Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Petero 3:6) Ento Nua ki luode, “dano manok ma romo aboro keken aye gularre ki i pii.”—1 Petero 3:20.
Afrikaans[af]
Maar Noag en sy gesin, “agt siele, [is] veilig deur die water heen gevoer”.—1 Petrus 3:20.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3:6) ሆኖም ኖኅና ቤተሰቡ ማለትም ‘ስምንት ሰዎች ከጥፋት ውሃው ተርፈዋል።’—1 ጴጥሮስ 3:20
Aymara[ay]
Ukatxa “kimsaqallqunikirakiw [Noempi familiapampi] uma tuqi qhispiyasipxäna” (1 Pedro 3:20).
Azerbaijani[az]
Cəmi səkkiz nəfər —Nuh və onun ailəsi «sudan sağ-salamat çıxdı» (1 Peter 3:20).
Baoulé[bci]
(2 Piɛr 3:6) Sanngɛ Nowe nin i awlobofuɛ mun be ti ‘sran mɔcuɛ cɛ yɛ be fuli mmeli sɔ’n nun be trannin nzue’n i ɲin su lele be ɲannin be ti ɔ.’—1 Piɛr 3:20.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:6) Lelo Noa no lupwa lwakwe, “e kutila cinekonsekonse [8], bapuswike ku menshi.”—1 Petro 3:20.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:6) Но Ной и семейството му, ‘осем души, се спасили през водата’. — 1 Петър 3:20, Ве.
Bislama[bi]
(2 Pita 3:6) Be, ‘eit [man],’ hemia Noa wetem famle blong hem, ‘oli pastru long wota long sip ya.’—1 Pita 3:20, NW.
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:৬) কিন্তু নোহ ও তার পরিবার, “আটটী প্রাণ, জল দ্বারা রক্ষা পাইয়াছিল।”—১ পিতর ৩:২০.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:6) Apan si Noe ug ang iyang pamilya, “walo ka kalag, ang giluwas latas sa tubig.” —1 Pedro 3:20.
Chuwabu[chw]
(2 Pedro 3:6) Mbwenye Nowé na murala waye, “athu . . . atanu na araru bahi, [abene ahiviluwa] na guru dha manje.”—1 Pedro 3:20.
Hakha Chin[cnh]
(2 Piter 3:6) Sihmanhsehlaw Noah le a chungkhar “minung an dihlak ah pariat hna kha ti chung cun khamh an si.”—1 Piter 3:20.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 3:6) Me Noe ek son fanmiy, “ywit an tou, ti ganny sove atraver delo.”—1 Pyer 3:20.
Czech[cs]
Petra 3:6) Noe a jeho rodina, „osm duší“, však bylo „bezpečně neseno vodou“. (1. Petra 3:20)
Danish[da]
(2 Peter 3:6) Men Noa og hans familie, „otte sjæle, [blev] bragt sikkert igennem vandet“. — 1 Peter 3:20.
Dehu[dhv]
(2 Peteru 3:6) Ngo hna amele Noa pë hë me hnepe lapa i angeic, “ala köningemene ngöne la iwë.” —1 Peteru 3: 20.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:6) Gake ‘woɖe’ Noa kple eƒe ƒomea, ‘siwo le luʋɔ enyi tso tsi la me.’—Petro I, 3:20.
Efik[efi]
(2 Peter 3:6) Edi Noah ye ubon esie, “owo itiaita, ẹsan̄ade ke esịt ẹbe ke mmọn̄ [ẹkekụt] edinyan̄a.”—1 Peter 3:20.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:6) Αλλά ο Νώε και η οικογένειά του, «οχτώ ψυχές, πέρασαν με ασφάλεια μέσα από το νερό».—1 Πέτρου 3:20.
English[en]
(2 Peter 3:6) But Noah and his family, “eight souls, were carried safely through the water.” —1 Peter 3:20.
Spanish[es]
Pero “ocho almas, [Noé y su familia,] fueron llevadas a salvo a través del agua” (1 Pedro 3:20).
Persian[fa]
( ۲پِطْرُس ۳:۶) اما نوح و خانوادهاش یعنی در مجموع «هشت نفر به آب نجات یافتند.» — ۱پِطْرُس ۳:۲۰.
