Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Duiwel buit hierdie begeerte uit deur ’n trotse gees by ons aan te wakker, wat sy eie eersugtige begeertes weerspieël (Matteus 4:8, 9).
Amharic[am]
ሆኖም የሥልጣን ጥመኛ የሆነው ዲያብሎስ ለዓመጽ ያነሳሳውን የኩራት መንፈስ በውስጣችን በማሳደር በዚህ ምኞታችን መጠቀም ይፈልጋል።
Arabic[ar]
لكنَّ ابليس يستغل هذه الرغبة لينمّي فينا روح الكبرياء، الروح التي تعكس طموحاته الجامحة.
Assamese[as]
ইয়াৰ বিপৰীতে, চয়তানে তাৰ অহঙ্কাৰমূলক মনোবৃত্তিক গ্ৰহণ কৰাবলৈ ব্যাপকভাৱে প্ৰচেষ্টা কৰিছে।
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ mɔ mmusu’m be si Satan fɛ i sɔ angunndan’n wla sran’m be ti’n nun dan’n ti’n, be tu be wun.
Central Bikol[bcl]
Pero, inaaprobetsaran kan Diablo an pagmawot na ini paagi sa pagpalakop nin mapalangkaw na espiritu, na nagpapabanaag kan saiya mismong mga ambisyon.
Bemba[bem]
Lelo, Kaseebanya abomfya ici ku kutwala pa ntanshi icilumba, icilangilila amapange yakwe umwine.
Bulgarian[bg]
Но Дяволът използва това желание, като подхранва у хората дух на гордост, който е отражение на собствените му амбиции.
Bangla[bn]
কিন্তু, দিয়াবল গর্বিত মনোভাব, যা হল তার নিজ উচ্চাকাঙ্ক্ষার প্রতিফলন, তা গড়ে তোলার মাধ্যমে এই আকাঙ্ক্ষার অপব্যবহার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, ang Yawa nagpahimulos niining maong tinguha pinaagi sa pagpasiugda sa mapahitas-ong tinamdan, nga maoy sumbaliksilaw sa iyang kaugalingong mga ambisyon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe Tefil a alamota ena mochen ren an epwe efisi lamalam tekia, ewe sokkun lapalap a nonnom ren i.
Seselwa Creole French[crs]
Me Satan i eksplwat sa dezir par ankouraz nou pour vin fyer e vantar. Sa latitid i reflekte lanbisyon Satan.
Czech[cs]
Ďábel však tuto touhu zneužívá a pěstuje v lidech pýchu, která zrcadlí jeho vlastní ctižádostivé touhy.
Danish[da]
Men vi må ikke være blinde for at Djævelen vil udnytte dette ønske ved at avle en stolthedens ånd i os, en ånd der genspejler hans egne ærgerrige ønsker.
German[de]
Aber der Teufel nutzt diesen Wunsch aus und möchte uns zu einer stolzen Einstellung verleiten — ein Spiegelbild seines eigenen ehrgeizigen Strebens (Matthäus 4:8, 9).
Ewe[ee]
Gake Abosam nɔa te ɖe didi sia dzi nana dadagbɔgbɔ ɖoa mía me, si nyea eya ŋutɔ ƒe ɖoƒegãdidi ƒe nɔnɔme ɖeɖe fia.
Efik[efi]
Nte ededi, Devil esida udọn̄ emi anam nnyịn ikohode idem, man ibiet enye.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Διάβολος εκμεταλλεύεται αυτή την επιθυμία υποθάλποντας ένα υπερήφανο πνεύμα, το οποίο αντανακλά τις δικές του φιλοδοξίες.
English[en]
Yet, the Devil exploits this desire by fostering a prideful spirit, which is a reflection of his own ambitions.
Estonian[et]
Kuid Kurat kasutab seda soovi ära, edendades uhkuse vaimu, mis peegeldab tema enda auahnust (Matteuse 4:8, 9).
Persian[fa]
شیطان از همین نیاز طبیعی ما سوءاستفاده میکند و بذر غرور را در دلمان میکارد.
