Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy sterfbed in 1539 het Stokesley “hom daarin verheug dat hy in sy leeftyd vyftig ketters verbrand het”, sê W.
Arabic[ar]
وعندما كان ستوكسلي على فراش الموت، سنة ١٥٣٩، «ابتهج انه في مدى حياته احرق خمسين هرطوقيا،» كما يقول و.
Bemba[bem]
Ilyo aalefwa mu 1539, Stokesley “alisekelele ukuti mu nshita yakwe iya bumi alyocele abasangukile ifisumino [50],” e fisosa W.
Bislama[bi]
Long taem ya, hem i stap bisi long London long wok blong bonem ol “man we oli agensem jyos” long faea. W.
Bangla[bn]
১৫৩৯ সালে তার মৃত্যুসজ্জায়, স্টক্সলি “এই বিষয় আনন্দিত ছিল যে তার জীবনকালে সে পঞ্চাশজন প্রচলিত ধর্ম বিরোধীদের পুড়িয়ে মেরেছিল,” ডাব্লিউ.
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya nagpinal niadtong 1539, si Stokesley “nalipay nga sa iyang tibuok kinabuhi siya nakasunog ug kalim-an ka erehes,” matod ni W.
Czech[cs]
V roce 1539 se Stokesley na smrtelné posteli „radoval z toho, že za svého života upálil padesát kacířů,“ říká W.
Danish[da]
I 1539 kunne Stokesley på sit dødsleje „glæde sig over at han i sin levetid havde brændt halvtreds kættere,“ siger W.
German[de]
Als Stokesley 1539 starb, habe er auf seinem Sterbebett die Genugtuung gefühlt, „während seines Lebens fünfzig Ketzer auf den Scheiterhaufen geschickt zu haben“, schreibt W.
Efik[efi]
Ke nna n̄kpa esie ke 1539, Stokesley “ama okop idatesịt nte ke eyouwem imọ ima ifọp mme ekpep isio ukpepn̄kpọ aba ye duop,” ntre ke W.
Greek[el]
Στην επιθανάτια κλίνη του το 1539, ο Στόουκσλι «χαιρόταν επειδή στη ζωή του είχε κάψει πενήντα αιρετικούς», λέει ο Γ.
English[en]
On his deathbed in 1539, Stokesley “rejoiced that in his lifetime he had burned fifty heretics,” says W.
Spanish[es]
En 1539, ya en su lecho de muerte, Stokesley “se ufanó de haber quemado en vida suya a cincuenta herejes”, dijo W.
Estonian[et]
Aastal 1539 surivoodil olles rõõmustas Stokesley, „et ta on oma eluajal põletanud viiskümmend ketserit”, ütleb teoses The Bible of the Reformation W.
Finnish[fi]
Kuolinvuoteellaan vuonna 1539 Stokesley ”iloitsi siitä, että hän oli polttanut elinaikanaan viisikymmentä kerettiläistä”, sanoo W.
Ga[gaa]
Beni Stokesley kã egbele saa nɔ yɛ 1539 lɛ, W.
Hindi[hi]
१५३९ में अपनी मृत्युशय्या पर, स्टाक्सली ने “आनन्द मनाया कि उन्होंने अपने जीवनकाल में पचास विधर्मियों को जलाया था,” डब्ल्यू.
Hiligaynon[hil]
Sadtong nagatagumatayon sia sang 1539, si Stokesley “nalipay nga sa iya kabuhi nasunog niya ang kalim-an ka erehes,” siling ni W.
Croatian[hr]
Stokesley se na svojoj samrtnoj postelji 1539. “radovao što je za života spalio pedeset heretika”, kaže W.
Hungarian[hu]
A halálos ágyán 1539-ben Stokesley „örült annak, hogy életében ötven eretneket égetett meg” — mondja W.
Indonesian[id]
Menjelang kematiannya di tempat tidur pada tahun 1539, Stokesley ”bergirang bahwa semasa hidupnya ia telah membakar lima puluh orang bidah”, kata W.
Iloko[ilo]
Idi agngangabiten idi 1539, “nagrag-o [ni Stokesley] ta iti unos ti panagbiagna nakaipapuor iti limapulo nga erehe,” kuna ni W.
Italian[it]
Nel 1539, sul letto di morte, Stokesley “si rallegrò al pensiero di aver mandato al rogo cinquanta eretici durante la sua vita”, dice W.
Korean[ko]
1539년에 임종시, 스토크슬리는 “평생 이단자 오십 명을 화형시켜 기뻐”하였다고 W.
Malagasy[mg]
Teo am-pandriana nahafatesany tamin’ny 1539, i Stokesley dia “nifaly satria nandritra ny androm-piainany izy dia nandoro heretika dimampolo”, hoy i W.
Macedonian[mk]
На својата смртна постела во 1539 година, Стоуксли „се радувал што за време на својот живот имал запалено педесет еретици“, вели В.
Malayalam[ml]
1539-ൽ മരണശയ്യയിൽവെച്ച് “തന്റെ ആയുഷ്കാലത്തിനിടയിൽ അമ്പതു മതനിന്ദകരെ തനിക്കു ചുട്ടെരിക്കാനായതിൽ സ്റ്റോക്സ്ലി ആഹ്ലാദംകൊണ്ടു”വെന്ന് ഡബ്ലിയു.
