Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако подведени са, подлостта е в Дон Хуан - кълна извънбрачен, Който избуява чрез злини.
German[de]
Und ward ihr Urteil fehlgeleitet, dann von Juan dem Bastard. Es lebt sein Geist nur von Trug und Tücke.
English[en]
If their wisdoms be misled in this, the practice of it lives in John the bastard, whose spirits toil in frame of villainies.
Spanish[es]
Si las han engañado debemos culpar a Juan el bastardo que vive para crear problemas.
Estonian[et]
Kui nende tarkust selles peteti, on sepitsejaks don Juan, see värdjas, kel vaim on ikka kurja haudumas.
Finnish[fi]
Jos heitä on harhautettu, se on bastardi Juanin tekosia. Hän elää rikoksen poluilla.
Hebrew[he]
אם בינתם שובשה, הרי אבי המזימה הוא ג'ון, זה הממזר שלבבו תמיד חורש חמס.
Croatian[hr]
Ali ako im je um zaveden, to je djelo don Juana jer njegov se duh bavi snivanjem opačina.
Italian[it]
e se la loro saggezza in questo caso e'stata fuorviata, la causa ne risiede in Don John il Bastardo, la cui mente architetta continuamente infamie.
Polish[pl]
Jeśli ktoś ich sprowadził na manowce, musiał to uczynić Don John, ten bękart, którego dusza wciąż knuje intrygi.
Portuguese[pt]
Se há maldade que acaso a boa fé lhes ilaqueie... a encontraremos no bastardo João, que só com vilanias se preocupa.
Slovenian[sl]
Če sta bila žrtvi zvijače, moramo kriviti pankrta Johna, ki živi za ustvarjanje konfliktov.