Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal nie, nasie teen nasie, die swaard ophef nie, en ook sal hulle nie meer leer om oorlog te voer nie.
Arabic[ar]
لا ترفع امة على امة سيفا ولا يتعلمون الحرب في ما بعد.
Baoulé[bci]
Nvle kun su faman alɛ wlɛmɛn i nvle uflɛ sin kun, be su sɔnnzɔnman alɛ kunlɛ kun.
Central Bikol[bcl]
Dai sinda mabingat nin espada, an nasyon tumang sa nasyon, ni mag-aadal pa man sinda sa pakilaban.
Cebuano[ceb]
Dili sila mobakyaw sa espada, nasod batok sa nasod, ni makakat-on pa sila sa gubat.
Chuukese[chk]
Resap eitieta ketilas, muu ngeni muu, me resap chuen kaeo maun.
Seselwa Creole French[crs]
Nasyon pa pou lev lepe kont nasyon e zot pou nepli aprann lager.
Czech[cs]
Nepozdvihnou meč, národ proti národu, ani se již nebudou učit válce.
Danish[da]
Nation vil ikke løfte sværd mod nation, og de skal ikke mere lære at føre krig.
German[de]
Nicht werden sie das Schwert erheben, Nation gegen Nation, auch werden sie den Krieg nicht mehr lernen.
Greek[el]
Δεν θα σηκώσουν σπαθί, έθνος εναντίον έθνους, ούτε θα μάθουν πια τον πόλεμο.
English[en]
They will not lift up sword, nation against nation, neither will they learn war anymore.
Spanish[es]
No alzarán espada, nación contra nación, ni aprenderán más la guerra.
Finnish[fi]
He eivät nosta miekkaa, kansakunta kansakuntaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotaa.
French[fr]
Ils ne lèveront pas l’épée, nation contre nation, et ils n’apprendront plus la guerre.
Hebrew[he]
וכיתתו חרבותיהם לאיתים וחניתותיהם למזמרות, לא ישאו גוי אל גוי חרב ולא ילמדון עוד מלחמה.
Hiligaynon[hil]
Indi sila magabayaw sing espada, ang pungsod batok sa pungsod, ukon magtuon pa sila sa pagpakig-away.
Haitian[ht]
Yo pap leve epe nasyon kont nasyon, e yo pap aprann lagè ankò.
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց սուրերը՝ խոփեր, իրենց նիզակները յօտոցներ պիտի շինեն։
Indonesian[id]
Mereka tidak akan mengangkat pedang, bangsa melawan bangsa, mereka juga tidak akan belajar perang lagi.
Iloko[ilo]
Saandanto a mangitag-ay iti kampilan, nasion maibusor iti nasion, saandanto met a sursuruenen ti pannakigubat.
Icelandic[is]
Engin þjóð skal sverð reiða að annarri þjóð, og ekki skulu þær temja sér hernað framar.
Italian[it]
Non alzeranno la spada, nazione contro nazione, né impareranno più la guerra.
Japanese[ja]
国民は国民に向かって剣を上げず,彼らはもはや戦いを学ばない。
Georgian[ka]
ხალხი ხალხის წინააღმდეგ აღარ აღმართავს მახვილს და ომს აღარასოდეს ისწავლიან.
Kongo[kg]
Bantu ta kwenda diaka ve na bitumba. Bo ta yilama mpi diaka ve sambu na kunwana bitumba.
Kazakh[kk]
Халықтар бір-біріне семсер көтермейді, бұдан былай соғысуды да үйренбейді.
Korean[ko]
나라가 나라를 대적하여 칼을 들지도 않고, 다시는 전쟁을 배우지도 않을 것이다.
Lingala[ln]
Libota moko bakotombwela libota mosusu mopanga te, bakoyekola etumba lisusu mpe te.
Lithuanian[lt]
Tauta nebekels kardo prieš tautą ir jie nebesimokys kariauti.
Luvale[lue]
Oloze navakatwamanga mutu himutu mushina yamuvinyo wenyi, mutu himutu mushina yamukuyu wenyi, kakweshi kukapwou wakuvachikimisa womako.
Latvian[lv]
Neviena tauta nepacels zobenu pret otru un nemācīsies vairs karot.
Morisyen[mfe]
Okenn nasyon pa pu lev lepe kont enn lot nasyon, ek personn pa pu aprann lager ankor.
Marshallese[mh]
Ailiñ ko rejamin kajerbal jãje ko air nae ailiñ, im rejamin bar katakin ir kin tarinae.
Macedonian[mk]
Народ не ќе дига меч против народ, ниту веќе ќе се вежбаат за војна.
Mongolian[mn]
Үндэстэн үндэстнийхээ эсрэг илд далайхгүй бөгөөд дахин хэзээ ч тэд дайтахад суралцахгүй.
Mòoré[mos]
Buud ka na n le zẽk sʋʋg ne buud a to ye, la b ka na n le zãms zabr yɛs ye.
Maltese[mt]
Il- ġnus ma jisiltux ix- xwabel għal xulxin, u ma jitħarrġux aktar għall- gwerra.