Fijian[fj]
Ia, sa qai vakayagataka na Tevoro na gagadre oqo ni bucina na dokadoka e vakatakila na nona inaki.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Abonsam kɛ nɔ ni ashweɔ nɛɛ tsuɔ nii kɛtsɔ henɔwomɔ mumɔ ni ewoɔ he hewalɛ lɛ nɔ, ni no jieɔ oti ni ma ehiɛ lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
Ma e kabonganai nanora akanne te Riaboro ni kaungaira bwa ti na kainikatonga iai, ae te aroaro ae katotonga naba nanona are e uaiakinna.
Gujarati[gu]
પણ ઘમંડી શેતાન એવી ઇચ્છાનો લાભ ઉઠાવીને, આપણને તેના જેવા જ બનાવવા ચાહે છે.
Gun[guw]
Etomọṣo, Lẹgba nọ yí ojlo ehe zan gbọn gbigbọ goyiyi tọn hinhẹn gbayipe dali, ehe yin dohia ojlo zogbe egblemaku ewọ lọsu tọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
Duk da haka, Iblis yana amfani da wannan sha’awa ta wurin ɗaukaka ruhun fahariya, wadda ke nuna dogon burinsa.
Hebrew[he]
ואולם, השטן מנצל כוונה זו ומעודד רוח של גאווה, אשר מגלמת את שאיפותיו האישיות (מתי ד’:8, 9).
Hiligaynon[hil]
Apang, ginahingalitan sang Yawa ini nga handum paagi sa pagpalig-on sang pagkamatinaastaason, nga nagapabanaag sang iya mga ambisyon.
Hiri Motu[ho]
To, Diabolo ese unai ura ia gaukaralaia ita dekenai hekokoroku lalohadaina ia havaraia totona, unai amo ia sibona ese ena ura dikana ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Pa ipak, Đavo iskorištava tu želju promičući ponos, koji je odraz njegovih vlastitih ambicija (Matej 4:8, 9).
Indonesian[id]
Namun, Iblis menyelewengkan hasrat ini dengan menanamkan semangat kesombongan, yang mencerminkan ambisinya sendiri.
Igbo[ig]
Ma, Ekwensu na-eji ọchịchọ a eme ihe site n’ime ka ọtụtụ ndị nwee mmụọ mpako, nke bụ́ ngosipụta nke oké ọchịchọ nke ya.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, gundawayan ti Diablo dayta a tarigagay babaen ti panangimulana iti natangsit a kababalin, a mangyanninaw iti mismo a kinaambisiosona.
Icelandic[is]
Satan reynir hins vegar að nota þessa löngun til að ýta undir stolt, en það endurspeglar metnaðargirni hans sjálfs.
Isoko[iso]
Ghele na, Ẹdhọ ọ be rehọ isiuru yena ru iruo ẹkwoma ẹwhaharo ẹzi omoya, onọ o rrọ odhesẹvia ọrọ isiuru riẹ kẹ ọkwa-kpehru.
Italian[it]
Ma il Diavolo fa leva su questo desiderio incoraggiando uno spirito orgoglioso, che è un riflesso delle sue ambizioni.
Japanese[ja]
しかし悪魔は,この欲求につけ込んで,誇りの精神を助長します。 その精神は悪魔自身の野心を反映しています。(
Kongo[kg]
Kansi, Dyabulu kesadilaka mpusa yai sambu na kukotisa mpeve ya lulendo, yina kemonisaka bampusa na yandi mosi.
Kalaallisut[kl]
Eqqumaffigisariaqarparpulli taamaakkusunneq Diaavulup atornerlussammagu makitasuumik anersaaqalersinniarsaraluta, anersaamut nammineq anguniagaqarusussutsiminut ersiutaasumik.
Korean[ko]
하지만 그런 마음을 이용하여 마귀는 교만의 영이 자라게 하는데, 이것은 그 자신의 야망을 보여 주는 영입니다.
Kaonde[kqn]
Bino, Diabola wingijisha jino jishuko kutundaikilamo mupashi wa kwitota, umwesha milanguluko yanji.
Ganda[lg]
Kyokka, Omulyolyomi asobola okweyambisa okwagala okwo n’atuleetera okubeera ab’amalala nga ye kennyini bw’ali.
Lingala[ln]
Kasi, Zabolo asalelaka mposa wana mpo na kokolisa elimo ya lolendo na mitema na biso, elimo oyo emonisaka makanisi na ye.
