasentshona.
Yapese[yap]
Zekariah 14:8, 9 (NW) e be gaar: “Ma thingari mug ko re rran nem ni ra yan e ran nib fas nga wuru’ yu Jerusalem, baley ko gin ngek e day ma baley ko gin ngal e day.
Yoruba[yo]
Sekaráyà 14:8, 9 sọ pé: “Yóò sì ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ yẹn pé omi ààyè yóò jáde lọ láti Jerúsálẹ́mù, ìdajì rẹ̀ sí òkun ìhà ìlà-oòrùn àti ìdajì rẹ̀ sí òkun ìhà ìwọ̀-oòrùn.
Yucateco[yua]
Zacarías 14:8, 9 ku yaʼalik: «Bíin jóokʼok síisis jaʼob Jerusalén, utiaʼal áalkab tu kʼiiniloʼob keʼel yéetel yáax kʼiin, táanchumuk tiʼeʼ bíin xiʼik [teʼ] Kimen kʼáaʼnáab[oʼ], yéetel táanchumukeʼ bíin xiʼik Mediterráneo.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacarías 14:8, 9 na: «Dxi que dxandíʼ zadá nisa ni gudii guendanabani dede Jerusalén, galaa de laani zie lu nisadóʼ ni nuu neza ra rindani gubidxa ne sti galaa zie lu nisadóʼ ni nuu neza ra riaaziʼ gubidxa.
Zulu[zu]
UZakariya 14:8, 9 uthi: “Kuyothi ngalolo suku amanzi aphilayo aphume eJerusalema, ingxenye yawo iye olwandle olungasempumalanga enye iye olwandle olungasentshonalanga.