Norwegian[nb]
De skal ikke løfte sverd, nasjon mot nasjon, og de skal ikke mer lære å føre krig.
Nepali[ne]
जाति जातिहरूले एकअर्काको विरुद्धमा तरवार चलाउनेछैनन्, नता तिनीहरूले फेरि कहिल्यै लड़ाइँ गर्न सिक्नेछन्।
Dutch[nl]
Zij zullen, natie tegen natie, geen zwaard opheffen, ook zullen zij de oorlog niet meer leren.
Northern Sotho[nso]
Xo ka se bê le sethšaba se se tl’o xo tšwêla se sengwê lerumô; batho ba tlo lesa xo ithuta xo hlabana.
Ossetic[os]
Адӕм кӕрӕдзимӕ ӕхсаргард нал сисдзысты ӕмӕ хӕцын нал ахуыр кӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਕੌਮ ਕੌਮ ਉੱਤੇ ਤਲਵਾਰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੇਗੀ, ਅਤੇ ਓਹ ਲੜਾਈ ਫੇਰ ਕਦੀ ਨਾ ਸਿੱਖਣਗੇ।
Pijin[pis]
Olketa bae no iusim sword, nation againstim nation, and bae olketa no lanem war moa.
Polish[pl]
Nie podniosą miecza, naród przeciw narodowi, ani się już nie będą uczyć wojowania.
Pohnpeian[pon]
Sohte wehi ehu pahn mahweniong ehu wehi, de pil pwurehng onopada ong mahwen.
Portuguese[pt]
Não levantarão espada, nação contra nação, nem aprenderão mais a guerra.
Sinhala[si]
තවද ඔවුහු කිසිවෙකුගෙන් භයක් නොලැබ, එකිනෙකා තම තමාගේ මිදිවැල යටද අත්තික්කා ගස යටද වාසය කරනවා ඇත.
Slovak[sk]
Nepozdvihnú meč, národ proti národu, ani sa už viac nebudú učiť vojne.
Sranan Tongo[srn]
Nâsi teige nâsi, den no sa opo feti-owru moro, èn den no sa leri feti moro.
Southern Sotho[st]
Sechaba se ke ke sa phahamisetsa sechaba se seng sabole, ha ba sa tla hlola ba ithuta ntoa.
Swedish[sv]
De kommer inte att lyfta svärd, nation mot nation, inte heller kommer de mer att lära sig att föra krig.
Telugu[te]
జనముమీదికి జనము ఖడ్గము ఎత్తక యుండును, యుద్ధముచేయ నేర్చుకొనుట జనులు ఇక మానివేతురు.
Thai[th]
ชาติ จะ ไม่ ยก ดาบ ขึ้น ต่อ สู้ ชาติ และ พวก เขา จะ ไม่ เรียน การ สงคราม อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ከኣ ኣስያፎም ንማሕረሻታት: ኲናውቶም ንገዘሞታት ኪሰርሕዎ እዮም: ህዝቢ ኣብ ልዕሊ ህዝቢ ሰይፊ ኣይኬልዕልን እዩ: ደጊምሲ ውግእ ኣይኪምሀሩን እዮም።
Tagalog[tl]
Sila ay hindi magtataas ng tabak, bansa laban sa bansa, ni mag-aaral pa man sila ng pakikipagdigma.
Tetela[tll]
Wudja hawuyedia tombo tawo dia ndo la wudja ukina, kuyanga mbeka akambu wa ta ntu.
Tswana[tn]
Setšhaba ga se kitla se tsholeletsa setšhaba se sengwe tšhaka, le gone ga ba kitla ba tlhola ba ithuta ntwa gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisi tacikooyoobweza ipanga lyakulwisya cisinyina, nkaambo tabakwe nibayooiiya inkondo limbi pe.
Tsonga[ts]
A va nge ri tlakusi banga, tiko rin’wana ku lwa ni tiko rin’wana, naswona a va nge he dyondzi nyimpi.
Tuvalu[tvl]
A malo ka sē toe fai taua; Se toe fakatokatoka foki mō se taua.
Ukrainian[uk]
Не підійме меча народ на народ, і більше не будуть навчатись війни!
Umbundu[umb]
Ofeka ka yi tikuila vali ofeka yikuavo osipata, ka va lilongisa vali ovita.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole nātou hiki anai tanatou ʼu heletā, ko he puleʼaga ki he tahi puleʼaga, pea ʼe mole nātou toe ako anai te tau.
Xhosa[xh]
Uhlanga aluyi kuphakamisela uhlanga ikrele, zingayi kuphinda zifunde nemfazwe kwakhona.
Yapese[yap]
Pi nam e dab kur sulod ngar mahlgad bayay, ara ra fal’eged rogorad bayay ni ngar mahlgad.
Yoruba[yo]
Wọn kì yóò gbé idà sókè, orílẹ̀-èdè lòdì sí orílẹ̀-èdè, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò kọ́ṣẹ́ ogun mọ́.
Chinese[zh]
国与国不再拔剑相攻,他们也不再学习战事。
Zulu[zu]
Ngeke ziphakamise inkemba, isizwe simelane nesizwe, futhi ngeke zisayifunda impi.