Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V roce 2003 světové obchodní toky mezi národy překročily 9,1 triliónu dolarů – tj. asi 25 % světového hrubého domácího produktu – a již více než 20 let rostou průměrně o více než 6 % ročně (4).
Danish[da]
Den internationale vareudveksling mellem nationer beløb sig i 2003 til mere end 9,1 billion dollar — ca. 25 % af det globale bruttonationalprodukt — og er i mere end 20 år steget med over 6 % i gennemsnit pr. år (4).
German[de]
Der Umfang des internationalen Warenaustauschs betrug 2003 mehr als 9,1 Billionen Dollar — etwa 25 % des globalen Bruttoinlandsproduktes — und ist seit über zwanzig Jahren um durchschnittlich mehr als 6 % pro Jahr gestiegen (4).
Greek[el]
(3) Το 2003, οι ροές εμπορικών συναλλαγών μεταξύ κρατών υπερέβησαν τα 9,1 τρισεκατομμύρια δολάρια — περίπου 25 % του παγκόσμιου ΑΕΠ — και αναπτύσσονται πλεονασματικά, με μέσον όρο 6 % ετησίως, για διάστημα που υπερβαίνει τα 20 χρόνια (4).
English[en]
In 2003 world trade flows between nations exceeded $9.1 trillion — some 25 % of global GDP — and have grown at an average rate in excess of 6 % per annum for more than 20 years (4).
Spanish[es]
En 2003 los intercambios comerciales internacionales superaron, a escala mundial, 9,1 billones de dólares americanos –el 25 % del PIB mundial–, y desde hace más de 20 años registran un índice de crecimiento anual medio superior al 6 % (4).
Estonian[et]
Aastal 2003 ületasid riikidevahelised kaubandusvood 9,1 triljonit USA dollarit — umbes 25 % maailma SKTst — ning nende keskmine kasvutempo püsib juba üle 20 aasta kõrgemal kui 6 % aastas (4).
Finnish[fi]
(3) Vuonna 2003 valtioiden välinen kauppavirta ylitti 9,1 biljoonaa Yhdysvaltain dollaria — noin 25 prosenttia koko maailman BKT:stä — ja on kasvanut keskimäärin yli 6 prosenttia vuodessa yli 20 vuoden ajan (4).
French[fr]
En 2003, les échanges commerciaux internationaux ont dépassé, au niveau mondial, 9,1 milliards de dollars américains — environ 25 % du PIB mondial — et se caractérisent par un taux de croissance annuel moyen de 6 % depuis plus de 20 ans (4).
Hungarian[hu]
A világ 100 legnagyobb gazdasági egysége közül 51 vállalat, 49 pedig ország. (3) 2003-ban az országok közötti kereskedelem volumene – az utóbbi több mint 20 évben évi 6 %-nál is gyorsabban növekedve – meghaladta a 9,1 billió dollárt, a világ GDP-jének mintegy 25 %-át.
Italian[it]
Nel 2003, gli scambi commerciali internazionali hanno superato i 9,1 bilioni di dollari (circa il 25 % del PIL mondiale) e da più di 20 anni aumentano di un tasso medio che supera il 6 % l'anno (4).
Lithuanian[lt]
Tarptautinės prekių apyvartos apimtys 2003 m. siekė daugiau nei 9,1 trilijono dolerių, t. y. 25 proc. pasaulinio bendrojo vidaus produkto, ir daugiau nei dvidešimt metų augo vidutiniškai padidėdamos daugiau nei 6 proc. per metus (4).
Latvian[lv]
(3) Tirdzniecības plūsma pasaules valstu starpā 2003. gadā pārsniedza USD 9.1 miljardu — apmēram 25 % no globālā IKP — un vairāk nekā 20 gadu laikā ir palielinājusies vidēji vairāk nekā par 6 % gadā.
Dutch[nl]
De internationale handel bedroeg in 2003 meer dan 9,1 biljoen dollar — zo'n 25 % van het mondiale BBP — en groeit al langer dan 20 jaar met gemiddeld ruim 6 % per jaar (4).
Polish[pl]
W roku 2003 światowe przepływy handlowe pomiędzy narodami przekroczyły 9,1 biliona dolarów — ok. 25 % światowego PKB — i rosły w średnim tempie przekraczającym 6 % rocznie przez ponad 20 lat (4).
Portuguese[pt]
Em 2003, as trocas comerciais globais entre nações excederam 9,1 biliões de dólares — cerca de 25 % do PIB total — e aumentaram a um ritmo médio de 6 % ao ano por mais de 20 anos (4).
Slovenian[sl]
(3) Obseg mednarodne blagovne menjave je leta 2003 znašal več kot 9,1 milijard dolarjev, kar je približno 25 % svetovnega BDP, in je v preteklih dvajsetih letih zabeležil več kot 6 % povprečno rast (4).
Swedish[sv]
Under 2003 uppgick handelsflödet mellan länder till mer än 9,1 biljoner dollar – ungefär 25 % av hela världens BNP – och det har ökat med mer än 6 % per år i genomsnitt under mer än 20 år (4).