Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و بذلك أود أن أشكر و أقدر بحرارة سيلفيا ايرل على امنيتها لانها ساعدتنا على وضع وجه جديد لأعالي البحار واعماقها لما وراء المياه القومية
Bulgarian[bg]
Така че с това, бих искала да благодаря искрено и да почета Силвия Ърл за нейното желание, защото то ни помага да очертаем открито море и дълбоките морета извън националната юрисдикция.
German[de]
Und nun möchte ich meinen großen Dank aussprechen an Sylvia Earle für ihren Wunsch, der uns hilft, der Hohen See ein Gesicht zu geben und der Tiefsee jenseits nationaler Territorien.
Greek[el]
Τελειώνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω και να τιμήσω τη Σίλβια Ερλ για την ευχή της, γιατί μας βοηθά να προσωποποιήσουμε την ανοιχτή θάλασσα και τα βάθη των ωκεανών εκτός εθνικής δικαιοδοσίας.
English[en]
So with that, I would just like to sincerely thank and honor Sylvia Earle for her wish, for it is helping us to put a face on the high seas and the deep seas beyond national jurisdiction.
Spanish[es]
Dicho eso, me gustaría agradecer sinceramente y honrar a Sylvia Earle por su deseo, porque nos está ayudando a ponerle una cara al alta mar y a las aguas profundas fuera de la jurisdicción nacional.
French[fr]
Alors avec ça, je voudrais juste remercier sincèrement et rendre hommage à Sylvia Earle pour son voeu, car il nous aide à mettre un visage sur la haute mer et les océans profonds au-delà de la juridiction nationale.
Hebrew[he]
אז עם זה, אני רק רוצה להודות מקרב לב ולכבד את סילביה ארל על משאלתה, שמאפשרת לנו לתת פנים למים הבינלאומיים והימים העמוקים מעבר לשיפוט המדינתי.
Hungarian[hu]
Ezzel szeretném megköszönni Sylvia Earle-nek a kívánságát, mert így a nyílt tengereknek és a mély tengereknek arca lett túl a nemzeti hatóságokon.
Indonesian[id]
Bersama dengan itu, saya ingin menyampaikan terima kasih dan rasa hormat kepada Sylvia Earle untuk harapannya, karena itu membantu kita menatap laut lepas dan laut dalam di luar kedaulatan suatu negara.
Italian[it]
Con questo, vorrei ringraziare e onorare di cuore Sylvia Earle per il suo desiderio, che sta contribuendo a dare un volto alle acque internazionali e alle profondità marine al di là delle giurisdizioni nazionali.
Japanese[ja]
ここでシルヴィア・アールの願いに 真摯な感謝の念を捧げ讃えます 公海と固有の領土を超越した深海へと 私たちの目を向けてくれたからです
Korean[ko]
그래서 그것을 통해, 저는 실비아 얼의 희망에 대해 진정 감사하고 존경을 표하고 싶습니다. 그 바램이 국가적 영유권을 넘어 공해(公海)와 심해의 문제에 직면할 수 있도록 해줬기 때문입니다.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik mijn oprechte dank betuigen aan Sylvia Earle en haar eren voor haar wens, omdat het ons helpt een gezicht te geven aan de volle zee en de diepzeeën die buiten de nationale jurisdictie vallen.
Polish[pl]
I tym samym chciałabym serdecznie podziękować Sylvii Earle za jej życzenie, gdyż pozwala nam ono nadać twarz wodom otwartym i głębinom morskim poza obszarami jurysdykcji krajowej.
Portuguese[pt]
Com isto, queria apenas agradecer sinceramente a Sylvia Earle pelo seu desejo, porque nos está a ajudar a dar um rosto ao alto mar e ao mar profundo que está para além da jurisdição nacional.
Romanian[ro]
Cu aceasta aş dori să-i aduc sincere mulţumiri şi să o aplaud pe Sylvia Earle pentru visul ei, care ne ajută să vizualizăm marea liberă şi marea de adâncime dincolo de jurisdicţiile naţionale.
Russian[ru]
На этом я заканчиваю и хочу от всей души поблагодарить Сильвию Эрл за ее мечты и желания, ибо это все вдохновляет нас на информирование людей о тех качествах открытых морей, о которых мы необыкновенно редко слышим.
Serbian[sr]
Са тиме, само бих желела да се искрено захвалим и одликујем Силвију Ерл због њене жеље која нам помаже да пучини и дубоким морима дамо права изван националне надлежности.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Sylvia Earle'ye dileğinden ötürü samimi bir şekilde teşekkür etmek istiyorum dileği sayesinde açık denizlerle ve ulusal yargı dışında bulunan derin denizlerle yüzleştik.
Vietnamese[vi]
Vậy với điều đó, tôi muốn chân thành cảm ơn và trân trọng Sylvia Earle vì điều ước của cô ấy, vì đã giúp chúng tôi thay đổi bộ mặt của các vùng biển và những đại dương sâu thẳm ngoài quyền pháp lý quốc gia.
Chinese[zh]
所以在这一点上,我愿意真诚感谢和赞扬 “西尔维娅. 厄尔的愿望”, 它帮助我们面向公海 和超出国家管辖权的深海。