Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Zatím Bóz — majetný, ale také tvrdě pracující muž — využívá večerního vánku k převívání ječmene na mlatu.
Danish[da]
7 I mellemtiden har Boaz — en velstående men samtidig flittig mand — benyttet sig af aftenbrisen til at rense byg på tærskepladsen.
German[de]
7 Mittlerweile hat Boas — ein wohlhabender Mann, der aber auch hart arbeitet — die Kühle des Abends ausgenutzt, um auf der Dreschtenne Gerste zu worfeln.
Greek[el]
7 Εν τω μεταξύ, ο Βοόζ—ένας άνθρωπος πλούσιος, αλλά και σκληρός εργάτης—επωφελείται από την εσπερινή αύρα για να λυχνίση το κριθάρι στο αλώνι.
English[en]
7 Meanwhile, Boaz —a man of means, but also a hard worker— has been taking advantage of the evening breezes by winnowing barley at the threshing floor.
Spanish[es]
7 Mientras tanto, Booz —un hombre pudiente, pero también industrioso— ha estado aprovechando las brisas del anochecer para aventar cebada en la era.
Finnish[fi]
7 Sillä välin Booas – varakas mies, joka on myös ahkera työntekijä – on käyttänyt hyväkseen tuulisia ilta-aikoja viskaamalla ohraa puimatantereella.
French[fr]
7 Entre-temps, Boaz, homme fortuné mais aussi grand travailleur, avait profité de la brise du soir pour vanner l’orge sur l’aire de battage.
Italian[it]
7 Nel frattempo, Boaz — uomo ricco, ma che lavora anche duramente — ha approfittato della brezza serale per ventilare l’orzo nell’aia.
Japanese[ja]
7 資産家で働き者でもあるボアズはその間,脱穀場で夕方の微風を利用して大麦をひる仕事をしていました。
Korean[ko]
7 한편—부유하면서도 열심히 일하는 일꾼인—‘보아스’는 저녁 미풍을 이용하여 타작 마당에서 보리를 까불었읍니다.
Norwegian[nb]
7 I mellomtiden har Boas — som er en velhavende mann, men også en flittig arbeider — benyttet seg av den friske brisen om kvelden til å kaste bygg på treskeplassen.
Dutch[nl]
7 Ondertussen heeft Boaz — een bemiddeld man maar tevens een ijverige werker — voordeel getrokken van de avondbries door gerst op de dorsvloer te wannen.
Polish[pl]
7 Tymczasem Booz — człowiek zamożny, ale i pracowity — skorzystał z wieczornego wietrzyka, by przewiać jęczmień na klepisku.
Portuguese[pt]
7 No ínterim, Boaz — homem abastado, mas também trabalhador — aproveitara a brisa vespertina para joeirar a cevada na eira.
Romanian[ro]
7 Intre timp Boaz — un bărbat bogat dar care a şi lucrat din greu — a profitat de răcoarea serii pentru a vîntura orzul pe aria de treierat.
Slovenian[sl]
7 Medtem je Boaz — bogat mož, toda tudi marljiv delavec — koristil večerni vetrič za vejanje ječmena na skednju.
Sranan Tongo[srn]
7 Ini na pisi tem dati, Boaz — wan goedoe man, ma wan tranga wrokoman toe — ben gebroiki na neti-winti foe wai aleesi tapoe na gron pe dem e fon aleesi.
Swedish[sv]
7 Under tiden har Boas — en man som är rik men också arbetar hårt — utnyttjat kvällsbrisen till att rensa kom på tröskplatsen.