Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het verder gesê: “Hy [moet] ook ’n voortreflike getuienis hê van mense wat buite is, sodat hy nie in smaad en ’n strik van die Duiwel val nie.”—1 Timoteus 3:7.
Amharic[am]
ጳውሎስ በዚህ ላይ ሲያክል “በዲያብሎስ ነቀፋና ወጥመድም እንዳይወድቅ፣ በውጭ ካሉት ሰዎች ደግሞ መልካም ምስክር ሊኖረው ይገባዋል” ብሏል። — 1 ጢሞቴዎስ 3: 7
Arabic[ar]
اضاف بولس: «يجب ايضا ان تكون له شهادة حسنة من الذين هم من خارج لئلا يسقط في تعيير وفخ ابليس.» — ١ تيموثاوس ٣:٧.
Central Bikol[bcl]
Idinugang ni Pablo: “Sia maninigo man na magkaigwa nin marahay na patotoo hale sa mga tawo sa luwas, tanganing dai sia maholog sa katuyawan asin siod kan Diablo.” —1 Timoteo 3:7.
Bemba[bem]
Paulo alundileko ukuti: “Ali no kukwato kushimikwa kusuma ku ba ku nse, epali awila mu kuseebana na mu lukose lwa kwa Kaseebanya.”—1 Timote 3:7.
Bulgarian[bg]
Павел добавил: „При това, той трябва да се ползува с добри отзиви и от външните, за да не падне в укор и в примката на дявола.“ — 1 Тимотей 3:7.
Bangla[bn]
পৌল আরও বলেছিলেন: “বহিঃস্থ লোকদের কাছেও উত্তম সাক্ষ্য প্রাপ্ত হওয়া তাঁহার আবশ্যক, পাছে তিরস্কারে ও দিয়াবলের জালে পতিত হন।”—১ তীমথিয় ৩:৭.
Cebuano[ceb]
Si Pablo midugang: “Kinahanglan nga siya usab adunay maayong panghimatuod gikan sa mga tawo sa gawas, aron nga siya dili mahulog sa pakaulaw ug sa lit-ag sa Yawa.” —1 Timoteo 3:7.
Chuukese[chk]
Paul a pwal era: “Epwe pwal iteuoch me ren ekkewe chon lukun, pun are esap iei usun, eli epwe itengauelo o turutiu lon seren ewe Tefil.” —1 Timoti 3:7.
Czech[cs]
Pavel dodal: „Měl [by] také mít znamenité svědectví od lidí, kteří jsou vně, aby neupadl do pohany a do Ďáblovy léčky.“ (1. Timoteovi 3:7)
Danish[da]
Paulus tilføjer: „Desuden bør han også have et godt vidnesbyrd fra udenforstående, for at han ikke skal blive udsat for kritik og falde i en Djævelens snare.“ — 1 Timoteus 3:7.
German[de]
Paulus fügte hinzu: „Ferner muß er auch ein vortreffliches Zeugnis von Außenstehenden haben, damit er nicht in Schmach und in eine Schlinge des Teufels gerate“ (1. Timotheus 3:7).
Ewe[ee]
Paulo gblɔ kpe ɖe eŋu be: “Ke ele nɛ be, wòakpɔ ɖaseɖiɖi nyui atso amesiwo le egodo la hã gbɔ, bene wòagadze dzudzu kple Abosam ƒe mɔ̃tetre me o.”—Timoteo I, 3:7.
Efik[efi]
Paul ama adian ete: “Ana nte enye enyene eti etop ke otu mmọ ẹmi ẹdude ke esien; mbak enye ediduọ odụk ke esuene ye ke afia Satan.”—1 Timothy 3:7.
Greek[el]
Ο Παύλος πρόσθεσε: «Πρέπει να έχει και καλή μαρτυρία από τους ανθρώπους έξω, προκειμένου να μην πέσει σε ονειδισμό και παγίδα του Διαβόλου».—1 Τιμόθεο 3:7.
English[en]
Paul added: “He should also have a fine testimony from people on the outside, in order that he might not fall into reproach and a snare of the Devil.”—1 Timothy 3:7.