Fijian[fj]
(2 Pita 3:6, VV) Ia o Noa kei iratou na nona vuvale, “era lewe walu wale ga, era a vakabulai mai na wai.” —1 Pita 3: 20, VV.
French[fr]
Mais Noé et sa famille, “ huit âmes, ont été transportés sains et saufs à travers l’eau ”. — 1 Pierre 3:20.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:6) Shi, “ahere . . . mɛi kpaanyɔ” ni ji Noa kɛ eweku lɛ “asusumai ayiwala . . . kɛtsɔ nu mli.”—1 Petro 3:20.
Gilbertese[gil]
(2 Betero 3:6) “A kamaiuaki iai man te ran aomata ake . . . waniman maitia,” aika Noa ao ana utu. —1 Betero 3: 20, BK.
Guarani[gn]
“Óchonte [Noé ha ifamília], ojesalvavaʼekue pe ýgui” (1 Pedro 3:20, BNP).
Gun[guw]
(2 Pita 3:6) Ṣigba Noa po whẹndo etọn po, “[alindọn] ṣinatọ̀n, lùn singigọ lọ tọ́n.”—1 Pita 3:20.
Hausa[ha]
(2 Bitrus 3:6) Amma Nuhu da iyalinsa, “masu-rai takwas, suka tsira ta wurin ruwa.”—1 Bitrus 3:20.
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:6) लेकिन नूह और उसका परिवार यानी ‘आठ व्यक्ति जल से सुरक्षित निकले।’—1 पतरस 3:20, NHT.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:6) Apang “walo ka kalag, ang naluwas sa tubig,” si Noe kag ang iya pamilya. —1 Pedro 3:20.
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 3:6) To Noa bona ena ruma bese taudia “8 sibona be ranu dekena amo idia mauri.” —1 Petero 3:20.
Croatian[hr]
No Noa i njegova obitelj, ‘osam duša, bili su sigurno proneseni kroz vodu’ (1. Petrova 3:20).
Haitian[ht]
(2 Pyè 3:6.) Men Noye ak fanmi li, “ uit nanm, te transpòte sen e sof nan mitan dlo a ”. — 1 Pyè 3:20.
Hungarian[hu]
Noé azonban és családja, ’nyolc lélek biztonságban vitetett át a vízen’ (1Péter 3:20).
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:6) Tetapi Nuh dan keluarganya, ”delapan jiwa, dibawa dengan selamat melalui air”. —1 Petrus 3:20.
Igbo[ig]
(2 Pita 3:6) Ma e buuru Noa na ezinụlọ ya, ya bụ, “mkpụrụ obi asatọ, gabiga na mmiri ahụ n’enweghị mmerụ ahụ́.”—1 Pita 3:20.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:6) Ngem ni Noe ken ti pamiliana, “walo a kararua, ti sitatalged a nailasat iti danum.” —1 Pedro 3:20.
Isoko[iso]
(2 Pita 3:6) Rekọ Noa avọ uviuwou riẹ, “imariae e zọe no uwhu ame.”—1 Pita 3:20.
Italian[it]
(2 Pietro 3:6) Ma Noè e la sua famiglia, ‘otto anime, furono salvati attraverso l’acqua’. — 1 Pietro 3:20.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:6)しかし,ノアとその家族の「八つの魂が無事に水を切り抜けました」。 ―ペテロ第一 3:20。
Kongo[kg]
(2 Piere 3:6) Kansi Noa ti dibuta na yandi, ‘kaka bantu nana mpamba, . . . gulukaka na masa.’ —1 Piere 3:20.
Kuanyama[kj]
(2 Petrus 3:6) Ndele Noa nosho yo oukwaneumbo waye, “ovanhu va-8, va xupifwa komeva.”—1 Petrus 3:20.
Kazakh[kk]
Бірақ Нұх пен оның отбасы, яғни “сегіз-ақ кісі кемеге кіріп, топан судан құтқарылды” (1 Петір 3:20).
