Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1960 het die verbanne Getuies groter vryheid gehad.
Amharic[am]
በግዞት የተወሰድነው የይሖዋ ምሥክሮች በ1960 ከበፊቱ የበለጠ ነፃነት ተሰጠን።
Arabic[ar]
بحلول سنة ١٩٦٠، مُنح الشهود المنفيون حرية اكبر.
Bemba[bem]
Muli ba 1960, baNte abo batwele ku fyalo fimbi balibapeele ubuntungwa.
Bulgarian[bg]
През 1960 г. изселените Свидетели получиха по–голяма свобода.
Catalan[ca]
L’any 1960, es va concedir més llibertat als Testimonis exiliats.
Cebuano[ceb]
Pagka-1960, mas dakong kagawasan ang natagamtam sa nadestiyerong mga Saksi.
Czech[cs]
V roce 1960 dostali vyhnaní svědkové větší svobodu.
Danish[da]
I 1960 havde de forviste Jehovas Vidner fået større frihed.
German[de]
1960 hatten wir Zeugen in der Verbannung dann schon etwas mehr Freiheit.
Ewe[ee]
Kaka ƒe 1960 naɖo la, ablɔɖe geɖe wu va su Ðasefo siwo woɖe aboyoe la si.
Efik[efi]
Ẹma ẹsana Mme Ntiense oro ẹketan̄de ẹka Siberia ẹyak ke 1960.
Greek[el]
Το 1960, δόθηκε μεγαλύτερη ελευθερία στους εξόριστους Μάρτυρες.
English[en]
By 1960, greater freedom was granted to the exiled Witnesses.
Estonian[et]
1960-ndatel said Jehoova tunnistajad, kes olid küüditatud, rohkem vabadust.
Finnish[fi]
Karkotetuille todistajille annettiin vuoden 1960 paikkeilla enemmän vapautta.
Fijian[fj]
Ena 1960 sa qai soli na galala vei ira na iVakadinadina era kau vakavesu.
French[fr]
En 1960, une plus grande liberté a été accordée aux Témoins exilés.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ afi 1960 mli lɛ, aha Odasefoi ni atswa amɛnane shishi tu lɛ heyeli babaoo.
Gilbertese[gil]
N 1960, ao e a korakora riki kainaomataaia taani Kakoaua ake a kanakoaki.
Guarani[gn]
Áño 1960-pe g̃uarã pe goviérno ndopersegiguasuvéima Testigokuérape ha roiko trankilomiéma.
Ngäbere[gym]
Kä 1960 ye ngwane, nun testiko Jehovakwe nämä ngite ye tuanmetre nämä jondron mada nuainne, aune jondron ñaka nämä krubäte tikwe akwa ti janama Moldavia.
Hausa[ha]
A shekara ta 1960, mu da aka kai mu bauta mun ɗan sami ’yanci kuma hakan ya ba ni damar zuwa ƙasar Moldova ko da yake mu talakawa ne.
Hebrew[he]
עד 1960 כבר הוענקה חירות רבה יותר לעדי־יהוה שהוגלו ממקום מגוריהם.
Hiligaynon[hil]
Sang 1960, ginhatagan sing mas daku nga kahilwayan ang gintapok nga mga Saksi.
Croatian[hr]
Godine 1960. prognani Jehovini svjedoci dobili su veću slobodu kretanja.
Haitian[ht]
An 1960, yo te bay Temwen Jewova yo te egzile yo plis libète.
Hungarian[hu]
A száműzött Tanúk 1960-ban valamivel nagyobb szabadságot kaptak.
Armenian[hy]
Աքսորված Վկաներին 1960թ.-ին փոքր-ինչ ազատություն տվեցին։
Western Armenian[hyw]
1960–ի ատենները, աքսորուած Վկաներուն աւելի ազատութիւն տրուեցաւ։
Indonesian[id]
Pada 1960, para Saksi yang diasingkan diberi kebebasan lebih.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-erula afọ 1960, ndị ọchịchị hapụrụ Ndịàmà Jehova ahụ a kpọgara ná mba ọzọ ka ha mewe ihe ụfọdụ a na-ekwebughị ka ha na-eme.
Iloko[ilo]
Idi 1960, ad-adun ti wayawaya dagiti Saksi a naipan iti sabali a lugar.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1960, a te siobọno omai inievo nọ a mu na.
Italian[it]
Nel 1960 i Testimoni esiliati avevano ottenuto maggiore libertà.
