Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen het Julie en Vanessa ontwikkelingsdisleksie gehad, wat duidelik geword het namate hulle grootgeword het.
Arabic[ar]
أما جولي وڤانيسا فلديهما عُسر القراءة النمائي، وقد صار ظاهرا فيما كانتا تكبران.
Bislama[bi]
Be Julie mo Vanessa, tufala i bon wetem disleksia, mo oli jes luksave samting ya taem tufala i kam bigwan lelebet.
Cebuano[ceb]
Si Julie ug Vanessa, sa laing bahin, may naugmad nga dyslexia, nga nadayag samtang sila nagtubo.
Czech[cs]
Julie a Vanessa mají naopak vývojovou dyslexii, jež začala být zřejmá, když povyrostly.
Danish[da]
Julie og Vanessa havde udviklingsmæssig dysleksi, hvilket blev klart efterhånden som de blev ældre.
German[de]
Julie und Vanessa hingegen leiden an einer klassischen Legasthenie, die mit zunehmendem Alter immer mehr hervortrat.
Greek[el]
Η Τζούλι και η Βανέσα, από την άλλη μεριά, είχαν αναπτυξιακή δυσλεξία, η οποία έγινε εμφανής καθώς μεγάλωναν.
English[en]
Julie and Vanessa, on the other hand, had developmental dyslexia, which became apparent as they grew.
Spanish[es]
Julie y Vanessa, por otro lado, tienen dislexia del desarrollo, que se manifestó en su niñez.
Finnish[fi]
Juliella ja Vanessalla oli sitä vastoin kehityksellinen lukemishäiriö, mikä kävi ilmi heidän varttuessaan.
French[fr]
Julie et Vanessa, quant à elles, souffrent d’une dyslexie de développement, qui s’est manifestée au cours de leur croissance.
Croatian[hr]
S druge strane, Julie i Vanessa imale su prirođenu disleksiju koja se pojavila kako su rasle.
Hungarian[hu]
Julie-nak és Vanessának viszont fejlődési diszlexiájuk volt, amely növekedésük közben vált nyilvánvalóvá.
Indonesian[id]
Di lain pihak, Julie dan Vanessa menderita disleksia bertahap, yang mulai tampak seraya mereka bertumbuh dewasa.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, da Julie ken Vanessa, addaanda iti dyslexia a mainaig iti panagdakkel, isu a madlaw bayat ti panagdakkelda.
Italian[it]
Julie e Vanessa, invece, erano affette da dislessia insorta nell’età evolutiva, manifestatasi cioè con la crescita.
Japanese[ja]
一方,ジュリーやバネッサは発達障害としての失読症にかかっており,このことは二人が成長するにつれて明らかになりました。
Korean[ko]
반면에, 줄리와 버네사에게는 발달성 실독증이 있는데, 그 증상은 그들이 자라가면서 분명하게 나타났습니다.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, Џули и Ванеса имале развојна дислексија, која станала видлива додека растеле.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, ജൂലിക്കും വനെസ്സയ്ക്കും വികസനാത്മക പദാന്ധതയാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്, അവരുടെ വളർച്ചയ്ക്കൊപ്പം അതു പ്രകടമായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Julie og Vanessa hadde på sin side medfødt dysleksi, noe som ble oppdaget etter hvert som de ble større.
Dutch[nl]
Julie en Vanessa daarentegen hadden een ontwikkelingsdyslexie, die aan het licht kwam naarmate zij opgroeiden.
Papiamento[pap]
En cambio, Julie i Vanessa tabatin dislexia progresivo, locual a bira bisto segun cu nan a crece.
Polish[pl]
Natomiast Julie i Vanessę dotknęła dysleksja rozwojowa, która ujawniła się z wiekiem.
Portuguese[pt]
Julie e Vanessa, por sua vez, tiveram dislexia de desenvolvimento, que ficou evidente à medida que cresciam.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Julie şi Vanessa suferă de dislexie de dezvoltare, care a devenit evidentă pe măsură ce au crescut.
Russian[ru]
В отличие от Дэйвида, Юлия и Ванесса страдают алексией роста, которая выявилась по мере их взросления.
Slovak[sk]
Na druhej strane Julie a Vanessa mali vývojovú dyslexiu, ktorá sa stáva zjavnou počas rastu.
Slovenian[sl]
Julie in Vanessa pa sta imeli razvojno disleksijo, ki je postala očitna, ko sta odraščali.
Serbian[sr]
Džuli i Vanesa, s druge strane, imale su razvojnu disleksiju, koja je postajala očigledna kako su odrastale.
Swedish[sv]
Julies och Vanessas dyslexi däremot hade med deras mognad och utveckling att göra, vilket blev uppenbart efter hand som de växte upp.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine Julie na Vanessa walikuwa na dyslexia ya kukua, ambayo ilikuja kuonekana wazi walipokuwa wakikua.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், ஜூலிக்கும் வனெஸாவுக்கும், வளர்ந்துவரும் தன்மையுடைய டிஸ்லெக்ஸியா இருந்தது, அது அவர்கள் வளரவளர தெளிவாகத் தெரிந்தது.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง จู ลี และ วาเนสซา มี อาการ ดิสเลกเซีย ใน ลักษณะ ที่ ค่อย ๆ ก่อ ตัว ซึ่ง ปรากฏ ชัด เมื่อ พวก เขา โต ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, sina Julie at Vanessa ay nagkaroon ng dyslexia sa kanilang paglaki, na naging lalong litaw habang sila’y lumalaki.
Ukrainian[uk]
З другого боку, у Джулі й Ванесси дислексія, пов’язана з процесом розвитку, що почала виявлятися в процесі їхнього росту.
Yoruba[yo]
Ní ìdà kejì, Julie àti Vanessa, ní ìdíwọ́ ìwé kíkà ti ìdàgbàsókè, èyí tí ó wá ń hàn kedere bí wọ́n ṣe ń dàgbà.
Chinese[zh]
另一方面,茱莉和瓦奈莎所患的诵读困难却是逐渐形成的,并且随着她们长大而变得越加明显。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uJulie noVanessa babene-dyslexia abakhule nayo, eyaba sobala njengoba bekhula.