Lozi[loz]
Kono Diabulosi u sebelisa yona takazo yeo ka ku susueza moya wa buikuhumusi, ona o bonisa litakazo za hae.
Lithuanian[lt]
Tačiau Velnias stengiasi, kad šį norą paverstume išdidumo dvasia — tai atspindi jo paties ambicijas.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Dyabola utwelelanga pa kino kintu ne kushinsakanya mushipiditu wa mitatulo, ukwatañene na kwilangila kwandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Diabolo udi ubuelela mu dijinga edi bua kusaka bantu bua kuikala ne lungenyi lua didisua ludi luleja nkuka yende yeye muine.
Luvale[lue]
Oloze Liyavolo eji kwingililanga hakatenga kana nakulingisa mutu aputuke kulivwimba muze mwaya muchima waLiyavolo.
Lushai[lus]
Mahse, Diabola chuan chu kan châkna chu a tumsânna târ langtu chapona rilru min neihtîrin a duhzâwng tihpuitlin nân a hmang a ni.
Latvian[lv]
Taču Sātans izmanto šo vēlēšanos, mudinot cilvēkus kļūt lepniem, jo pats ir godkārīgs.
Malagasy[mg]
Manararaotra izany faniriana izany anefa ny Devoly, ka mampirisika antsika hiavonavona toa azy.
Marshallese[mh]
Ak, Devil eo ej kajerbal kõnan in ñan kowõnmanlok juõn jitõbõn utiej buru, eo ej nememen kõnan ko an make.
Macedonian[mk]
Сепак, Ѓаволот ја искористува оваа желба поттикнувајќи дух на гордост, кој е одраз на неговите лични амбиции (Матеј 4:8, 9).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അഹംഭാവം ഊട്ടിവളർത്തിക്കൊണ്ട് നമ്മുടെ ഈ ആഗ്രഹത്തെ മുതലെടുക്കാൻ പിശാച് ശ്രമിക്കുന്നു. ആ മനോഭാവമാകട്ടെ അവന്റെതന്നെ ദുരാഗ്രഹത്തിന്റെ ഒരു പ്രതിഫലനമാണ്.
Mòoré[mos]
La a Sʋɩtãan tũnugda ne tʋlsem kãng n tusd-d tɩ d tall wuk-m-meng yam sẽn pukd yẽ mengã rat-taoor yamã.
Marathi[mr]
परंतु, दियाबल या इच्छेचा गैरफायदा घेतो व आपल्यामध्ये अभिमानी आत्मा निर्माण करतो; हा आत्मा त्याच्या स्वतःच्या आकांक्षांना चित्रित करतो.
Maltese[mt]
Iżda x- Xitan jieħu vantaġġ minn din ix- xewqa billi jinkuraġġixxi spirtu taʼ kburija, li jirrifletti l- ambizzjonijiet tiegħu stess.
Burmese[my]
သို့သော် စာတန်သည် အဆိုပါစိတ်ဆန္ဒကို အခွင့်ကောင်းယူပြီး သူ၏ကြီးပွားလိုစိတ်ကို ထင်ဟပ်စေသည့် မာန်မာနစိတ်ထားကို ကြီးထွားလာစေ၏။
Norwegian[nb]
Men Djevelen utnytter dette ønsket ved å fremme en hovmodig ånd, en ånd som reflekterer hans egne ambisjoner.
Nepali[ne]
यद्यपि, घमन्डी मनोवृत्ति उब्जाएर दियाबलले यो इच्छाको नाजायज फाइदा उठाउँछ र यो त्यसको महत्त्वाकाङ्क्षाको झलक हो।
Ndonga[ng]
Ndele Ondiaboli ohai longifa ehalo olo okuxwaxwameka omhepo younhwa, oyo tai holola omalalakano ayo okulihola mwene.
Niuean[niu]
Ka e, kua fakaaoga kelea he Tiapolo e manako nei he fakahakehake e agaga fakaikaluga, ko e fakatataaga he hana ni a tau foliaga.
Dutch[nl]
Maar de Duivel maakt misbruik van dat verlangen door aan te moedigen tot een trotse geest, die een weerspiegeling vormt van zijn eigen ambities (Mattheüs 4:8, 9).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Diabolo o diriša kganyogo ye ka go kgothaletša moya wa boikgantšho, e lego ponagatšo ya dikganyogo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Komano, Mdyerekezi amapezera mwayi pa malingaliro ameneŵa mwa kulimbikitsa mtima wonyada, umene umangosonyeza zokhumba zake.