Japanese[ja]
流刑にされた証人たちは,1960年には以前よりも自由を与えられていました。
Georgian[ka]
1960 წელს გადასახლებულმა მოწმეებმა დიდი თავისუფლება მივიღეთ.
Kongo[kg]
Na bamvu 1960, Bambangi mingi bakaka kimpwanza.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1960, Aira a Jehova arĩa maarĩ ithamĩrio-inĩ makĩheo wĩyathi makĩria.
Kazakh[kk]
Шамамен 1960 жылы жер аударылған Куәгерлерге көбірек бостандық берілді.
Kimbundu[kmb]
Ku 1960, o Jimbangi ja Jihova a tambula o ufôlo.
Kaonde[kqn]
Byo kyafikilenga mu 1960, Bakamonyi bajinga mu buzha bebapele bwanabwabene.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu a 1960, Mbangi za Yave bavaikiswa muna kinkole kuna Sibéria.
Kyrgyz[ky]
Сүргүндө жүргөн Жахабанын Күбөлөрүнө 1960-жылга чейин көбүрөөк эркиндик берилип калган эле.
Ganda[lg]
Mu 1960 Abajulirwa ba Yakuwa abaali mu buwaŋŋanguse baalina eddembe erisingako.
Lingala[ln]
Na 1960, Batatoli oyo bamemamaki na makasi bazwaki bonsomi.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1960, Lipaki ba ne ba isizwe kwa linaha li sili ba fiwa kwateñi tukuluho ye tuna.
Lithuanian[lt]
1960-aisiais liudytojams tremtiniams buvo suteikta daugiau laisvės.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1960, Batumoni bāselelwe bu misungi bapebwa bwanapabo bukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1960, bakapesha Bantemu bavuabu bakuate ku bupika budikadidi.
Luo[luo]
Higa mar 1960, noyudo ka koro Joneno mag Jehova ma ne ni Siberia ok oridnegi ahinya gi sirkal.
Malagasy[mg]
Nahazo fahalalahana kokoa ireo Vavolombelona nalefa sesitany, tamin’ny 1960.
Macedonian[mk]
Во 1960 год., Сведоците кои беа протерани добија поголема слобода.
Maltese[mt]
Sal- 1960, ix- Xhieda eżiljati ngħataw iktar libertà.
Burmese[my]
ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရတဲ့ သက်သေခံတွေဟာ ၁၉၆၀ ပြည့်နှစ်မှာ လွတ်လပ်မှု အတော်လေး ရလာတယ်။
Norwegian[nb]
I 1960 hadde de vitnene som var blitt forvist, fått større frihet.
Dutch[nl]
In 1960 kregen de verbannen Getuigen meer vrijheid.
Northern Sotho[nso]
Ka 1960, Dihlatse tšeo di bego di hudušitšwe di ile tša newa tokologo e kgolwanyane.
Nyanja[ny]
Pofika m’chaka cha 1960, Mboni zimene zinali m’mayiko ena zinayamba kupatsidwa ufulu.
Nzima[nzi]
Ɔkadwu 1960 la, Alasevolɛ mɔɔ bɛvale bɛ bɛhɔle la nyianle fanwodi dɔɔnwo.
Ossetic[os]
Сыбырмӕ кӕй ахастой, уыцы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн 1960 азы радтой фылдӕр сӕрибардзинад.
Papiamento[pap]
Na 1960, e Testigunan den eksilio a haña mas libertat.
Pijin[pis]
Gogo, long 1960 olketa Witness free for go bak long kantri bilong olketa.
Polish[pl]
W roku 1960 Świadkom będącym na zesłaniu przyznano więcej swobód.
Portuguese[pt]
Em 1960, as Testemunhas de Jeová exiladas receberam mais liberdade.
Cusco Quechua[quz]
1960 watapin Testigokuna manaña hark’asqachu kapurqanku.
Rundi[rn]
Mu 1960, Ivyabona vya Yehova bari barangajwe bararonse umwidegemvyo wiyongereye.
Romanian[ro]
După 1960, Martorii deportaţi au primit mai multă libertate.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1960, Abahamya bari baraciriwe muri ako gace baradohorewe.
Sango[sg]
Na ngu 1960, a mû liberté mingi na aTémoin ti Sibérie ni.
Slovak[sk]
V roku 1960 mali svedkovia vo vyhnanstve už väčšiu slobodu.
