Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يو ١٩:٢٥) ويُعتقد انه زوج «مريم الاخرى» وأبو الرسول يعقوب الصغير وأخيه يوسي.
Cebuano[ceb]
(Ju 19:25) Lagmit siya mao ang bana sa “laing Maria,” ug amahan sa apostol nga si Santiago nga Gamay ug sa iyang igsoong lalaki nga si Joses.
Czech[cs]
(Jan 19:25) Pravděpodobně to byl manžel ‚druhé Marie‘ a otec apoštola Jakuba Menšího a jeho bratra Josesa.
Danish[da]
(Joh 19:25) Han var formodentlig gift med hende der kaldes „den anden Maria“, og var således fader til apostelen Jakob den Lille og hans broder Joses.
German[de]
Der Mann einer der beiden Marias, die beim Marterpfahl Jesu standen (Joh 19:25).
Greek[el]
(Ιωα 19:25) Πιστεύεται ότι ήταν σύζυγος “της άλλης Μαρίας” και πατέρας του αποστόλου Ιακώβου του Μικρού και του αδελφού του τού Ιωσή.
English[en]
(Joh 19:25) Presumably he was the husband of “the other Mary,” and father of the apostle James the Less and of his brother Joses.
Spanish[es]
(Jn 19:25.) Probablemente era el esposo de “la otra María”, y el padre del apóstol Santiago el Menos y de su hermano Josés.
Finnish[fi]
Hänen vaimonsa oli yksi niistä Marioista, jotka seisoivat Jeesuksen luona tämän riippuessa kidutuspaalussa (Joh 19:25).
French[fr]
Conjoint d’une des Marie qui se tenaient près de Jésus alors qu’il était pendu au poteau de supplice (Jn 19:25).
Hungarian[hu]
A Jézus kínoszlopánál álló, Mária nevű asszonyok közül az egyiknek a férje (Jn 19:25).
Indonesian[id]
(Yoh 19:25) Diperkirakan, ia adalah suami ”Maria yang lainnya”, dan ayah dari rasul Yakobus Kecil serta saudaranya, Yoses.
Iloko[ilo]
(Jn 19:25) Maipagarup nga isu ti asawa “ti sabali pay a Maria,” ken ama ni apostol Santiago a Bassit ken ti kabsatna a ni Joses.
Italian[it]
(Gv 19:25) Si presume che fosse il marito dell’“altra Maria” e il padre dell’apostolo Giacomo il Minore e di suo fratello Iose.
Japanese[ja]
ヨハ 19:25)恐らく,「もう一方のマリア」の夫で,使徒の小ヤコブとその兄弟ヨセの父でした。(
Korean[ko]
(요 19:25) 그는 “다른 마리아”의 남편이자, 사도인 작은 야고보와 그의 형제 요세의 아버지였던 것으로 여겨진다.
Malagasy[mg]
(Jn 19:25) Angamba izy vadin’ilay “Maria anankiray”, ary rain’ilay apostoly atao hoe Jakoba kely sy Josesy rahalahiny.
Norwegian[nb]
(Joh 19: 25) Han var antagelig mannen til henne som blir kalt «den andre Maria», og far til apostelen Jakob den lille og hans bror Joses.
Dutch[nl]
De man van een van de Maria’s die bij de martelpaal van Jezus stonden (Jo 19:25).
Polish[pl]
Mąż jednej z kobiet imieniem Maria, które stały przy palu męki Jezusa (Jn 19:25).
Portuguese[pt]
(Jo 19:25) Presumivelmente, ele era marido da “outra Maria”, e pai do apóstolo Tiago, o Menor, e do irmão deste, Josés.
Russian[ru]
Муж одной из женщин по имени Мария, стоявших возле столба мучений Иисуса (Ин 19:25).
Albanian[sq]
(Gjo 19:25) Mendohet se ishte burri i ‘Marisë tjetër’ dhe babai i apostullit që e thërrisnin Jakovi i Vogël dhe i vëllait të tij, Jozeut.
Swedish[sv]
(Joh 19:25) Klopas var förmodligen gift med ”den andra Maria” och var således far till aposteln Jakob den lille och hans bror Joses.
Tagalog[tl]
(Ju 19:25) Ipinapalagay na siya ang asawa ng “isa pang Maria,” at ama ng apostol na si Santiago na Nakabababa at ng kapatid nito na si Joses.
Chinese[zh]
约19:25)克罗巴很可能是圣经所说的“另一个马利亚”的丈夫、使徒小雅各和他兄弟约西的父亲。(