Marathi[mr]
सन १५३९ मध्ये आपल्या मृत्युशय्येवर असताना, स्टॉक्सलीने “त्याच्या जीवनकाळात पन्नास पाखंड्यांना जाळले होते याचा आनंद त्याला होता,” असे डब्ल्यू.
Norwegian[nb]
Da Stokesley lå på sitt dødsleie i 1539, «gledet han seg over at han hadde brent 50 kjettere i sin levetid,» sier W.
Dutch[nl]
Op zijn sterfbed in 1539 „verheugde [Stokesley] zich erover dat hij tijdens zijn leven vijftig ketters had laten verbranden”, zegt W.
Nyanja[ny]
Ali pafupi kufa mu 1539, Stokesley “anakondwera kuti m’moyo wake anatentha ampatuko makumi asanu,” akutero W.
Polish[pl]
W książce The Bible of the Reformation (Biblia w okresie reformacji) W.
Portuguese[pt]
Já no leito de morte, em 1539, Stokesley “alegrou-se de ter mandado cinqüenta hereges para a fogueira durante sua vida”, diz W.
Romanian[ro]
Pe patul său de moarte, în 1539, Stokesley „se bucura că în timpul vieţii sale arsese cincizeci de eretici“, afirmă W.
Russian[ru]
На своем смертном одре в 1539 году Стоуксли «радовался, что сжег за свою жизнь пятьдесят еретиков»,— пишет У.
Slovak[sk]
Stokesley sa v roku 1539 na smrteľnej posteli „radoval, že za svojho života upálil päťdesiat kacírov“, hovorí W.
Slovenian[sl]
Stokesley se je še na svoji smrtni postelji leta 1539 »veselil tega, da je v svojem življenju sežgal petdeset krivovercev«, pravi W.
Shona[sn]
Ari pedyo nokufa kwake muna 1539, Stokesley “akafara kuti munduramo yake akanga apisa vapanduki vana makumi mashanu,” anodaro W.
Serbian[sr]
Na samrtničkoj postelji 1539. Stoksli „se radovao što je za vreme svog života spalio pedeset jeretika“, kaže V.
Swahili[sw]
Kwenye kitanda chake cha kifo katika 1539, Stokesley “alifurahia kwamba katika muda wa maisha yake alikuwa amechoma wazushi hamsini,” asema W.
Tamil[ta]
தன்னுடைய மரணப் படுக்கையில், 1539-ல் ஸ்டாக்ஸ்லி “தன்னுடைய வாழ்நாட்காலத்தில், ஐம்பது முரண் கோட்பாட்டாளர்களை எரித்திருந்ததைக் குறித்து சந்தோஷப்பட்டார்,” என்று சீர்திருத்தத்தின் பைபிள் (ஆங்கிலம்) என்பதில் டபிள்யூ.
Telugu[te]
1539లో స్టాక్స్లే తన మరణశయ్యపై ఉన్నప్పుడు “తన జీవిత కాలంలో యాభై మంది మత విరోధుల్ని తగలబెట్టానని ఆనందించాడు,” అని బైబిలు సంస్కరణోద్యమంలో డబ్ల్యు.
Thai[th]
ตอน ใกล้ ตาย ใน ปี 1539 สโตกสลีย์ “รู้สึก ดีใจ ที่ ใน ช่วง ชีวิตของ เขา เขา ได้ เผา ผู้ ออก หาก ถึง ห้า สิบ คน” ดับเบิลยู.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang banig ng kamatayan noong 1539, si Stokesley ay “nagsaya na sa kaniyang tanang buhay ay naipasunog niya ang limampung erehe,” sabi ni W.
Tswana[tn]
Ka 1539 fa Stokesley a ne a le gaufi le go swa “o ne a itumelela gore mo botshelong jwa gagwe o fisitse baikeodi ba le masomeamatlhano,” go bolela W.
Tsonga[ts]
Loko a vabyela ku fa hi 1539, Stokesley “a tidzunisa hi leswi a hiseke vagwinehi va makume-ntlhanu evuton’wini byakwe,” hi ku vula ka W.
Tahitian[ty]
I nia i to ’na roi poheraa i te matahiti 1539, “ua oaoa [o Stokesley] e i roto i to ’na oraraa ua tanina oia e ahuru ma pae hairesi,” ta W.
Ukrainian[uk]
На смертному ложі 1539 року Стокслі «тішився, що за своє життя спалив п’ятдесят єретиків»,— говорить У.
Vietnamese[vi]
Khi hấp hối trên giường bệnh năm 1539, Stokesley “mừng là trong suốt cuộc đời y đã thiêu sống 50 người dị giáo”, theo lời của W.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1539, ʼi tana ʼamanaki mate, “neʼe fiafia [ia Stokesley] heʼe ʼi tona temi maʼuli neʼe ina tutu te kau heletiko e nimagofulu,” ko te ʼui ʼaia ʼo W.
Xhosa[xh]
Xa wayelele elukhukweni lokufa ngowe-1539, lo kaStokesley “wayevuya kuba ngexesha lokudla kwakhe amazimba wayetshise abaqhekeki abangamashumi amahlanu,” utsho njalo uW.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó wà ní bèbè ikú ní 1539, W.
Zulu[zu]
Lapho esezofa ngo-1539, uStokesley “wayejabulile ngokuthi ekuphileni kwakhe wayeshise amambuka angamashumi amahlanu,” kusho uW.