Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(13) За да изпълнява задачите си по най-ефикасния начин, ERI следва да притежава правосубектност и пълна юридическа правоспособност от деня на влизане в сила на решението за създаването ѝ.
Czech[cs]
(13) Aby ERI mohla plnit svůj úkol co nejefektivněji, měla by mít právní subjektivitu a co nejširší způsobilost k právním úkonům ode dne, kdy rozhodnutí o jejím zřízení nabude účinnosti.
Danish[da]
(13) For at en ERI kan udføre sine opgaver så effektivt som muligt, bør den have status som juridisk person og have videstgående rets- og handleevne fra den dato, hvor afgørelsen om dens etablering træder i kraft.
German[de]
(13) Damit sie ihre Aufgaben auf die effizienteste Art durchführen kann, sollte die ERI ab dem Zeitpunkt, zu dem die Gründungsentscheidung wirksam wird, Rechtspersönlichkeit und weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit besitzen.
Greek[el]
(13) Για να είναι σε θέση να εκτελεί τα καθήκοντά της με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο, μια ΕΕΥ θα πρέπει να έχει νομική προσωπικότητα και την ευρύτερη δυνατή δικαιοπρακτική ικανότητα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συστατικής απόφασης.
English[en]
(13) In order to carry out its tasks in the most efficient way, the ERI should have legal personality and most extensive legal capacity as from the day on which the decision setting it up takes effect.
Spanish[es]
(13) Para que pueda llevar a cabo sus actividades de la forma más eficiente posible, la ERI debe dotarse de personalidad jurídica y de la capacidad jurídica más amplia posible, a partir del mismo día en que surta efectos la decisión por la que se cree.
Estonian[et]
(13) Et kõige tõhusamalt täita oma ülesandeid, peaks ERI olema juriidiline isik, kellel on täielik õigusvõime alates päevast, kui jõustub ERI loomise otsus.
Finnish[fi]
(13) Jotta eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri täyttäisi tehtävänsä mahdollisimman tehokkaasti, sillä olisi oltava oikeushenkilöllisyys ja laajin oikeustoimikelpoisuus siitä päivästä alkaen, kun sen perustamista koskeva päätös tulee voimaan.
French[fr]
(13) Pour qu’une ERI puisse exercer ses activités de la manière la plus efficace possible, elle devrait être dotée de la personnalité juridique et de la capacité juridique la plus large, à partir du jour où la décision de création entre en vigueur.
Hungarian[hu]
(13) Feladatainak minél hatékonyabb ellátása érdekében az ERI-t a határozat hatálybalépésének időpontjától jogi személyiséggel és a legszélesebb körű jogképességgel kell felruházni.
Italian[it]
(13) Per esercitare le proprie attività nel modo più efficiente, è necessario che l'ERI abbia personalità giuridica e la capacità giuridica più ampia possibile a partire dal giorno in cui acquista efficacia la decisione relativa alla sua costituzione.
Lithuanian[lt]
(13) Kad nustatytas užduotis ERI vykdytų kuo efektyviau, jai turėtų būti suteiktas juridinio asmens statusas ir plačiausia veiksnumo sritis nuo pat tos dienos, kurią įsigalioja jos steigiamasis sprendimas.
Latvian[lv]
(13) Lai ERI savus uzdevumus veiktu pēc iespējas efektīvāk, tai jāpiešķir juridiskas personas statuss un visplašākā tiesībspēja un rīcībspēja no dienas, kad stājas spēkā lēmums par tās izveidošanu.
Maltese[mt]
(13) Sabiex tagħmel il-kompiti tagħha bl-iktar mod effiċjenti, l-ERI għandu jkollha personalità ġuridika u tgawdi mill-iżjed kapaċità ġuridika wiesgħa mill-jum meta d-deċiżjoni tat-twaqqif tidħol fis-seħħ.
Dutch[nl]
(13) Om haar taken zo doeltreffend mogelijk te kunnen uitoefenen, moet de ERI vanaf de dag waarop de beschikking tot oprichting ervan in werking treedt, rechtspersoonlijkheid hebben en over een zo ruim mogelijke rechtsbevoegdheid beschikken.
Polish[pl]
(13) Aby umożliwić ERI jak najskuteczniejsze wykonywanie jej zadań, powinna ona posiadać osobowość prawną i jak najszerszą zdolność do czynności prawnych od dnia wejścia w życie decyzji o jej utworzeniu.
Portuguese[pt]
(13) Com vista à execução das suas tarefas da melhor forma possível, as IIE deverão ser dotadas de personalidade jurídica e da mais ampla capacidade jurídica a partir do dia em que a decisão que a estabelece produz efeitos.
Romanian[ro]
(13) Pentru a-și putea îndeplini obiectivele în modul cel mai eficient, este necesar ca ERI să aibă personalitate juridică și cea mai amplă capacitate juridică începând cu data la care intră în vigoare decizia de înființare.
Slovak[sk]
(13) Aby ERI mohla plniť svoje úlohy čo najefektívnejším spôsobom, mala by mať právnu subjektivitu a čo najrozsiahlejšiu právnu spôsobilosť odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o zriadení.
Slovenian[sl]
(13) ERI mora imeti za čim bolj učinkovito izvajanje svojih nalog pravno osebnost in čim širšo pravno sposobnost od dne, ko začne veljati odločba o njeni ustanovitvi.
Swedish[sv]
(13) För att kunna utföra sina uppgifter på ett så effektivt sätt som möjligt bör den europeiska forskningsinfrastrukturen vara en juridisk person och ha den mest vittgående rättskapaciteten från och med den dag då beslutet om dess inrättande träder i kraft.