Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat jy by ’n gemeentelike vergadering sê, word miskien herhaal.
Amharic[am]
ንግግር በምትሰጥበት ጊዜ የተሳሳተ መረጃ ካስተላለፍህ አድማጮችህም ያንኑ ሊያስተጋቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ان ما تقولونه في الجماعة قد يُكرَّر لاحقا.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, yığıncaq görüşündə söylədiyin fikirləri bacı-qardaşlar təkrarlayacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Puedeng otrohon an sinasabi nindo sa pagtiripon kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Limo kuti mwalanda ku cilonganino ifyo na imwe mwaumfwile fye.
Bulgarian[bg]
Казаното от тебе на едно събрание на сбора може да бъде повторено.
Cebuano[ceb]
Ang imong isulti panahon sa usa ka tigom sa kongregasyon basin kutloon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki ou dir dan en renyon kongregasyon i kapab ganny repete.
Czech[cs]
To, co řekneš na sborovém shromáždění, mohou druzí později opakovat.
Danish[da]
Det du siger ved et menighedsmøde, kan blive gentaget af andre.
German[de]
Das, was du in einer Zusammenkunft sagst, wird womöglich weitererzählt.
Ewe[ee]
Woate ŋu agbugbɔ nya si nègblɔ le hamea ƒe kpekpe me agblɔ le teƒe bubu.
Efik[efi]
Mme owo ẹkeme ndifiak ntịn̄ se afo etịn̄de ke mbono esop.
Greek[el]
Αυτά που λέτε εσείς στις συναθροίσεις μπορεί κάποιοι να τα επαναλάβουν.
English[en]
What you say at a congregation meeting may be repeated.
Spanish[es]
Es probable que lo que usted diga en una reunión de congregación lo repitan luego otras personas.
Estonian[et]
Seda, mida sa koguduse koosolekul ütled, võidakse korrata.
Persian[fa]
باید به خاطر داشت که شنوندگان ممکن است آنچه را که میگوییم برای دیگران بازگو کنند.
Finnish[fi]
Se mitä sanot kokouksessa, saatetaan toistaa myöhemmin.
Fijian[fj]
E rawa ni lai vakadewataki na ka o tukuna ena soqoni ni ivavakoso.
French[fr]
Ce que vous affirmez lors d’une réunion de la congrégation peut être répété.
Ga[gaa]
Obaanyɛ otĩ nɔ ni okɛɛ yɛ asafoŋ kpee shishi lɛ mli ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Umi hénte ikatu orrepeti jey umi mbaʼe eréva nde diskúrsope, upévare rejasegura vaʼerã oĩ porãpa hína pe erétava.
Gun[guw]
A sọgan vọ́ nuhe yin didọ to opli agun tọn ji dọ.
Hebrew[he]
ייתכן שהנוכחים יחזרו באוזני אחרים על הדברים שתאמר באסיפות הקהילה.
Hindi[hi]
आप कलीसिया में जो जानकारी पेश करते हैं, उसे सुननेवाले शायद दूसरों को बताएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang imo ginahambal sa miting sa kongregasyon mahimo masulit.
Hiri Motu[ho]
Kongregesen hebou dekenai oi gwauraia gauna be reana ma ta ese do ia gwauraia lou.
Croatian[hr]
Ono što kažeš na skupštinskom sastanku možda će poslije netko ponoviti.
Haitian[ht]
Lè w fin di yon bagay nan reyinyon kongregasyon an, moun ka repete l.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ եղբայրներն ու քույրերը կրկնեն այն խոսքերը, որ դու ասել ես ժողովի հանդիպմանը։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքային հանդիպումի մը մէջ ի՛նչ որ կ’ըսէք, կրնայ ուրիշներու կողմէ կրկնուիլ։
Indonesian[id]
Apa yang Saudara katakan di perhimpunan mungkin akan disadur oleh orang lain.
Igbo[ig]
A pụrụ ikwughachi ihe ị nọ ná nzukọ ọgbakọ kwuo.
Iloko[ilo]
Mabalin nga isarsaritadanto ti ibagam iti gimong ti kongregasion.
Icelandic[is]
Hugsanlegt er að aðrir hafi eftir þér það sem þú segir á safnaðarsamkomu.
Isoko[iso]
A rẹ sae wariẹ ẹme nọ whọ jọ ewuhrẹ ukoko ta.
Italian[it]
Ciò che dite a un’adunanza di congregazione può essere ripetuto da altri.
Japanese[ja]
あなたが会衆の集会で述べる事柄は,そのまま語り伝えられることがあります。
Georgian[ka]
ის, რასაც კრებაზე იტყვი, შეიძლება სხვებმა გაიმეორონ.