Pangasinan[pag]
Ingen, aanamoten na Diablo iyan pilalek diad pangiyaalibansa to na mapaatagey ya awawey, a pakapatnagan ed dili iran ambisyon to.
Papiamento[pap]
Sin embargo Diabel ta probechá di e deseo aki pa fomentá un spiritu orguyoso ku ta reflehá su propio ambishonnan.
Pijin[pis]
Bat, Devil mekius long diswan long wei for trae mekem iumi kamap praod olsem hem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Tepilo kin doadoahngki ineng wet en kahrehong kitail en ahneki madamadau aklapalap, pwe met kin kasalehda duwen ahn pein Tepilo ah ineng kan.
Portuguese[pt]
No entanto, o Diabo explora esse desejo fomentando um espírito orgulhoso, que é um reflexo de suas próprias ambições.
Sinhala[si]
එහෙත් යක්ෂයා ඔහු තුළ තිබෙන අභිලාෂකාමී උඩඟු ස්වභාවය ඇති කරගැනීමට අන් අයව දිරිගැන්වීමෙන් ඒ ආශාවෙන් අයුතු ප්රයෝජන ගනී.
Slovak[sk]
Diabol však zneužíva túto túžbu podporovaním ducha pýchy, ktorý odráža jeho vlastnú ctižiadosť.
Slovenian[sl]
Toda Hudič to željo izrablja, s tem da podpihuje ponos, ki pa je odsev njegove lastne častihlepnosti.
Shona[sn]
Asi, Dhiyabhorosi anoshandisa chido ichi nokukurudzira kuzvida, kuri kuratidzwa kweshungu dzake.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Djalli e shfrytëzon këtë dëshirë tonën duke nxitur frymën e krenarisë, e cila është pasqyrim i ambicieve që ka ai vetë.
Serbian[sr]
Međutim, Ðavo koristi tu našu želju tako što unapređuje ponosni duh, koji je odraz njegovih ambicija (Matej 4:8, 9).
Southern Sotho[st]
Empa Diabolose o sebelisa takatso ena hampe ka hore a hlohlelletse moea oa boikhohomoso, o bonahatsang takatso ea hae ea bophahamo.
Swedish[sv]
Men Djävulen utnyttjar denna önskan genom att ge näring åt en stolt ande, som är en återspegling av hans egna ambitioner.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Ibilisi hutumia tamaa hiyo kwa kuchochea roho ya kiburi, ambayo huonyesha tamaa yake mwenyewe ya kutaka makuu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Ibilisi hutumia tamaa hiyo kwa kuchochea roho ya kiburi, ambayo huonyesha tamaa yake mwenyewe ya kutaka makuu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இந்த ஆசையை பிசாசு தனக்கு சாதகமாய் பயன்படுத்தி தனக்குள் இருக்கும் அகந்தையை நமக்குள் ஏற்றி விடுகிறான்.
Telugu[te]
అయితే, అపవాది తన సొంత లాలసకు ప్రతిబింబమైన అహంభావ స్వభావాన్ని పురికొల్పుతూ ఈ కోరికను ఉపయోగించుకుంటాడు.
Thai[th]
กระนั้น พญา มาร ใช้ ประโยชน์ จาก ความ ปรารถนา นี้ โดย การ ส่ง เสริม น้ําใจ ทะนง ตัว ซึ่ง สะท้อน ถึง ความ มัก ใหญ่ ใฝ่ สูง ของ มัน เอง.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ድያብሎስ ንኽንዕበ ብምትብባዕ ነዚ ባህጊ እዚ ይምዝምዞ እዩ፣ እዚውን ንህርፋኑ ዜንጸባርቕ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa Diabolo ngu a pelegh sha isharen yase ne, a na se hingir u moron iyol man ka imba inja i a soo vough je la.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinasamantala ng Diyablo ang hangaring ito sa pamamagitan ng pagtataguyod ng mapagmapuring saloobin, na mababanaag sa kaniyang sariling mga ambisyon.
