Besonderhede van voorbeeld: 8769960179323012469

Bulgarian

Мъжките хибридни разплодни свине и семенната течност от тях, регистрирани в зоотехнически регистър, създаден от развъдник, който е признат в една държава членка, се допускат от развъдник, провеждащ развъдна програма за същата кръстоска в друга държава членка, за изследване на продуктивността и, когато е целесъобразно, оценка на генетичната стойност при същите условия и количествени ограничения, които се прилагат за мъжките хибридни разплодни свине и семенната течност от тях, регистрирани в зоотехнически регистър, създаден за същата кръстоска от развъдник, който е признат в държавата членка, където ще бъдат извършени изследването на продуктивността и оценката на генетичната стойност в съответствие с член 27.

Czech

Kance hybridů plemenných prasat a jejich sperma evidované v registru plemen založeném chovem uznaným v jednom členském státě přijme chov provádějící šlechtitelský program u stejného křížení v jiném členském státě k testování užitkovosti a případně genetickému hodnocení za stejných podmínek a množstevních omezení, jako jsou podmínky a množstevní omezení uplatňované u kanců hybridů plemenných prasat a jejich spermatu evidovaných v registru plemen založeném pro totéž křížení chovem uznaným v členském státě, kde má být toto testování užitkovosti a genetické hodnocení v souladu s článkem 27 prováděno.

Danish

Hybridavlsorner og sæd herfra, som er registreret i et avlsregister oprettet af et avlsforetagende, der er anerkendt i én medlemsstat, skal accepteres af et avlsforetagende, der gennemfører et avlsprogram med den samme krydsning i en anden medlemsstat, til individafprøvning og, hvis det er relevant, avlsværdivurdering, på de samme betingelser og med de samme kvantitative begrænsninger som dem, der gælder for hybridavlsorner og sæd herfra, som er registreret i et avlsregister oprettet for den samme krydsning af et avlsforetagende, der er anerkendt i den medlemsstat, hvor individafprøvningen og avlsværdivurderingen skal foretages i henhold til artikel 27.

German

Hybridzuchteber und ihre Samen, die in einem Zuchtregister eingetragen sind, das ein in einem Mitgliedstaat anerkanntes Zuchtunternehmen angelegt hat, müssen von einem Zuchtunternehmen, das in einem anderen Mitgliedstaat ein Zuchtprogramm für dieselbe Kreuzung durchführt, für die Leistungsprüfung und gegebenenfalls die Zuchtwertschätzung unter den gleichen Bedingungen und mit den gleichen mengenmäßigen Beschränkungen zugelassen werden, wie sie für Hybridzuchteber (und ihre Samen) gelten, die in einem Zuchtregister eingetragen sind, das von einem Zuchtunternehmen, welches in dem Mitgliedstaat anerkannt ist, in dem die Leistungsprüfung und die Zuchtwertschätzung gemäß Artikel 27 durchgeführt werden sollen, für dieselbe Kreuzung angelegt wurde.

Greek

Οι αρσενικοί υβριδικοί χοίροι αναπαραγωγής και το σπέρμα τους, που είναι καταχωρισμένοι σε γενεαλογικό μητρώο το οποίο έχει καταρτιστεί από επιχείρηση αναπαραγωγής αναγνωρισμένη σε κράτος μέλος γίνονται αποδεκτά από επιχείρηση αναπαραγωγής που διενεργεί πρόγραμμα στην ίδια διασταύρωση σε άλλο κράτος μέλος για έλεγχο της απόδοσης, και, κατά περίπτωση, για γενετική αξιολόγηση, υπό τους ίδιους όρους και ποσοτικούς περιορισμούς που ισχύουν για αρσενικούς υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής και το σπέρμα τους οι οποίοι είναι καταχωρισμένοι σε μητρώο φυλής που καταρτίζεται για την ίδια διασταύρωση από επιχείρηση αναπαραγωγής, αναγνωρισμένη στο κράτος μέλος στο οποίο πρέπει να διενεργηθούν ο έλεγχος και η γενετική αξιολόγηση, σύμφωνα με το άρθρο 27.

English

Male hybrid breeding pigs and their semen, which are registered in a breed register established by a breeding operation recognised in one Member State shall be accepted by a breeding operation carrying out a breeding programme on the same cross in another Member State for performance testing, and where appropriate genetic evaluation, under the same conditions and quantitative limitations as applied to male hybrid breeding pigs and their semen registered in a breed register established for the same cross by a breeding operation recognised in the Member State where the performance testing and genetic evaluation are to be carried out in accordance with Article 27.