Kongo[kg]
Bantu lenda vutukila mambu yina nge metuba na lukutakanu mosi ya dibundu.
Kikuyu[ki]
Andũ mahota gũcokera maũndũ marĩa ũkuuga hĩndĩ ya mĩcemanio ya kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Osho to popi pokwoongala otashi dulika shi ka endululwe vali.
Kazakh[kk]
Қауым кездесулерінде айтқан сөздеріңді бауырластар қайталауы мүмкін.
Kannada[kn]
ಸಭಾ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಳುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನೇ ಯಾರಾದರೂ ಪುನಃ ಬೇರೊಂದೆಡೆ ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
당신이 회중 집회에서 말하는 내용은 그대로 되풀이되어 전해질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byo mwamba pa kupwila kwa kipwilo bakonsha kwibibwezhapo.
Kwangali[kwn]
Eyi no uyunga mepongo lyomombungakriste kuvhura va ka yi rugurure.
Kyrgyz[ky]
Жыйналышта айткан сөздөрүңдү туугандар кайталашы ыктымал.
Ganda[lg]
By’oyogera mu nkuŋŋaana z’ekibiina abalala bayinza okubikolerako.
Lingala[ln]
Bato bakoki kozongela makambo oyo ozali koloba na makita ya lisangá.
Lozi[loz]
Ze mu bulela kwa mukopano wa puteho li kana za kutelwa ki ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
Byobya byonena ku kipwilo bikokeja kupitulukwa’mo na bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi mua kuambulula malu adibu bumvua mu bisangilu.
Luvale[lue]
Vatu vanahase kukambulula vyuma muhanjika hakukunguluka chahachikungulwilo.
Luo[luo]
Ng’ato nyalo nwoyo wach miwacho e chokruog-kanyakla, ka en kamachielo.
Latvian[lv]
Mums jāpatur prātā, ka to, kas izskan draudzes sapulcēs, cilvēki vēlāk varbūt stāstīs citiem.
Malagasy[mg]
Mety hisy hamerina ny zavatra lazainao any amin’ny fivoriana.
Macedonian[mk]
Она што ќе го кажеш на еден собраниски состанок може да се повтори.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു സഭായോഗത്തിൽ പറയുന്ന കാര്യം ആവർത്തിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
Maltese[mt]
Dak li tgħid f’laqgħa tal- kongregazzjoni jistaʼ jiġi ripetut minn ħaddieħor.
Burmese[my]
အသင်းတော်အစည်းအဝေးတစ်ခု၌ သင်ပြောလိုက်သည့်အရာကို ထပ်၍ပြန်ပြောပေမည်။ မှန်ပေသည်၊
Norwegian[nb]
Det du sier på et menighetsmøte, kan bli gjentatt.
Nepali[ne]
तपाईं सभामा जुन जानकारी पेस गर्नुहुन्छ, श्रोताले त्यो जानकारी अरूलाई बताउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Wat jij op een gemeentevergadering zegt, kan herhaald worden.
Northern Sotho[nso]
Seo o se bolelago sebokeng sa phuthego se ka boeletšwa.
Nyanja[ny]
Dziŵaninso kuti zimene mumanena pamsonkhano wampingo ena akazilankhulanso.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔadi mɔɔ ɛka wɔ asafo ayia bo la anu.
Oromo[om]
Yommuu haasaa dhiheessitu yaada dogoggoraa yoo dubbatte, dhaggeeffattoonnis irra deebiʼanii isuma dubbachuunsaanii hin oolu.
Ossetic[os]
Ӕмбырды фембӕлды цы зӕгъай, уый гӕнӕн ис, ӕмӕ ӕфсымӕртӕ ноджы искӕмӕн радзурой.
Pangasinan[pag]
Say ibagam ed miting ed kongregasyon so nayarin naulit.
Pijin[pis]
Samwan maet talem moa samting wea iu talem finis long wanfala kongregeson meeting.
Polish[pl]
To, co mówimy na zebraniu zborowym, może być powtórzone.
Portuguese[pt]
O que se diz numa reunião congregacional pode ter muita repercussão.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuypi nisqaykitaqa yaqapaschá hukkunapas nisqaykiman hina rimanmanku.
Cusco Quechua[quz]
Discursoykita uyariqkunaqa yaqapaschá chaymanta hukkunaman willanqaku.
Rundi[rn]
Ivyo uvuga kw’ikoraniro ry’ishengero boshobora kubisubiramwo.
Romanian[ro]
Poate că ceea ce spui la o întrunire a congregaţiei este repetat şi de alţii.
Russian[ru]
Слова, которые ты скажешь на встрече собрания, братья, возможно, будут повторять.