Spanish[es]
Pablo añadió: “Además, debe también tener excelente testimonio de los de afuera, para que no caiga en vituperio y en un lazo del Diablo”. (1 Timoteo 3:7.)
Estonian[et]
Paulus lisas: „Ka olgu tal hea tunnistus neilt, kes on väljaspool kogudust, et ta ei satuks naeru alla ja kuradi köitesse” (1. Timoteosele 3:7).
Persian[fa]
پولس به سخن خود افزود: «لازمست که نزد آنانیکه خارجاند هم نیکنام باشد که مبادا در رسوائی و دام ابلیس گرفتار شود.»—۱تیموتاؤس ۳:۷.
Finnish[fi]
Paavali lisäsi: ”Hänellä tulee myös olla hyvä todistus ulkopuolisilta, jottei hän joutuisi häväistyksen kohteeksi ja Panettelijan ansaan.” (1. Timoteukselle 3: 7.)
French[fr]
Paul, en effet, a ajouté : “ Il faut aussi qu’il reçoive un beau témoignage de gens du dehors, afin qu’il ne tombe pas dans l’opprobre et dans un piège du Diable. ” — 1 Timothée 3:7.
Ga[gaa]
Paulo kɛfata he akɛ: “Shi esa akɛ mɛi ni yɔɔ sɛɛ lɛ hu aye ehe odase kpakpa, koni ekagbee jɛmɔ kɛ Abonsam tsɔne mli.”—1 Timoteo 3:7.
Hebrew[he]
פאולוס הוסיף ואמר: ”הוא צריך גם לשם טוב בפי אלה שבחוץ, כדי שלא יהיה לחרפה ולא יפול בפח השטן” (טימותיאוס א’. ג’:7).
Hindi[hi]
पौलुस ने आगे कहा: “बाहरवालों में भी उसका सुनाम हो ऐसा न हो कि निन्दित होकर शैतान के फंदे में फंस जाए।”—१ तीमुथियुस ३:७.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagdugang: “Dapat man nga may maayo sia nga testimonya gikan sa mga tawo sa guwa, agod indi sia mahulog sa kahuluy-an kag sa siod sang Yawa.” —1 Timoteo 3:7.
Croatian[hr]
Pavao je dodao: “Valja da ima i dobro svjedočanstvo od onijeh koji su na polju, da ne bi upao u sramotu i u zamku djavolju” (1. Timoteju 3:7).
Hungarian[hu]
Pál hozzáfűzte: „jó bizonysága is legyen a kívülvalóktól; hogy gyalázatba és az ördög tőribe ne essék” (1Timótheus 3:7).
Indonesian[id]
Paulus menambahkan, ”Ia juga hendaknya menerima kesaksian yang baik dari orang-orang luar, supaya ia tidak jatuh ke dalam celaan dan jerat si Iblis.”—1 Timotius 3:7.
Iloko[ilo]
Innayon ni Pablo: “Masapul met nga addaan iti nasayaat a pammaneknek manipud kadagiti tattao iti ruar, tapno saan koma a matnag iti pannakaumsi ken silo ti Diablo.” —1 Timoteo 3:7.
Icelandic[is]
Páll bætti við: „Hann á líka að hafa góðan orðstír hjá þeim, sem standa fyrir utan, til þess að hann verði eigi fyrir álasi og lendi í tálsnöru djöfulsins.“ — 1. Tímóteusarbréf 3:7.
Italian[it]
Paolo aggiunse: “Deve anche avere un’eccellente testimonianza da quelli di fuori, affinché non cada nel biasimo e in un laccio del Diavolo”. — 1 Timoteo 3:7.
Japanese[ja]
その人は外部の人々からもりっぱな証言を得ているべきです。 非難と悪魔のわなに陥ることのないためです」― テモテ第一 3:7。
Georgian[ka]
პავლემ დაუმატა: „ასევე კარგი მოწმობა უნდა ჰქონდეს გარეშეებისაგან, რათა სირცხვილსა და ეშმაკის მახეში არ გაებას“ (1 ტიმოთე 3:7).
