Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасала, Анцәа раԥхьа иишаз ауаа бзиа избоз жәҩантәи Раб инапхгара мап ацәкны ицәхьаҵит.
Acoli[ach]
Gin aryo ducu guloko ngegi i kom tira pa Wongi ma lamar-ri.
Amharic[am]
ሁለቱም አፍቃሪ የሆነው አባታቸው የሰጣቸውን መመሪያ አልተቀበሉም።
Azerbaijani[az]
Onların hər ikisi səmavi Atalarının rəhbərliyinə arxa çevirdi.
Bashkir[ba]
Шулай итеп, улар икеһе лә яратыусы Аталарының етәкселеген кире ҡаҡҡан.
Batak Toba[bbc]
Susa ma nasida, ujungna matua jala mate.
Central Bikol[bcl]
Pareho nindang tinalikdan an mamumuton na paggiya kan saindang Ama.
Bulgarian[bg]
И двамата отхвърлили ръководството на любещия си Баща.
Bangla[bn]
তারা দু-জনেই কষ্টভোগ করেছিলেন এবং পুনরুত্থানের আশা ছাড়াই মারা গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Silang duha mitalikod sa mahigugmaong paggiya sa ilang Amahan.
Czech[cs]
Oběma to přineslo mnoho bolesti a nakonec smrt bez jakékoli naděje.
Chuvash[cv]
Вӗсем иккӗшӗ те юратакан Ашшӗ кӑтартакан ҫул ҫинчен пӑрӑннӑ та ӑна итлеме пӑрахнӑ.
Danish[da]
Begge afviste at lade sig lede af deres kærlige Far.
Greek[el]
Και οι δύο γύρισαν την πλάτη τους στην καθοδηγία του στοργικού Πατέρα τους.
English[en]
Both of them turned their backs on their loving Father’s guidance.
Persian[fa]
هر دوی آنان راهنمایی یَهُوَه پدر آسمانی مهربانشان را نادیده گرفتند.
French[fr]
Ils ont tous les deux tourné le dos à la direction de leur Père aimant.
Guarani[gn]
Upéicha rupi, mokõivéva opyta osufri, ha upéi omano esperansaʼỹre.
Gun[guw]
Yé omẹ awe lẹpo gbẹ́ anademẹ Otọ́ owanyinọ yetọn tọn dai.
Hausa[ha]
Dukansu sun sha wahala kuma suka mutu ba tare bege ba.
Hebrew[he]
שניהם פנו עורף להדרכתו של אביהם האוהב.
Hiligaynon[hil]
Ginsikway nila ang panuytoy sang ila mahigugmaon nga Amay.
Croatian[hr]
Oboje su okrenuli leđa svom brižnom Ocu i odbacili njegovo vodstvo.
Ibanag[ibg]
Ariadda sinuttul i pangigiya na minaggiddu nga yamada.
Igbo[ig]
Ha abụọ tara ahụhụ, nwụọkwa n’enweghị olileanya ịdị ndụ.
Iloko[ilo]
Tinallikudanda ti naayat a panangiwanwan ti Amada.
Icelandic[is]
Þau sneru bæði baki við kærleiksríkri leiðsögn föður síns.
Italian[it]
Tutti e due rifiutarono la guida del loro Padre amorevole.
Japanese[ja]
2人は愛ある父の導きを退けたのです。
Georgian[ka]
ერთმაც და მეორემაც თავიანთ მოსიყვარულე მამას ზურგი აქციეს.
Kamba[kam]
Onthe mavũthisye ũtao wa Ĩthe woo, o na kau nĩwamendete.
Kikuyu[ki]
Eerĩ nĩ maaregire kũrũmĩrĩra ũtongoria wa Ithe wao ũrĩ wendo.
Korean[ko]
그 두 사람은 사랑 많은 아버지의 인도에 등을 돌렸습니다.
Ganda[lg]
Adamu ne Kaawa baagaana okukolera ku bulagirizi bwa Kitaabwe ow’omu ggulu eyali abaagala ennyo.
Malagasy[mg]
Tsy noraharahain’izy ireo ny tari-dalan’ilay Rainy be fitiavana.
Marshallese[mh]
Erro jim̦or rar iioon eñtaan im tokãlik mej, im ejjel̦o̦k kar aerro kõjatdikdik ñan bar mour.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ യാതൊ രു പ്രത്യാ ശ യു മി ല്ലാ തെ അവർ മൺമറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Ийнхүү тэнгэрийн Эцгээсээ нүүр буруулжээ.
Marathi[mr]
त्या दोघांना हालअपेष्टा सहन कराव्या लागल्या आणि शेवटी त्यांना आशाहीन मृत्यूला तोंड द्यावं लागलं.
Norwegian[nb]
Begge snudde ryggen til retningslinjene fra sin kjærlige Far.
North Ndebele[nd]
Bobabili bafulathela isiqondiso sikaBaba wabo olothando basebelahlekelwa lithemba lokuphila phakade.
Ndau[ndc]
Vovaviri vakafuratira ndhungamiriro ja Baba wavo vo rudo.
Nepali[ne]
तिनीहरू दुवैले मायालु बुबातर्फ आफ्नो पिठिउँ फर्काए।
Dutch[nl]
Allebei legden ze de liefdevolle instructies van hun Vader naast zich neer.