Slovenian[sl]
Leta 1960 je bila izseljenim Pričam podeljena večja svoboda.
Samoan[sm]
E oo ane i le 1960, ua tele le saʻolotoga ua tuuina atu i Molimau a Ieova na faaaunuua.
Shona[sn]
Pakazosvika gore ra1960, Zvapupu zvakanga zvaendeswa kune dzimwe nyika zvakapiwa rusununguko.
Albanian[sq]
Aty nga viti 1960, Dëshmitarëve të internuar iu dha më tepër liri.
Serbian[sr]
Do 1960. prognani Svedoci su dobili veću slobodu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu 1960, den Kotoigi na ini den strafuman-kampu kisi moro fri.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse botlamuoeng li ile tsa fuoa bolokolohi bo eketsehileng ka 1960.
Swedish[sv]
År 1960 fick vi förvisade vittnen större frihet.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1960, Mashahidi waliokuwa wamehamishwa walipewa uhuru zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mwaka wa 1960, Mashahidi waliopelekwa uhamishoni walipewa uhuru zaidi.
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1960 พยาน ฯ ที่ ถูก เนรเทศ มี อิสระ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ድኻታት እኳ እንተ ነበርና፡ ናብ ሞልዶቫ ክኸይድ ከኣልኩ፡ ኣብኡ ኸኣ ምስ ኒና ተራኸብኩ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1960 la, i pase Mbashiada mba yange i yem a ve ken tar u Siberia la cii i tuhwa.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1960, binigyan ng higit na kalayaan ang mga ipinatapong Saksi.
Tetela[tll]
Lo 1960, Ɛmɛnyi wa Jehowa tshɛ waki lo lɔhɔmbɔ wakatshungɔ.
Tswana[tn]
Ka 1960, Basupi ba ba kwa botshwarwa ba ne ba fiwa kgololesego e e oketsegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusika kuma 1960, Bakamboni ibakatoledwe kubusena bwakulamfwu, bakapegwa lwaanguluko lupati.
Papantla Totonac[top]
Kata 1960, xtatayananin Jehová tiku xkinkatamakxtukanit kkinkachikinkan tlakg tlan xaktlawayaw tuku xaklakaskinaw, chu maski ni xakkgalhi tumin, tlan kkalh kMoldavia.
Tok Pisin[tpi]
Long 1960, ol i larim mipela ol Witnes i stap fri moa.
Turkish[tr]
1960 yılında sürgündeki Şahitlere biraz daha özgürlük tanındı.
Tsonga[ts]
Hi 1960, Timbhoni leti a ti ri evuhlongeni ti kume ntshunxeko lowukulu.
Tswa[tsc]
Hi 1960, a Timboni leti ti nga hi wukhumbini ti lo nyikwa kutlhatlheka ka hombe.
Tatar[tt]
1960 елларда сөргенлектәге Шаһитләргә күбрәк азатлык бирелде.
Tumbuka[tum]
Mu 1960, Taŵakaboni tikapika wanangwa ukuruko.
Tuvalu[tvl]
I te 1960, ne tuku atu ei a saolotoga e uke ki Molimau kolā ne ave fakapagota.
Twi[tw]
Eduu afe 1960 no, na Adansefo a wotwaa wɔn asu no anya fahodi no bi aka ho.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1960, mas xa kolemik li buchʼutik chukbilik batel ti jaʼik stestigotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
У 1960 році Свідки, які були заслані до Сибіру, отримали більше свободи.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1960, Olombangi Via Yehova via kala kumandekua, via tambula elianjo.
Vietnamese[vi]
Đến năm 1960, những Nhân Chứng bị lưu đày được tự do hơn.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1960, Anamoona yaatthukweliwe oSibéria yaahitaphuliwa.
Xhosa[xh]
Ngo-1960 amaNgqina awayesiwe elubhacweni akhululwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ọdún 1960, òmìnira tí ìjọba fún àwa Ẹlẹ́rìí tó wà nígbèkùn túbọ̀ pọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1960, tsʼaʼab uláakʼ junpʼíit libertad tiʼ le j-Jaajkunajoʼob jóoʼsaʼanoʼob tu kaajaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1960 maʼ bindaacabe ca testigu stiʼ Jiobá, ngue runi neca pobre laadu la?
Chinese[zh]
1960年,流放到西伯利亚的耶和华见证人得到更多自由。
Zulu[zu]
Ngo-1960, oFakazi ababedingisiwe banikwa inkululeko ethe xaxa.