Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, Общият съд неправилно приел, че макар Парламентът да не е можел да се обоснове с твърдение за „конфликт на интереси“, това не е основание за цялостна отмяна на оспорваното решение.
Czech[cs]
Zatřetí se Tribunál dopustil pochybení, když určil, že skutečnost, že se Parlament nepřípustným způsobem opíral o údajný „střet zájmů“, by neměla vést ke zrušení napadeného rozhodnutí v plném rozsahu.
Danish[da]
For det tredje fandt Retten urigtigt, at Parlamentets uberettigede henvisning til en påstået »interessekonflikt« ikke skulle medføre annullation af den anfægtede afgørelse i det hele.
German[de]
Drittens habe das Gericht fehlerhaft festgestellt, dass der Umstand, dass sich das Parlament unzulässigerweise auf einen behaupteten „Interessenkonflikt“ gestützt habe, nicht zur Nichtigerklärung der streitigen Entscheidung in vollem Umfang habe führen müssen.
Greek[el]
Τρίτον, το Γενικό Δικαστήριο έσφαλε κρίνοντας ότι η ανεπίτρεπτη επίκληση από το Κοινοβούλιο της υποτιθέμενης «συγκρούσεως συμφερόντων» δεν θα έπρεπε να έχει ως συνέπεια την ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως στο σύνολό της.
English[en]
Third, the General Court erred in finding that the Parliament’s impermissible reliance on an alleged ‘conflict of interest’ should not have resulted in the annulment of the Contested Decision as a whole.
Spanish[es]
En tercer lugar, el recurrente alega que el Tribunal General incurrió en error al declarar que la motivación inadmisible del Parlamento basada en una supuesta «incompatibilidad de intereses» no debía dar lugar a la anulación de la decisión impugnada en su totalidad.
Estonian[et]
Kolmandaks tegi Üldkohus vea, kui ta leidis, et parlamendi lubamatu tuginemine väidetavale „huvide konfliktile” ei oleks pidanud olema aluseks vaidlustatud otsuse tühistamisele tervikuna.
Finnish[fi]
Kolmanneksi unionin yleinen tuomioistuin katsoi virheellisesti, että siitä, että parlamentti vetosi väitettyyn ”eturistiriitaan”, mitä ei voitu sallia, ei olisi pitänyt seurata se, että riidanalainen päätös kumotaan kokonaisuudessaan.
French[fr]
Troisièmement, le Tribunal a erronément considéré que le fait pour le Parlement d’avoir invoqué à tort un prétendu «conflit d’intérêts» ne devait pas avoir pour conséquence l’annulation de la décision attaquée dans son ensemble.
Hungarian[hu]
Harmadszor, a Törvényszék tévesen állapította meg, a Parlament állítólagos „összeférhetetlenségre” való hivatkozásának nem kellett volna a vitatott határozat teljes megsemmisítését eredményeznie.
Italian[it]
In terzo luogo, il Tribunale ha erroneamente considerato che il fatto inammissibile che il Parlamento si fosse basato su un asserito «conflitto di interessi» non avrebbe dovuto portare al completo annullamento della decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
Trečia, Bendrasis Teismas neteisingai nusprendė, kad dėl to, jog Parlamentas klaidingai rėmėsi tariamu „interesų konfliktu“, neturėjo būti panaikintas visas ginčijamas sprendimas.
Latvian[lv]
Treškārt, Vispārējā tiesa kļūdaini konstatēja, ka Parlamenta neatbilstīgās pamatošanās uz apgalvoto “interešu konfliktu” sekām nevajadzēja būt apstrīdētā lēmuma atcelšanai pilnībā.
Maltese[mt]
It-tielet nett, il-Qorti Ġenerali kkunsidrat b’mod żbaljat li l-fatt li l-Parlament invoka b’mod ħażin allegat “kunflitt ta’ interess” ma kellux ikollu bħala konsegwenza l-annullament tad-deċiżjoni kkontestata fl-intier tagħha.
Dutch[nl]
Ten derde heeft het Gerecht blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te oordelen dat het ontoelaatbare beroep van het Parlement op een gesteld „belangenconflict” niet tot volledige nietigverklaring van het omstreden besluit diende te leiden.
Polish[pl]
Po trzecie, Sąd błędnie ustalił, że niedopuszczalne powoływanie się na rzekomy „konflikt interesów” nie powinno było skutkować stwierdzeniem nieważności decyzji w całości.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, o Tribunal Geral errou ao declarar que o apoio inadmissível do Parlamento num alegado «conflito de interesses» não deveria ter conduzido à anulação da decisão impugnada na sua totalidade.
Romanian[ro]
În al treilea rând, Tribunalul a săvârșit o eroare atunci când a constatat că invocarea de către Parlamentul European, în mod neîntemeiat, a unui pretins „conflict de interese” nu trebuia să determine anularea în totalitate a deciziei atacate.
Slovak[sk]
Po tretie Všeobecný súd nesprávne rozhodol, že skutočnosť, že Parlament sa neprípustným spôsobom odvolával na údajný „konflikt záujmov“, nemá vyústiť do zrušenia napadnutého rozhodnutia ako celku.
Slovenian[sl]
Tretjič, Splošno sodišče je storilo napako, ko je ugotovilo, da posledica dejstva, da se je Parlament nedopustno skliceval na domneven „konflikt interesov“, ni razglasitev ničnosti izpodbijane odločbe v celoti.
Swedish[sv]
Tribunalen gjorde dessutom fel när den fann att parlamentets otillåtna hänvisning till en påstådd ”intressekonflikt” inte medförde att det omtvistade beslutet skulle ogiltigförklaras i sin helhet.