Korean[ko]
“외부 사람들로부터도 좋은 증언을 얻어야 합니다. 그래야 비난을 받지 않고 마귀의 덫에 빠지지 않을 것입니다.”—디모데 첫째 3:7.
Lingala[ln]
Paulo abakisi ete: “Ekoki mpe ete azala na litatoli malamu epai na bato na libándá ete akwea na nsɔ́ni mpe na motambo na oyo mabe te.” —1 Timoté 3:7.
Lozi[loz]
Paulusi n’a ekelize kuli: “U swanezi ku ba ya pakwa hande ki ba ba kwande; kuli a si ke a wela mwa nyazo, ni mwa siteo sa Diabulosi.”—1 Timotea 3:7.
Lithuanian[lt]
Paulius pridūrė: „Jam privalu turėti gerą liudijimą tarp pašalinių, kad nebūtų jam priekaištaujama ir neįkliūtų į velnio pinkles“ (1 Timotiejui 3:7, Brb red.).
Luvale[lue]
Paulu anungilileho ngwenyi: “Kuvanga ali napuho yamwaza nawa muli vaze vali kuweluka, kuchina mwalimbukila mukumutoleka namumuheto waliyavolo.”—WaChimoteu 1, 3:7.
Latvian[lv]
Pāvils piebilda: ”Viņam vajaga arī būt labā slavā pie tiem, kas ir ārpusē, lai viņš neiekristu neslavā un velna valgā.” (1. Timotejam 3:7.)
Malagasy[mg]
Nanampy teny toy izao i Paoly: “Tsy maintsy ho tsara laza koa amin’izay eny ivelany izy, fandrao ho lavo amin’ny fananan-tsiny sy ny fandriky ny devoly.” — 1 Timoty 3:7.
Marshallese[mh]
Paul ear kobaiktok: “Ej bareinwõt aikwij wor juõn an men in kamol emõn jen armij ro ilikin, bwe en maroñ jab buñ kin notaiki im juõn jen an Devil eo.” —1 Timothy 3:7.
Macedonian[mk]
Павле додал: „Тој треба уште да има и добро сведоштво од надворешните, за да не биде укоруван и да не падне во примката на ѓаволот“ (1. Тимотеј 3:7).
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “നിന്ദയിലും പിശാചിന്റെ കണിയിലും കുടുങ്ങാതിരിപ്പാൻ പുറമെയുള്ളവരോടു നല്ല സാക്ഷ്യം പ്രാപിച്ചവനുമായിരിക്കണം.”—1 തിമൊഥെയൊസ് 3:7.
Marathi[mr]
पौल पुढे म्हणतो: “त्याची निंदा होऊ नये व त्याने सैतानाच्या पाशात सापडू नये म्हणून त्याच्याविषयी बाहेरच्या लोकांनीहि चांगली साक्ष दिलेली असावी.”—१ तीमथ्य ३:७.
Burmese[my]
[စာတန်] ဖမ်းမိခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း၊ ပြင်ပလူတို့တွင် အသရေရှိသောသူဖြစ်ရမည်” ဟုထပ်ဆင့်ခဲ့သည်။—၁ တိမောသေ ၃:၇။
Norwegian[nb]
Paulus tilføyde: «Han [skal] også ha godt vitnesbyrd fra utenforstående, for at han ikke skal bli utsatt for bebreidelser og falle i en Djevelens snare.» — 1. Timoteus 3: 7.
Niuean[niu]
Ne lafi ki ai e Paulo: “Kua lata foki ke talahaua mitaki a ia e lautolu i tua, neke ekefakakelea a ia mo e veli ke he hele he tiapolo.” —1 Timoteo 3:7.
Dutch[nl]
Paulus voegde eraan toe: „Hij [moet] ook een voortreffelijk getuigenis hebben van de mensen buiten, opdat hij niet tot smaad wordt en in een strik van de Duivel valt.” — 1 Timotheüs 3:7.
Northern Sotho[nso]
Paulo o okeditše ka gore: “Xo rata xe e le monna wa tumô e botse xo ba-ntlê, a se tlo tanywa ke dithsêlê le morêô wa Diabolo.”—1 Timotheo 3:7.