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 3:6) ಆದರೆ ನೋಹನೂ ಅವನ ಕುಟುಂಬವೂ ಆಗಿದ್ದ, “ಎಂಟೇ ಜನರು ಸೇರಿ ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ರಕ್ಷಣೆಹೊಂದಿದರು.” —1 ಪೇತ್ರ 3:20.
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:6) 그러나 노아와 그의 가족 ‘여덟 영혼은 안전하게 물을 통과하였습니다.’—베드로 첫째 3:20.
Konzo[koo]
(2 Petero 3:6) Aliriryo Noa n’eka yiwe, ‘abandu munani basa mubalhamibwa omw’amaghetse ayo.’ —1 Petero 3:20.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 3:6) Bino Nowa ne ba mu kisemi kyanji, ‘bo batanu na basatu bapulukile.’—1 Petelo 3:20.
Kwangali[kwn]
(2 Peturusa 3:6) Nye Nowa nepata lyendi, “vatano-navatatu kumwe navenye, ava ga tupwire mema.”—1 Peturusa 3:20.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Petelo 3:6) Kansi o Noa ye nzo andi ‘enana dia wantu, bavulukila muna maza.’—1 Petelo 3:20.
Kyrgyz[ky]
Бирок Нух жана анын үй-бүлөсү, «сегиз гана жан топон суудан аман калышкан» (1 Петир 3:20, «Мукаддас»).
Ganda[lg]
(2 Peetero 3:6) Naye Nuuwa n’ab’omu maka ge, ‘abantu munaana be baawonawo mu mazzi.’ —1 Peetero 3:20.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:6) Kasi Noa na libota na ye, “milimo mwambe, bamemamaki kozanga likama na mai.” —1 Petelo 3:20.
Lao[lo]
(2 ເປໂຕ 3:6) ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ໂນເອ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ “ຄົນ ຫມູ່ ນ້ອຍ ແປດ ຄົນ ໄດ້ ພົ້ນ ຈາກ ນໍ້າ.”—1 ເປໂຕ 3:20
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:6) Kono Nuwe ni lubasi lwa hae, ili “ba ba 8, ba pilisizwe kwa mezi.”—1 Pitrosi 3:20.
Lithuanian[lt]
(2 Petro 3:6) Bet Nojus su šeima, „aštuoni asmenys, buvo išgelbėti vandeniu“. (1 Petro 3:20)
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 3:6) Ino Noa ne kisaka kyandi, “bantu mwanda tu kete, e bo batwelele mu safini bapanda ku mema.”—1 Petelo 3:20, MB.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 3:6) Kadi Noa ne dîku diende, ‘bantu muanda-mukulu bakapanda ku mâyi.’—1 Petelo 3:20, MMM.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:6) Oloze Nowa natanga yenyi “[va]valwilile vavandende kaha mumeya, [vaze] vapwile vatu vatanu navatatu.”—WaPetulu 1, 3:20.
Lunda[lun]
(2 Petulu 3:6) Ilaña Nowa nichisaka chindi, ‘antu atanu nasatu ahandili kumenji.’—1 Petulu 3:20.
Luo[luo]
(2 Petro 3:6) Kata kamano, Noa kaachiel gi joode, “ji aboro,” ne oresi e Atarono —1 Petro 3: 20.
Lushai[lus]
(2 Petera 3:6) Mahse, Nova leh a chhûngte “mi pariat . . . tuia chhandamin an awm” a ni. —1 Petera 3:20.
Morisyen[mfe]
(2 Pyer 3:6) Me, Noe ek so fami, “antu wit [dimunn], finn sape” dan sa deliz la.—1 Pyer 3:20.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:6) Voavonjy tamin’ny Safodrano kosa ry Noa “valo mianaka.”—1 Petera 3:20.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:6) എന്നാൽ നോഹയും അവന്റെ കുടുംബവും, “എന്നുവെച്ചാൽ എട്ടുപേർ, വെള്ളത്തിൽകൂടി രക്ഷ പ്രാപിച്ചു.” —1 പത്രൊസ് 3:20.
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 3:6) La a Nowe ne a zakã rãmb “bal n põs ne koomã, bãmb yaa neb a nii.”—1 Pɩɛɛr 3:20.