Tetela[tll]
Koko, Diabolo kambaka la nsaki kɛsɔ lo yoho ya kɔlɔ lo keketsha yimba ya lotamanya, yakɛnɛmɔla nsaki kande ka lokumu.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Diabolo o dirisa keletso eno ka tsela e e sa siamang ka go tlhotlheletsa moya wa boikgodiso mo bathong, o o bontshang tsela e ene a leng boikgodiso ka yone.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ngāue‘aki ‘e he Tēvoló ‘a e holi ko ‘ení ‘aki hono faka‘ai‘ai ai ha laumālie pōlepole, ‘a ia ko ha fakahāhā ia ‘o ‘ene taumu‘a ‘a‘aná.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Diabolosi usola kunyonganya luyandisisyo oolu kwiinda mukusumpula muuya wakulisumpula walo uuli ncitondezyo camakanze aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Satan i mekim wok nogut long dispela laik bilong kirapim yumi long mekim pasin hambak olsem em yet i save mekim.
Turkish[tr]
Fakat İblis, dünyada kendi ihtiraslarını yansıtan gururlu bir tutumun gelişmesini sağlayarak, bu isteği istismar ediyor.
Tsonga[ts]
Kambe, Diyavulosi u tirhisa ku navela loku hi ku khutaza moya wa ku tikukumuxa, lowu fambisanaka ni leswi yena a swi navelaka.
Tatar[tt]
Әмма бу теләгебезне Шайтан куллана: ул кешеләрдә горурлык рухы уята, һәм бу рухта аның үзенең дан ярату омтылышлары чагыла (Маттай 4:8, 9).
Tumbuka[tum]
Kweni Dyabulosi wakunjilirapo na kupanda mzimu wa kujikuzga—mzimu wakuyana na ivyo wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakamasei ne te Tiapolo a te manakoga tenei mai te fakamalosiakaga o te agaga o te fakamatamata, telā e fakaata mai i ei ana manakoga totino.
Twi[tw]
Nanso, Ɔbonsam a ahantan ahyɛ no ma no de saa ɔpɛ a yɛwɔ no di dwuma ɔkwammɔne so ma ɛbɛyɛ ahantan.
Tahitian[ty]
E faaohipa râ te Diabolo i tera hinaaro ma te faahotu i te huru feruriraa faarahi, o te faaite hoi i ta tatou iho mau titauraa teitei.
Umbundu[umb]
Pole, Satana wa siata oku tu vetiya oco tu kuate olonjongole viaye viocipululu.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Diabolo u shumisa luvhi lwonolu lutamo nga u ṱuṱuwedza muya wa u ḓikukumusa, une wa sumbedza vhuhovheleli hawe.
Vietnamese[vi]
Nhưng Ma-quỉ đã lợi dụng ước muốn này bằng cách đẩy mạnh một tinh thần kiêu ngạo, phản ánh chính tham vọng của hắn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, gindadaot han Yawa ini nga hingyap pinaagi han pag-aghat han pagkamapahitas-on, nga amo an iya mismo mga ambisyon.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakaʼaogaʼi e te Tevolo te holi ʼaia moʼo fakanekeneke tatatou fialahi, heʼe ko te meʼa ʼaia ʼaē ʼe loto ki ai.
Xhosa[xh]
Kodwa, uMtyholi usebenzisa lo mnqweno ukuze asenze sibe nekratshi, nto leyo ayibonakalisa ngamabhongo anawo.
Yapese[yap]
Machane, fare Moonyan’ e ma fanay e re lem ney nge mon’ognag e lem nib tolangan’, nib n’en ni be dag yaan e n’en ni yima yim’ ni bochan ni ngan mang reb e tolang.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Èṣù máa ń lo ìfẹ́ ọkàn yìí láti gbin ẹ̀mí ìgbéraga sọ́kàn àwọn èèyàn, èyí tó fi irú ẹ̀mí tóun fúnra rẹ̀ ní hàn.
Zande[zne]
Ono, wa vura duhe wo, Bakitingbanga nabi gene abi ka mangapai na gi nyemupai re ka sonosa gu sino nga ga rukoo rogo rani yo, nga gu sino nayugopa gu bakere nyemu pagbia du tiko.
Zulu[zu]
Nokho, uDeveli usizakala ngaso lesi sifiso ngokukhuthaza umoya wokuqhosha, obonisa isifiso anaso sokuba mkhulu.