Nyanja[ny]
Paulo anawonjezera kuti: “Kuyeneranso kuti iwo akunja adzakhoza kumchitira umboni wabwino; kuti ungamgwere mtonzo, ndi msampha wa Mdyerekezi.” —1 Timoteo 3:7.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਾਹਰ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਉਹ ਦੀ ਨੇਕਨਾਮੀ ਹੋਵੇ ਭਈ ਉਹ ਬੋਲੀ ਹੇਠ ਨਾ ਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਫਸ ਜਾਵੇ।”—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:7.
Polish[pl]
Paweł dodał: „[Nadzorca] winien mieć bardzo dobre świadectwo od osób postronnych, żeby nie popadł w pohańbienie i w sidło Diabła” (1 Tymoteusza 3:7).
Pohnpeian[pon]
Pohl kapataiong: “Eri, mehmen me pahn pwaisanki pwais wet e uhdahn pahn ndand mwahu rehn aramas akan me saikinte wiahla souleng, pwe e de pwupwudiong nan lidip en Tepil oh sarohdi.” —1 Timoty 3:7.
Portuguese[pt]
Paulo acrescentou: “Deve ter também testemunho excelente de pessoas de fora, a fim de que não caia em vitupério e num laço do Diabo.” — 1 Timóteo 3:7.
Rundi[rn]
Ehe ivyo Paulo yongeyeko: “Akwiye gushingirwa intahe neza n’abo hanze, kugira ngo ntatembere mu mugayo no mu mutego wa wa Murwanizi.”—1 Timoteyo 3:7.
Romanian[ro]
Pavel a adăugat: „Dar trebuie să aibă şi o bună mărturie din partea celor de afară, pentru ca să nu cadă în dispreţ şi în cursa Diavolului“. — 1 Timotei 3:7.
Russian[ru]
Павел добавил: «Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую» (1 Тимофею 3:7).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yongeyeho ati “akwiriye gushimwa neza n’abo hanze, kugira ngo adahinyuka akagwa mu mutego wa Satani.” —1 Timoteyo 3:7.
Samoan[sm]
Na faaopoopo atu Paulo: “E tatau ona ia logoleleia o ia e i latou o i tuā, neʻi upuleagaina o ia ma paū i le mailei a le tiapolo.”—1 Timoteo 3:7.
Shona[sn]
Pauro akawedzera, kuti: “Unofanira kupupurirwa zvakanaka navari kunze, kuti arege kuzvidzwa, nokubatwa mumusungo waDhiyabhorosi.”—1 Timotio 3:7.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki toe: „A moesoe abi wan boen kotoigi foe den sma di na dorosei toe, so taki a no ben sa kan kisi sjen èn fadon na ini wan trapoe foe Didibri.” — 1 Timoteus 3:7.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a eketsa: “Ho feta moo, hape o lokela ho ba le bopaki bo botle bo tsoang ho batho ba ka ntle, e le hore a se ke a oela nyelisong le lerabeng tsa Diabolose.”—1 Timothea 3:7.
Swedish[sv]
Paulus tillade: ”Han [skall] också ha utmärkt vitsord från utomstående, för att han inte skall råka ut för kritik och en Djävulens snara.” — 1 Timoteus 3:7.
Swahili[sw]
Paulo aliongeza hivi: “Imempasa kushuhudiwa mema na watu walio nje; ili asianguke katika lawama na mtego wa Ibilisi.”—1 Timotheo 3:7.
Tamil[ta]
பவுல் மேலும் கூறினார்: “அவன் நிந்தனையிலும், பிசாசின் கண்ணியிலும் விழாதபடிக்கு, புறம்பானவர்களால் நற்சாட்சி பெற்றவனாயுமிருக்க வேண்டும்.”—1 தீமோத்தேயு 3:7.
Telugu[te]
పౌలు ఇలా జత చేశాడు: “అతడు నిందపాలై అపవాది ఉరిలో పడిపోకుండునట్లు సంఘమునకు వెలుపటివారిచేత మంచి సాక్ష్యము పొందినవాడై యుండవలెను.”—1 తిమోతి 3:7.