Maltese[mt]
(2 Pietru 3:6) Imma Noè u l- familja tiegħu, “tmienja biss, salvaw bis- saħħa taʼ l- ilma.”—1 Pietru 3:20.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၃:၆၊ သမ္မာ) သို့သော်လည်း နောဧနှင့် သူ၏မိသားစုဖြစ်ကြသော “လူပေါင်းရှစ်ယောက်တို့သည် ရေဘေးမှ ကယ်ဆယ်ခံရကြ” ၏။—၁ ပေတရု ၃:၂၀၊ သမ။
Norwegian[nb]
(2. Peter 3: 6) Men Noah og hans familie, «åtte sjeler, [ble] ført trygt gjennom vannet». — 1. Peter 3: 20.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस ३:६) तर नूह र तिनको परिवार गरी “आठ जना पानीद्वारा बाँचेको थिए।”—१ पत्रुस ३:२०.
Ndonga[ng]
(2 Petrus 3:6) Ihe Noa nuukwanegumbo we, “aantu yahetatu ya hupithwa komeya.”—1 Petrus 3:20.
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:6) Ka e ko Noa mo e hana magafaoa, “ne hao ai ke he vai e tau tagata tokogaogao, ko e tokovalu ni.” —1 Peteru 3:20.
Dutch[nl]
Maar Noach en zijn gezin, ’acht zielen, werden veilig door het water heen gevoerd’. — 1 Petrus 3:20.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:6) Eupša Noage le lapa la gagwe, e lego “ba seswai fêla ba tšwa meetseng.”—1 Petro 3:20.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:6) Koma Nowa ndi banja lake, “amoyo asanu ndi atatu, anapulumutsidwa mwa madzi.”—1 Petro 3:20.
Nyankole[nyn]
(2 Petero 3:6) Kwonka Noa n’eka ye, abantu ‘munaana, baakira omwegyemure.’—1 Petero 3:20.
Nzima[nzi]
(2 Pita 3:6) Nowa nee ye abusua ne, “bɛle mɔtwɛ, mɔɔ ɛnee bɛwɔ ɛlɛne ne anu wɔ azule ne anye la yɛɛ bɛliele bɛ ngoane a.”—1 Pita 3:20.
Oromo[om]
(2 Phexros 3:6) Haata’u malee, Nohifi maatiinsaa jechuunis ‘lubbuun saddeet bishaan keessaa oolaniiru.’ —1 Phexros 3: 20.
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 3:6) Balet si Noe tan say pamilya to, so “nilaban ed danum, salanti, walora a katao.” —1 Pedro 3:20.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:6) Pero Noe ku su famia, “ocho persona, a wòrdu hibá sano i salvo dor di e awa.”—1 Pedro 3:20.
Pijin[pis]
(2 Peter 3:6) Bat Noah and famili bilong hem, “eitfala soul, stap sef thru long wata.”—1 Peter 3:20.
Polish[pl]
Ale Noe i jego bliscy, ‛osiem dusz, zostali bezpiecznie przeprowadzeni przez wodę’ (1 Piotra 3:20).
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:6) Mas Noé e sua família, “oito almas, foram levadas a salvo através da água”. — 1 Pedro 3:20.
Quechua[qu]
Chaywanpis “pisi runaslla, pusajlla yakunejta salvasqa karqanku” (1 Pedro 3:20).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa “pusaq runakunalla [Noé familiantin] unumanta qespichisqa karqanku” (1 Pedro 3:20).
Rarotongan[rar]
(2 Petero 3:6) Inara ko Noa e tona pamiri ‘i oraʼi i te vai nga tangata toko varu ra.’ —1 Petero 3:20.
Rundi[rn]
(2 Petero 3:6) Mugabo Nowa n’umuryango wiwe, “[a]bashika umunani, bākirijwe mu mazi.”—1 Petero 3:20.
Ruund[rnd]
(2 Pita 3:6) Pakwez Noa ni dijuku diend, “mipim chinan, awiy kusu apanda pasutau pa mabeb ma mem.” —1 Pita 3:20.
Romanian[ro]
Însă „opt suflete [Noe şi familia lui] au fost transportate în siguranţă prin apă“. — 1 Petru 3:20.