Spanish

Una sociedad de criadores de porcinos híbridos que lleve a cabo un programa de cría de un cruzamiento deberá aceptar la realización de pruebas de valoración, el control de rendimientos y la evaluación genética de machos de porcinos reproductores híbridos del mismo cruzamiento y de su esperma que estén inscritos en un registro genealógico creado por otra sociedad de criadores de porcinos híbridos reconocida en otro Estado miembro en las mismas condiciones y con idénticas limitaciones cuantitativas que las que aplique a los machos de porcinos reproductores híbridos y su esperma inscritos en un registro genealógico que haya creado para el mismo cruzamiento una sociedad de criadores de porcinos híbridos reconocida en el Estado miembro en el que deben llevarse a cabo las pruebas de valoración, el control de rendimientos y la evaluación genética de conformidad con el artículo 27.

Estonian

Isased ristandaretussead ja nende sperma, mis on registreeritud aretusregistris, mida peab ühes liikmesriigis tunnustatud aretusettevõte, kiidetakse jõudluskontrolli ja vajaduse korral geneetilise hindamise jaoks heaks teises liikmesriigis tunnustatud aretusettevõtte poolt, kes täidab sama ristandi aretusprogrammi, samade tingimuste ja koguseliste piirangute alusel, mida kohaldatakse isaste ristandaretussigade ja nende sperma suhtes, mis on registreeritud aretusregistris, mille on sama ristandi jaoks asutanud aretusettevõte, mida tunnustatakse liikmesriigis, kus tuleb teha artikli 27 kohast jõudluskontrolli ja geneetilist hindamist.

Finnish

Jalostustoimijan, joka toteuttaa jalostusohjelmaa samalla risteytyksellä toisessa jäsenvaltiossa, on hyväksyttävä yksilötulosten testausta ja tapauksen mukaan jalostusarvon arviointia varten urospuoliset risteytetyt jalostussiat ja niiden siemenneste, jotka on kirjattu yhdessä jäsenvaltiossa tunnustetun jalostustoimijan perustamaan jalostusrekisteriin, samoin edellytyksin ja määrällisin rajoituksin, joita sovelletaan urospuolisiin risteytettyihin jalostussikoihin ja niiden siemennesteeseen, jotka on merkitty siinä jäsenvaltiossa tunnustetun jalostustoimijan perustamaan saman risteytyksen jalostusrekisteriin, jossa yksilötulosten testaus ja jalostusarvon arviointi suoritetaan 27 artiklan mukaisesti.

French

Les verrats reproducteurs hybrides, et leur sperme, enregistrés dans un registre d’élevage créé par un établissement de sélection agréé dans un État membre sont admis par un établissement de sélection qui réalise un programme de sélection sur le même croisement dans un autre État membre à des fins de contrôle des performances et, s’il y a lieu, d’appréciation génétique, dans les mêmes conditions et avec les mêmes restrictions quantitatives que celles qui s’appliquent aux verrats reproducteurs hybrides, et à leur sperme, enregistrés dans un registre d’élevage créé pour le même croisement par un établissement de sélection agréé dans l’État membre où le contrôle des performances et l’appréciation génétique doivent être effectués conformément à l’article 27.

Irish

Aon mhuca pórúcháin hibrideacha fireanna agus a gcuid seamhain atá cláraithe i rolla póir arna bhunú ag oibríocht phórúcháin atá aitheanta i mBallstát amháin, glacfaidh oibríocht phórúcháin atá ag cur cláir phóraithe i gcrích ar an gcrosphór céanna i mBallstát eile leo le haghaidh tástála feidhmíochta, agus nuair is iomchuí le haghaidh meastóireachta géinití, faoi na coinníollacha agus teorainneacha cainníochtúla céanna atá infheidhme maidir le muca pórúcháin hibrideacha agus a gcuid seamhain atá cláraithe i rolla póir arna bhunú don chrosphór sin ag oibríocht phórúcháin atá aitheanta sa Bhallstát ina bhfuil an tástáil feidhmíochta agus an mheastóireacht ghéiniteach le déanamh i gcomhréir le hAirteagal 27.

Croatian

Uzgojno valjane hibridne svinje muškog roda i njihovo sjeme koji su upisani u uzgojni upisnik koji je uspostavila uzgojna organizacija u jednoj državi članici i njihovo sjeme prihvaća uzgojna organizacija priznata u drugoj državi članici za testiranje rasta i razvoja koja provodi program uzgoja za istu vrstu te gdje je prikladno i za genetsko testiranje pod istim uvjetima i uz ista kvantitativna ograničenja koja se primjenjuju na uzgojno valjane hibridne svinje i njihovo sjeme upisano u uzgojni upisnik za istu vrstu koji je uspostavila uzgojna organizacija priznata u državi članici gdje će se testiranje rasta i razvoja i genetska procjena izvršiti u skladu s člankom 27.

