Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да предоставя регулирани услуги за роуминг на данни, за които се прилага Евротарифа за пренос на данни, от местния доставчик ще се изисква да таксува своите клиенти на роуминг услуги с цена за килобайт (освен ако клиентът не избере ценови план).
Czech[cs]
Za poskytování regulované služby datového roamingu, na kterou se vztahuje datový eurotarif, bude domácí poskytovatel muset provádět účtování roamingovým zákazníkům na základě počtu přenesených kilobytů (pokud se zákazník nerozhodne pro jiný způsob účtování).
Danish[da]
For levering af en reguleret roamingdatatjeneste, der pålægges en eurodatatarif, vil hjemmeudbyderen være forpligtet til at opkræve sine roamingkunder pr. kilobyte (medmindre kunden vælger et abonnement med fast pris).
German[de]
Werden regulierte Datenroamingdienste erbracht, für die ein Daten-Eurotarif gilt, muss der Heimatanbieter seinen Roamingkunden die Dienste pro Kilobyte berechnen (es sei denn, sie wählen einen anderen Tarif).
Greek[el]
Για την παροχή ρυθμισμένων υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων στις οποίες ισχύει ευρωχρέωση δεδομένων, ο πάροχος της χώρας προέλευσης θα υποχρεούται να χρεώνει τους πελάτες περιαγωγής ανά kilobyte (εκτός εάν ο πελάτης προτιμήσει πακέτο τιμών ).
English[en]
For the provision of a regulated roaming data service to which a Euro data tariff applies, the home provider will be required to charge its roaming customers on a per kilobyte basis (unless the customer opts for a price plan).
Spanish[es]
Para la prestación de un servicio itinerante de datos regulado al que se aplique una Eurotarifa, el proveedor de origen deberá cobrar por kilobyte a sus clientes itinerantes, salvo que opten por un plan de precios.
Estonian[et]
Sellise reguleeritud andmeside rändlusteenuse osutamiseks, mille suhtes kehtib andmeside eurotariif, peavad koduteenuse osutajad võtma rändlusklientidelt kilobaidipõhist tasu (v.a juhul, kui klient otsustab hinnaplaani kasuks).
Finnish[fi]
Tarjotessaan säänneltyjä datapalvelujen verkkovierailuja, joihin sovelletaan datapalvelujen eurotariffia, kotimaisen palveluntarjoajan on veloitettava verkkovierailuasiakkaita kilotavuperusteella (ellei asiakas valitse hintaohjelmaa).
French[fr]
Pour la fourniture d'un service de données en itinérance réglementé auquel un eurotarif est applicable, le fournisseur du pays d'origine devra utiliser le kilo-octet comme unité de base de facturation au consommateur itinérant (à moins que ce dernier n'opte pour un forfait).
Hungarian[hu]
Az eurotarifa hatálya alá tartozó szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatás nyújtásához a hazai szolgáltató számára elő kell írni, hogy a barangolást végző fogyasztók számára kilobájtalapú számlázást végezzenek (kivéve, ha a vevő fixáras előfizetést köt).
Italian[it]
Per la fornitura di un servizio di roaming di dati regolamentato al quale si applica un'eurotariffa "dati", il fornitore del paese di origine dovrà usare il kilobyte per la fatturazione del servizio dati in roaming ai suoi clienti (a meno che il cliente non scelga un piano tariffario).
Lithuanian[lt]
Kad galėtų teikti reguliuojamas duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslaugas, kurioms taikomas duomenų perdavimo Europos tarifas, vietos paslaugų teikėjas turės imti iš tarptinklinio ryšio naudotojų mokestį už vieną kilobaitą (nebent tarptinklinio ryšio naudotojas pasirinktų fiksuotą mokestį).
Latvian[lv]
Sniedzot reglamentētus viesabonēšanas datu pakalpojumus, uz kuriem attiecas datu Eiropas tarifs, vietējam pakalpojumu sniedzējam jānosaka samaksa saviem viesabonēšanas klientiem par vienu kilobaitu (ja vien klients neizvēlas tarifu plānu).
Maltese[mt]
Il-fornitur tad-domiċilju ser ikun meħtieġ jitlob il-ħlas għar-roaming tal-klijenti tiegħu abbażi ta' kull kilobyte (sakemm il-klijent ma jagħżilx pjan tal-ħlas) meta jforni servizz tar-roaming tad-dejta irregolat li għalih tapplika tariffa Euro għad-dejta.
Dutch[nl]
Voor de levering van gereguleerde dataroaming waarop het Eurotarief voor dataverkeer van toepassing is, zal de thuisaanbieder zijn roamende klanten tarieven moeten hanteren die in kilobytes worden uitgedrukt (behalve wanneer de klant de voorkeur geeft aan een tariefplan).
Polish[pl]
Operator macierzysty świadczący usługi transmisji danych w roamingu regulowanym, do których ma zastosowanie eurotaryfa, będzie miał obowiązek pobierania opłat od swoich klientów korzystających z usług roamingu według kilobajtów (chyba, że klient zdecyduje się na plan taryfowy).
Portuguese[pt]
Para a oferta de um serviço regulamentado de dados em roaming ao qual se aplique uma eurotarifa, o fornecedor doméstico do serviço deverá cobrar aos seus clientes de roaming um preço por kilobyte (a menos que o cliente opte por um plano de preços).
Romanian[ro]
Pentru furnizarea unui serviciu de date în roaming reglementat căruia i se aplică un eurotarif, furnizorul din țara de origine va avea obligația de a utiliza kilobyte-ul ca unitate de bază pentru facturarea către consumatorii serviciului de roaming (cu excepția cazului în care clientul optează pentru un plan tarifar).
Slovak[sk]
Domáci poskytovateľ bude musieť dátové roamingové služby, na ktoré sa vzťahuje dátová eurotarifa, účtovať zákazníkom využívajúcim roaming podľa množstva prenesených dát v kilobytoch (ak sa zákazník nerozhodne pre inú tarifu).
Slovenian[sl]
Domači ponudnik bo zagotavljanje regulirane storitve podatkovnega gostovanja, za katero velja evropska tarifa za prenos podatkov, gostujočim porabnikom moral zaračunati na podlagi prenesenih kilobajtov (razen če se uporabnik odloči za naročniški paket).
Swedish[sv]
I syfte att främja en reglerad dataroamingtjänst med en eurotaxa ska hemmaleverantörerna i så fall bli skyldiga att debitera roamingkunden per kilobyte (om inte kunden själv väljer en prisplan).