Thai[th]
เปาโล กล่าว เพิ่ม ว่า “เขา ควร จะ มี คํา พยาน ที่ ดี จาก คน ภาย นอก เพื่อ เขา จะ ไม่ ตก เข้า สู่ การ ตําหนิ และ บ่วง แร้ว ของ พญา มาร.”—1 ติโมเธียว 3:7, ล. ม.
Tagalog[tl]
Idinagdag ni Pablo: “Siya ay dapat ding may mainam na testimonyo mula sa mga tao sa labas, upang hindi siya mahulog sa pagdusta at sa silo ng Diyablo.” —1 Timoteo 3:7.
Tswana[tn]
Paulo o ne a oketsa jaana: “O tshwanetse go bolelwa ka molemo ke ba ba kwa ntle; e se re kgotsa a wela mo kgobong le mo serung sa diabolo.”—1 Timotheo 3:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakayungizya kuti: “Alimwi uleelede kuba muntu uuli ampuwo imbotu kulibaabo bali anze, kuti abule abutongo mbobamwaamba, alimwi kuti atacegwi mukooze ka-Saatani.”—1 Timoteo 3:7.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok moa olsem: “Man i gat gutpela nem namel long ol man i stap ausait long sios, em tasol inap i stap wasman.
Turkish[tr]
Pavlus şunları da ekledi: “Siteme ve İblisin tuzağına düşmemesi için dışarda olanlar tarafından kendisine iyi şehadet edilmesi de lâzımdır.”—I. Timoteos 3:7
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi Pawulo u te: “U fanele ku va loyi vanhu va le handle va n’wi xiximaka, hikuva nkarhi wun’wana a nga wela eku sandziweni ni le ntlhan’wini wa Diyavulosi.”—1 Timotiya 3:7.
Twi[tw]
Paulo de kaa ho sɛ: “Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔtete ho no bɔ no din pa, na wanhwe ahohora ne ɔbonsam afiri mu.”—1 Timoteo 3:7.
Tahitian[ty]
Ua parau â o Paulo e: “Ei roo maitai hoi to ’na i te feia i rapae au ra e tia ’i; o te roohia oia i te faaino, e te marei a te diabolo.”—Timoteo 1, 3:7.
Ukrainian[uk]
Павло додав: «Щоб мав він і добре засвідчення від чужинців, щоб не впасти в догану та в сітку диявольську» (1 Тимофія 3:7).
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói thêm: “Người giám-mục [giám thị, NW] lại phải được người ngoại làm chứng tốt cho, kẻo bị sỉ-nhục và mắc bẫy ma-quỉ” (I Ti-mô-thê 3:7).
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼui fēnei e Paulo: “ ʼE tonu foki ke fai e te hahaʼi ʼaē ʼo tuʼa he fakamoʼoni lelei ʼo ʼuhiga mo ia, ke ʼaua naʼa tō ki te manuki pea mo te hele ʼo te Tevolo.” —1 Timoteo 3:7.
Xhosa[xh]
UPawulos wongezelela: “Ufanele kanjalo abe nobungqina obuhle obuvela kubantu bangaphandle, ukuze angaweli kungcikivo nakumgibe kaMtyholi.”—1 Timoti 3:7.
Yapese[yap]
Mi gaar Paul: “Ma susun e ir be’ ni ma tay e girdi’ fan, ni girdi’ ni gathi yad girdien e galesiya, ni bochan e nge dabi kireb thin me mul nga lan e wup rok moonyan’.” —1 Timothy 3:7.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù fi kún un pé: “Òún tún ní láti ní gbólóhùn ẹ̀rí tí ó dára lọ́pọ̀lọpọ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn ní òde, kí òun má baà ṣubú sínú ẹ̀gàn àti ìdẹkùn Èṣù.”—Tímótì Kìíní 3:7.
Chinese[zh]
保罗补充说:“监督也该从外人获得优良的证言,免得受人责难,落入魔鬼的网罗里。”——提摩太前书3:7。
Zulu[zu]
UPawulu wanezela: “Kufanele afakazelwe kahle abantu bangaphandle, ukuze angaweli esihlambeni nasogibeni lukaDeveli.”—1 Thimothewu 3:7.