Italian

I suini ibridi riproduttori maschi e il loro sperma, iscritti in un registro anagrafico della razza istituito da un suinicoltore riconosciuto in uno Stato membro sono ammessi da un suinicoltore che realizza un programma di selezione sullo stesso incrocio in un altro Stato membro a fini di prova di performance e, se del caso, di valutazione genetica, alle stesse condizioni e con gli stessi limiti quantitativi di quelli applicati ai suini ibridi riproduttori maschi e al loro sperma, iscritti in un registro anagrafico della razza istituito per lo stesso incrocio da un suinicoltore riconosciuto nello Stato membro in cui devono essere eseguite, conformemente all'articolo 27, la prova di performance e la valutazione genetica.

Lithuanian

Hibridiniai veisliniai kuiliai ir jų sperma, įregistruoti vienoje valstybėje narėje pripažintame hibridinių veislinių kiaulių veisimo organizacijos kilmės registre, kitoje valstybėje narėje pripažintos hibridinių veislinių kiaulių veisimo organizacijos, vykdančios tos pačios kryžminiu būdu išveistos veislės veisimo programą, tinkamais produktyvumo tyrimams ir prireikus – genetiniam vertinimui pripažįstami taikant tokias pat sąlygas ir kiekybinius apribojimus, kokie yra taikomi hibridiniams veisliniams kuiliams ir jų spermai, įregistruotiems valstybės narės, kurioje turi būti atlikti produktyvumo tyrimai ir genetinis vertinimas pagal 27 straipsnį, pripažintame hibridinių veislinių kiaulių veisimo organizacijos sudarytame tos pačios kryžminiu būdu išveistos veislės kilmės registre.

Latvian

Krustojuma vaislas kuiļus un to spermu, kas reģistrēti vienā dalībvalstī atzītas krustojuma vaislas cūku audzētāju organizācijas izveidotā ciltsreģistrā, krustojuma vaislas cūku audzētāju organizācija, kas ar to pašu krustojumu īsteno vaislas programmu citā dalībvalstī, snieguma pārbaudēm un, attiecīgā gadījumā, ģenētiskai izvērtēšanai pieņem ar tādiem pašiem nosacījumiem un kvantitatīvajiem ierobežojumiem, kādus piemēro krustojuma vaislas kuiļiem un to spermai, kas reģistrēti ciltsreģistrā, kuru šim pašam krustojumam izveidojusi krustojuma cūku audzēšanas organizācija, kas atzīta dalībvalstī, kurā saskaņā ar 27. pantu veicama snieguma pārbaude un ģenētiskā izvērtēšana.

Maltese

Ħnieżer irġiel tat-tnissil ibridi u s-semen tagħhom, li jkunu reġistrati f’reġistru tar-razza rikonoxxut fi Stat Membru wieħed, għandhom ikunu aċċettati minn operazzjoni tat-tnissil li twettaq progrmm tat-tnissil fuq l-istess inkroċju tar-razza fi Stat Membru ieħor għall-kontroll tal-prestazzjoni, u fejn issir evalwazzjoni ġenetika xierqa, bl-istess kondizzjonijiet u limitazzjonijiet kwantitattivi kif ikunu applikati lil ħnieżer irġiel tat-tnissil ibridi u s-semen tagħhom reġistrati f’reġistru tar-razza stabbilit għall-istess inkroċju tar-razza minn operazjoni tat-tnissil rikonoxxuta fl-Istat Membru fejn ikun se jsir il-kontroll tal-prestazzjoni u l-evalwazzjoni ġenetika skont l-Artikolu 27.

Dutch

Mannelijke hybride fokvarkens, en sperma ervan, die zijn geregistreerd in een rasregister dat is opgesteld door een in een lidstaat erkende fokkerij, worden door een fokkerij die een fokprogramma met dezelfde kruising in een andere lidstaat uitvoert, tot prestatieonderzoek en, indien van toepassing, tot genetische evaluatie toegelaten onder dezelfde voorwaarden en kwantitatieve beperkingen die ook worden toegepast op mannelijke hybride fokvarkens, en sperma ervan, die zijn geregistreerd in een rasregister dat voor dezelfde kruising is opgesteld door een fokkerij die is erkend in de lidstaat waar het prestatieonderzoek en de genetische evaluatie overeenkomstig artikel 27 zullen worden uitgevoerd.