Nyankole[nyn]
Bombi bakeehuzya obuhabuzi bwa Ishebo.
Nyungwe[nyu]
Wense adaleka kubvera malango ya Baba wawo wa lufoyi.
Oromo[om]
Lamaan isaanii iyyuu, qajeelfama abbaan isaanii jaalala qabeessa taʼe isaaniif kenne fudhachuu didaniiru.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਉਮੀਦ ਮਰ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Pareho dan imbaliwala so panangigiya na maaron Ama ra.
Papiamento[pap]
Komo resultado, nan a hiba un bida yen di sufrimentu i a muri sin speransa.
Polish[pl]
Oboje zlekceważyli wskazówki swego kochającego Ojca.
Pohnpeian[pon]
Ira koaros lelohng lokolok, mehla oh sohte ara koapworopwor.
Portuguese[pt]
Ou seja, os dois deram as costas às orientações de seu amoroso Pai.
Rundi[rn]
Bompi barateye akagere ubuyobozi bahawe na Se wabo abakunda.
Romanian[ro]
Amândoi au întors spatele îndrumării Tatălui lor iubitor.
Russian[ru]
Таким образом, первые люди отвернулись от любящего небесного Отца и пренебрегли его руководством.
Kinyarwanda[rw]
Bombi banze kumvira amabwiriza bahawe na Se wabakundaga cyane.
Sango[sg]
Ala bâ pasi na ala kui sân ti duti na beku ti tene a zingo ala.
Sidamo[sid]
Lamunku baxillaanchu Anninsa uyinonsa biddishsha harunsa giwino.
Slovak[sk]
Obom to prinieslo mnoho bolesti a trápenia a nakoniec smrť bez nádeje na vzkriesenie.
Slovenian[sl]
Tako sta oba zavrnila vodstvo njunega ljubečega Očeta.
Samoan[sm]
Na mafatia i laʻua uma ma feoti e aunoa ma se faamoemoe.
Shona[sn]
Vese vakaramba kutungamirirwa naBaba vavo vane rudo.
Albanian[sq]
Që të dy e hodhën poshtë drejtimin e Atit të tyre të dashur.
Serbian[sr]
Oboje su okrenuli leđa svom Ocu.
Sranan Tongo[srn]
Den heri libi langa den pina èn te fu kaba den dede sondro fu abi howpu gi wan opobaka.
Swedish[sv]
Deras liv fylldes av smärta, och till slut dog de utan något hopp.
Swahili[sw]
Hivyo, wote walimpa kisogo Baba yao mwenye upendo kwa kukataa mwongozo wake.
Tamil[ta]
அதனால் இரண்டு பேரும் பல கஷ்டங்களை அனுபவித்தார்கள், கடைசியில் இறந்தே போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira la hetan tan esperansa bainhira sira mate.
Telugu[te]
ఇద్దరూ కష్టాలపాలై, ఏ నిరీక్షణ లేకుండా చనిపోయారు.
Tajik[tg]
Ҳар дуи онҳо оқибати талхи беитоатиашонро чашиданд ва бе ягон умед мурданд.
Tagalog[tl]
Pareho nilang tinalikuran ang patnubay ng kanilang maibiging Ama.
Tetela[tll]
Vɔ tshɛ wakasowe ndo wakavu aha la monga la elongamelo kɛmɔtshi.
Tongan[to]
Na‘á na fakatou faingata‘a‘ia, pea na‘á na mate ‘o ‘ikai ha‘ana ‘amanaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wosi ŵaŵi angukana kuvwiya ulongozi wa Awiskewu achanju.
Turkish[tr]
Her ikisi de sevgi dolu Babalarının rehberliğine sırt çevirdi.
Tswa[tsc]
Hi wumbiri gabye, va lo fularela wurangeli ga liranzo ga Dadani wabye.
Tatar[tt]
Шулай итеп аларның икесе дә кайгыртучан Аталарының җитәкчелеген кире каккан.
Tuvalu[tvl]
Ne fuli‵tua katoa laua ki te takitakiga a te lā Tamana alofa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti vaʼ yelan la spasike, laj yil svokolik xchiʼuk chamik.
Ukrainian[uk]
Вони обоє відкинули настанови свого дбайливого Батька.
Urhobo[urh]
Ayen da rioja, ji ghwu ababọ rẹ iphiẹrophiyọ.
Vietnamese[vi]
Cả hai người đã quay lưng lại với sự hướng dẫn của Cha đầy yêu thương.
Makhuwa[vmw]
Oowanli aya yaahimurukunuwela Tiithi aya oophenta.
Wolaytta[wal]
Eti naaˈˈaykka banttana siiqiya Aawaa kaaletuwaa siyennan ixxidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pariho nira ginsalikway an giya han ira mahigugmaon nga Amay.
Yapese[yap]
Yow l’agruw nra chelgow ngar togopuluwgow nga rogon ni be pow’iyrow e Chitamangirow.
Yoruba[yo]
Àwọn méjèèjì jẹ palaba ìyà, wọ́n sì kú láìnírètí láti tún pa dà wà láàyè mọ́.
Yucateco[yua]
Tu kaʼatúulaloʼob muʼyajnajoʼob yéetel kíimoʼob x-maʼ esperanzail.
Zande[zne]
I dunduko ue na aria giiyo na gu wene arugute nangia ga Bayo.