Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 2 odst. 1 nařízení ze dne 26. ledna 2000 definuje všeobecné náklady jednak jako finanční vyrovnání lepšího zhodnocení elektřiny z vodních a geotermálních elektráren a jednak jako náhradu části všeobecných nákladů spojených s energetickou sítí, které nemohou být nahrazeny po provedení směrnice 96/92 – jinými slovy, vzniklých nákladů.
Danish[da]
Ved almindelige omkostninger forstås i henhold til ministerialdekretets artikel 2, stk. 1, både udligningen af merværdien af elektricitet produceret af hydroelektriske anlæg og geotermoelektriske anlæg og refusionen af den del af de generelle omkostninger til el-produktion, der på grund af gennemførelsen af direktiv 96/92 ikke kan fås dækket – med andre ord »stranded costs«.
Greek[el]
Το άρθρο 2, παράγραφος 1, της ΥΑ χαρακτηρίζει ως γενικές οικονομικές επιβαρύνσεις τόσο τα αντισταθμιστικά ποσά για την υπεραξία της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από υδροηλεκτρικές ή γεωθερμοηλεκτρικές εγκαταστάσεις, όσο και το ποσοστό του κόστους παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας το οποίο δεν αποδίδεται, κατόπιν της εφαρμογής της οδηγίας 96/92 –δηλαδή τα «stranded costs».
English[en]
Article 2(1) of the Ministerial Decree defines as general revenue charges both the financial offset for the overvaluation of hydroelectric and geothermal electricity and the restitution of the portion of the general revenue charges for electricity costs that cannot be recovered following implementation of Directive 96/92 – in other words ‘stranded costs’.
Spanish[es]
El artículo 2, apartado 1, del D.M. califica de cargas generales tanto la compensación de la mayor valorización de la energía eléctrica producida por centrales hidroeléctricas y geotermoeléctricas, como la devolución a las empresas productoras y distribuidoras de la parte de los costes soportados por la actividad de generación de energía eléctrica que, a raíz de la adaptación del Derecho interno a la Directiva 96/92, no pueden recuperarse, es decir, «stranded costs».
Estonian[et]
26. jaanuari 2000. aasta dekreet käsitleb elektrisüsteemi üldkulude rahastamist. selle dekreedi artikli 2 lõige 1 nimetab üldkuludena nii hüdro- ja geotermilise energia kulueelise tasandamist kui ka direktiivi 96/92 rakendamise järel elektritootmisega seotud edastamatute kulude (luhtunud kulude) hüvitamist tootjatele ja jaotusettevõtjatele.
Finnish[fi]
Ministeriön asetuksen 2 §:n 1 momentissa määritellään yleisiksi kustannuksiksi paitsi vesi- ja geotermisissä voimalaitoksissa tuotetun sähkön edullisemman kustannusrakenteen kompensointi myös se osuus sähkön yleiskustannuksista, jota ei voida enää direktiivin 96/92 täytäntöönpanon jälkeen saada takaisin – toisin sanoen hukkakustannukset.
French[fr]
L’article 2, paragraphe 1, du DM qualifie de frais généraux à la fois la compensation de la meilleure valorisation de l’électricité hydraulique et géothermique et la réattribution de la partie des frais généraux pour les coûts d’électricité non récupérables à la suite de la mise en œuvre de la directive 96/92 – en d’autres termes: les «coûts échoués».
Hungarian[hu]
A rendelet 2. cikkének (1) bekezdése általános költségként jelöli meg mind a vízenergetikai és geotermikus létesítmények által előállított villamos energia jobb hasznosíthatóságának ellensúlyozását célzó költségeket, mind az általános költségek villamosenergia-díjba való visszatérítésének, a 96/92 irányelv átültetése okán nem átterhelhető részét – más szavakkal a stranded costs-ot.
Italian[it]
L’art. 2 del detto D.M. definisce quali oneri generali tanto la compensazione della maggior valorizzazione dell’energia prodotta da impianti idroelettrici e geotermoelettrici, quanto la reintegrazione della quota non recuperabile – a seguito dell’attuazione della direttiva 96/92 – dei costi sostenuti per l’attività di generazione dell’energia elettrica, in altre parole gli «stranded costs».
Lithuanian[lt]
Šio dekreto 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad bendrąsias išlaidas sudaro tiek kompensacija už elektros energijos, gaminamos hidroelektrinių ir geoterminių jėgainių, kainos pakėlimą, tiek bendrųjų išlaidų dalies grąžinimas, susijęs su elektros energijos išlaidomis, atsiradusiomis įgyvendinant Direktyvą 96/92, kitais žodžiais tariant, stranded costs finansavimas.
Latvian[lv]
2. panta 1. punkts nosaka, ka vispārējās izmaksas ietver sevī gan kompensāciju par hidroelektrostaciju un ģeotermālo elektrostaciju saražotās elektroenerģijas pārvērtēšanu, gan vispārējo izmaksu daļas atmaksu par elektroenerģijas izmaksām, kuras Direktīvas 96/92/EK transponēšanas sakarā nevar atgūt – citiem vārdiem – “stranded costs”.
Dutch[nl]
Volgens artikel 2, lid 1, van dit besluit behoren tot die algemene lasten zowel de compensatie van de meerwaarde van elektriciteit geproduceerd door hydro-elektrische en geothermische centrales als de vergoeding van het na de uitvoering van richtlijn 96/92 niet terugwinbare gedeelte van de kosten ontstaan door het opwekken van elektriciteit – met andere woorden de „gestrande kosten”.
Polish[pl]
Artykuł 2 ust. 1 dekretu z dnia 26 stycznia 2000 r. pod pojęciem kosztów całkowitych rozumie zarówno wyrównanie za zawyżoną wartość energii wodnej i geotermicznej, jak również zwrot części kosztów całkowitych za koszty energii elektrycznej, które ze względu na transpozycję dyrektywy 96/92 nie mogą zostać odzyskane – innymi słowy „stranded costs”.
Slovak[sk]
1 DSZ definuje všeobecné náklady ako kompenzáciu lepšieho zhodnotenia vodnej a geotermálnej elektrickej energie a zároveň ako náhradu časti všeobecných nákladov v podobe výdavkov na výrobu elektrickej energie, ktoré nie je možné nahradiť inak z dôvodu aplikácie smernice 96/92 – inak povedané: „uviaznuté náklady“.