Rotuman[rtm]
(2 Pita 3:6) Ka Noa ma ‘on kạunohoag ta, “le‘ vạl ‘esea sur sin, ma tä a‘mȧür‘ȧk iris ‘e uạn ne tạnu.”—1 Pita 3:20.
Russian[ru]
Но Ной и его семья, «восемь душ, были спасены через воды» (1 Петра 3:20).
Kinyarwanda[rw]
Ariko Nowa n’umuryango we, ni ukuvuga abantu “umunani, bakijijwe n’amazi.”—1 Petero 3:20.
Sena[seh]
(2 Pedro 3:6) Mbwenye Noa na banja yace, ‘anthu asere, apulumuswa pa madzi.’—1 Pedro 3:20.
Sango[sg]
(2 Pierre 3:6). Me Noé na sewa ti lo, “azo miombe, asö fini ti ala na yâ arche na lege ti ngu.” —1 Pierre 3:20.
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 3:6) එහෙත්, නෝවා ඇතුළු පවුලේ ‘අටදෙනා වතුර කරණකොටගෙන ගැළවුණෝය.’—1 පේතෘස් 3:20.
Slovak[sk]
Petra 3:6) Ale „osem duší“, Noach a jeho rodina, bolo „bezpečne prenesených cez vodu“. — 1. Petra 3:20.
Slovenian[sl]
Petrov 3:6) Toda Noe in njegova družina, namreč ‚osem duš, se je na varno rešilo po vodi‘. (1. Petrov 3:20)
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:6) Ae o Noa ma lona aiga, ‘o tagata e toavalu, na faasaoina i le vai.’—1 Peteru 3:20.
Shona[sn]
(2 Petro 3:6) Asi Noa nemhuri yake, “mweya misere, yakatakurwa yakachengeteka nomumvura.”—1 Petro 3:20.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:6) Por Noeja dhe familja e tij, «tetë shpirtra, shpëtuan nëpërmjet ujit». —1 Pjetrit 3:20.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ark ben tyari Noa nanga en osofamiri, „aiti sili, na tapu a watra sondro taki wan ogri miti den”. —1 Petrus 3:20.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:6) Empa Noe le lelapa la hae, ‘meea e robeli, ba ile ba pholosoa ba sireletsehile metsing.’—1 Petrose 3:20.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:6) Men Noa och hans familj, ”åtta själar, [blev] tryggt ... burna igenom vattnet”. (1 Petrus 3:20)
Swahili[sw]
(2 Petro 3:6) Lakini Noa na familia yake, “nafsi nane, walichukuliwa salama kupitia maji.”—1 Petro 3:20.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:6) Lakini Noa na familia yake, “nafsi nane, walichukuliwa salama kupitia maji.”—1 Petro 3:20.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:6) ஆனால் நோவாவும் அவருடைய குடும்பத்தாருமாகிய “எட்டுப்பேர் . . .
Telugu[te]
(2 పేతురు 3:6) కాని నోవహు ఆయన కుటుంబము ‘అనగా ఎనిమిది మంది నీటిద్వారా రక్షణపొందారు.’ —1 పేతురు 3: 19, 20.
Tajik[tg]
Аммо Нӯҳ ва аҳли хонаводааш, яъне ҳамагӣ «ҳашт нафар, аз об наҷот ёфтанд» (1 Петрус 3:20).
Tiv[tiv]
(2 Peteru 3:6) Kpa lu di Noa man tsombor na, “uuma mba iorov anigheni tsô ve war sha mnger ye.”—1 Peteru 3:20.
Turkmen[tk]
Emma Nuh we onuň maşgalasy, «ýagny sekiz adam suw bilen gutuldy» (1 Petrus 3:20).
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:6) Ngunit si Noe at ang kaniyang pamilya, “walong kaluluwa, [ay] dinalang ligtas sa tubig.” —1 Pedro 3:20.
Tetela[tll]
(2 Petero 3:6) Koko Nɔa nde la nkumbo kande, “antu tshitshe mbakashimbamela loko l’ashi: antu enanei atu.” —1 Petero 3:20.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:6) Mme Noa le lelapa la gagwe, “meya e le robedi, ba [ne] ba rwalwa ka pabalesego go ralala metsi.”—1 Petere 3:20.