Sango[sg]
Azo alingbi ti tene peko ti ye so mo tene na mbeni bungbi ti kongregation.
Sinhala[si]
සභා රැස්වීමකදී ඔබ පවසන දේ වෙනත් අය විසින්ද භාවිත කළ හැකි වේ.
Slovak[sk]
To, čo povieš na zborovom zhromaždení, môžu druhí neskôr opakovať.
Slovenian[sl]
To, kar boš povedal na občinskem shodu, bodo poslušalci morda še kdaj uporabili.
Samoan[sm]
O mea e te fai atu ai i se sauniga a le faapotopotoga atonu o le a toe taʻua.
Shona[sn]
Zvaunotaura pamisangano yeungano zvingadzokororwa.
Albanian[sq]
Ajo që thua në një mbledhje kongregacioni mund të përsëritet nga të tjerët.
Serbian[sr]
Ono što kažeš na skupštinskom sastanku drugi mogu negde ponoviti.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di yu e taki tapu wan gemeente konmakandra, na sani di trawan kan teki abra fu taki baka nanga tra sma.
Southern Sotho[st]
Seo u se buang sebokeng sa phutheho se ka ’na sa phetoa.
Swedish[sv]
Det du säger vid ett församlingsmöte kanske upprepas av andra.
Swahili[sw]
Watu wanaweza kurudia kutaja jambo ulilosema kwenye mkutano wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaweza kurudia kutaja jambo ulilosema kwenye mkutano wa kutaniko.
Tamil[ta]
சபைக் கூட்டத்தில் நீங்கள் சொன்னதை மற்றவர்களும் திரும்பச் சொல்லலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ema sei repete fali buat neʼebé ita hatete iha reuniaun kristaun.
Telugu[te]
సంఘ కూటంలో మీరు చెప్పిన విషయాన్నే మళ్ళీ ఎవరైనా చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
สิ่ง ที่ คุณ พูด ใน การ ประชุม ประชาคม อาจ มี การ นํา ไป พูด กัน ต่อ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ኣኼባ ጉባኤ እትዛረቦ ነገር: ካልእ ሰብ ይደግሞ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Kung ano ang iyong sinasabi sa isang pulong ng kongregasyon ay maaaring maulit.
Tetela[tll]
Awui wotshiyɛ lo losanganya lɔmɔtshi la l’etshumanelo koka vusɔma le onto okina nto.
Tswana[tn]
Se o se buang mo pokanong ya phuthego ba bangwe ba ka nna ba se boeletsa gape moragonyana.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘okú ke lea‘aki ‘i ha fakataha ‘a e fakataha‘angá ‘e toe lea‘aki nai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncomwaamba lyamiswaangano yambungano cilakonzya kwiindulukwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok yu mekim long miting bilong kongrigesen, ating ol man bai kolim gen ol dispela tok ol i harim.
Turkish[tr]
Unutmayın, ibadette söylediğiniz bir şey başkaları tarafından aynen aktarılabilir.
Tsonga[ts]
Leswi hi swi vulaka enhlanganweni swi nga phindhiwa hi van’wana.
Tatar[tt]
Җыелышта әйткән сүзләреңне кайберәүләр кабатлап сөйләр.
Tumbuka[tum]
Ivyo mukuyowoya pa mpingo ŵanji ŵamuviyowoyaso.
Twi[tw]
Wubetumi atĩ nea woka wɔ asafo nhyiam ase no mu bio.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi chaval ta tsobajele xuʼ van xchaʼalik li yantike.
Ukrainian[uk]
Те, що ти кажеш на зібранні, можуть повторювати.
Umbundu[umb]
Eci ci popiwa vohongele yimue yekongelo ci tava okuti ci setukuiwa.
Venda[ve]
Zwine na zwi amba miṱanganoni ya tshivhidzo zwi nga dovhololwa nga vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Những gì bạn nói tại một buổi họp hội thánh có thể được cử tọa lặp lại.
Waray (Philippines)[war]
An imo ginsisiring ha katirok ha kongregasyon bangin utruhon.
Xhosa[xh]
Oko ukuthetha kwintlanganiso yebandla kusenokuphindwa.
Yoruba[yo]
Ohun tó o sọ nípàdé lè di ohun táwọn èèyàn ń tún sọ.
Yucateco[yua]
Le baʼax ka waʼalik teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ yaan horaeʼ jeʼel u kaʼa tsikbaltaʼaleʼ.
Chinese[zh]
你在聚会时所说的话,可能会被人转述。
Zulu[zu]
Lokho okusho emhlangaweni webandla kungase kuphinde kushiwo abanye.