Polish

Samce mieszańców świń i ich nasienie, wpisane do rejestru założonego przez przedsiębiorstwo hodowlane uznane w jednym państwie członkowskim, są dopuszczane przez przedsiębiorstwo hodowlane realizujące program hodowlany dla tej samej krzyżówki w innym państwie członkowskim do oceny wartości użytkowej oraz w stosownych przypadkach do oceny genetycznej, na tych samych warunkach i z zastosowaniem tych samych ograniczeń ilościowych, które są stosowane w odniesieniu do samców mieszańców świń i ich nasienia wpisanych do rejestru założonego dla tej samej krzyżówki przez przedsiębiorstwo hodowlane uznane w państwie członkowskim, w którym ma zostać przeprowadzona ocena wartości użytkowej i ocena genetyczna zgodnie z art. 27.

Portuguese

Os suínos machos reprodutores híbridos e o respetivo sémen, que estejam registados num livro de registos de reprodução estabelecido por um centro de produção animal reconhecido num Estado-Membro, devem ser admitidos, por um centro de produção animal que efetua um programa de melhoramento com o mesmo cruzamento noutro Estado-Membro, à realização de testes de desempenho e, se adequado, à avaliação genética, nas mesmas condições e limites de quantidade que os que são aplicados aos suínos machos reprodutores híbridos e respetivo sémen registados num livro de registos de reprodução do mesmo cruzamento estabelecido por um centro de produção animal reconhecido no Estado-Membro em que se vão realizar os testes de desempenho e a avaliação genética, em conformidade com o artigo 27.o.

Romanian

Masculii de reproducție hibrizi și materialul seminal provenit de la aceștia, înregistrați într-un registru zootehnic înființat de o exploatație de ameliorare recunoscută într-un stat membru, sunt acceptați de o exploatație de ameliorare care desfășoară un program de ameliorare privind același hibrid în alt stat membru pentru testarea performanțelor și, după caz, pentru evaluarea genetică, în aceleași condiții și limitări cantitative ca cele aplicate masculilor de reproducție hibrizi și materialului seminal provenit de la aceștia care sunt înregistrați într-un registru zootehnic înființat pentru același hibrid de o exploatație de ameliorare recunoscută în statul membru în care urmează să fie efectuate testarea performanțelor și evaluarea genetică în conformitate cu articolul 27.

Slovak

Samce hybridných plemenných ošípaných a ich sperma, ktoré sú zaregistrované v plemennom registri založenom chovateľským podnikom a uznanom v jednom členskom štáte, musia byť použité chovateľským podnikom, ktorý vykonáva šľachtiteľský program v prípade toho istého hybridu v inom členskom štáte na kontrolu úžitkovosti, a ak je to vhodné, na genetické hodnotenie, za rovnakých podmienok a kvantitatívnych obmedzení, aké sa uplatňujú na samce hybridných plemenných ošípaných a ich spermu, ktoré sú zaregistrované v plemennom registri založenom pre ten istý hybrid chovateľským podnikom uznaným v členskom štáte, kde sa má vykonať kontrola úžitkovosti a genetické hodnotenie v súlade s článkom 27.

Slovenian

Rejsko podjetje, ki izvaja rejski program za iste križance v eni državi članici, sprejme samce hibridnih plemenskih prašičev in njihovo seme, vpisane v register, ki ga je vzpostavilo rejsko podjetje, priznano v drugi državi članici, za preskušanje lastne proizvodnosti in po potrebi ocenjevanje genetske vrednosti pod istimi pogoji in količinskimi omejitvami, kot se uporabljajo za samce hibridnih plemenskih prašičev in njihovo seme, vpisane v register, ki ga je za iste križance vzpostavilo rejsko podjetje, priznano v državi članici, v kateri se izvajajo preskusi lastne proizvodnosti in ocena genetske vrednosti v skladu s členom 27.

Swedish

Hybridavelssvin av hankön och sädesvätska från dem som är registrerade i ett register som upprättats av en avelsverksamhet som erkänts i en medlemsstat ska godkännas för individprövning, och i förekommande fall avelsvärdering, av en avelsverksamhet som genomför ett avelsprogram på samma korsning i en annan medlemsstat, och detta godkännande ska ske på samma villkor och med samma kvantitativa begränsningar som för de hybridavelssvin av hankön och sädesvätska från dem som är registrerade i ett register som upprättats för samma korsning av en avelsverksamhet som erkänts i den medlemsstat där individprövningen och avelsvärderingen ska genomföras i enlighet med artikel 27.