Tongan[to]
(2 Pita 3:6) Ka ko Noa mo hono fāmilí, “ko e toko valu tokua, na‘e fakamo‘ui ‘aki ‘a e vai.” —1 Pita 3:20.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:6) Pele Nowa amukwasyi wakwe, “bace buyo, nkokuti bali lusele bakafutuka kuzwa kumaanzi.”—1 Pita 3:20, Ci.
Papantla Totonac[top]
Pero «nkaj tsinu ntipulakgtaxtukgolh kchuchut, xman kgalhatsayan [Noé chu xfamilia]» (1 Pedro 3:20).
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:6) Tasol Noa na famili bilong em, “8-pela manmeri, ol i bin i go antap long sip na bikpela wara i karim ol i go na God i kisim bek ol na ol i stap gut.” —1 Pita 3:20.
Tswa[tsc]
(2 Pedro 3:6) Kanilezi ‘ku lo hanyiswa matini a ntlhanu wa vanhu ni vanharu ntsena,’ Noa ni ngango wakwe. — 1 Pedro 3:20.
Tatar[tt]
Ләкин Нух һәм аның гаиләсе, ягъни «сигез җан гына, су ярдәмендә котылып калган» (1 Петер 3:20).
Tumbuka[tum]
(2 Petros 3:6) Kweni Nowa na mbumba yake, ‘ŵantu ŵankonde na ŵatatu, ŵakaponoskeka ku maji.’—1 Petros 3:20.
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 3:6) Kae ko Noa mo tena kāiga, “e tokovalu fua latou ne ‵sao katoa mai te vai.” —1 Petelu 3:20.
Twi[tw]
(2 Petro 3:6) Nanso, Noa ne n’abusua, “akra kakraa a wosi baawɔtwe nyaa nkwa nsu no mu.”—1 Petro 3:20.
Ukrainian[uk]
Але Ной та його сім’я, «вісім душ, спаслось від води» (1 Петра 3:20).
Umbundu[umb]
(2Petulu 3:6) Pole Noha kuenda epata liaye, ‘okuti ecelãla lika, va popeliwa kovava.’ —1 Petulu 3:20.
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۳:۶) لیکن نوح اور اُس کے گھروالے یعنی ”آٹھ جانیں پانی کے وسیلہ سے بچیں۔“—۱-پطرس ۳:۲۰۔
Venda[ve]
(2 Petro 3:6) Fhedzi Noaxe na muṱa wawe “ṱhóho ṱhanu-na-tharu, vha tshidzwa, vha bva maḓini.”—1 Petro 3:20.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 3:6) Nhưng “được cứu bởi nước, là chỉ có tám người”, Nô-ê và gia đình.—1 Phi-e-rơ 3:20.
Makhuwa[vmw]
(2 Pedru 3:6) Masi Nowee ni emusi awe, “atthu vakhani, athanu n’araru pahi, yahikela mukalawani-mmo, khòpoliwa mmàsini”. —1 Pedru 3:20.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3:6) Kae ko Noe mo tona famili, “te ʼu nefesi e valu, neʼe hāofaki nātou ʼi te vai.” —1 Petelo 3: 20.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:6) Kodwa uNowa nentsapho yakhe, “imiphefumlo esibhozo, bathwalwa ngokukhuselekileyo emanzini.”—1 Petros 3:20.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:6) Àmọ́ a gbé Nóà àti ìdílé rẹ̀ “la omi já láìséwu, èyíinì ni, ọkàn mẹ́jọ.”—1 Pétérù 3:20.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ «ocho [utúulul máakoʼob] toʼokoʼob tu yoʼolal le jaʼoʼ» (1 Pedro 3:20).
Chinese[zh]
彼得后书3:6)挪亚一家八口却“从水里获救”。( 彼得前书3:20)
Zulu[zu]
(2 Petru 3:6) Kodwa uNowa nomkhaya wakhe, “imiphefumulo eyisishiyagalombili, bathwalwa ngokuphepha emanzini.”—1 Petru 3:20.