Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي هذا السياق، دعا المقرر الخاص جميع البلدان إلى أن تدرج في نظمها التعليمية لا كتابة وتعليم تاريخ عمليات بناء الهوية التي من شأنها أن تتسبب في الإقصاء أو التمييز فحسب، بل أيضا التعليم فيما بين الثقافات وتعليم القيم الديمقراطية وحقوق الإنسان، وفقا للفقرة # من إعلان ديربان الذي "يدعو الدول إلى أن تسهل الأنشطة الرامية إلى تثقيف الشباب في مجال حقوق الإنسان والمواطنة الديمقراطية، وبث قيم التضامن والاحترام وتقدير التنوع، بما في ذلك احترام المجموعات المختلفة"
English[en]
In this connection, the Special Rapporteur has called on all countries to include in their education systems not only the writing and teaching of the history of identity constructions that are likely to ostracize or discriminate against others, but also intercultural education and education in democratic values and human rights, in accordance with paragraph # of the Durban Declaration, which calls “upon States to undertake and facilitate activities aimed at educating young people in human rights and democratic citizenship and instilling values of solidarity, respect and appreciation of diversity, including respect for different groups”
Spanish[es]
En este contexto, el Relator Especial ha dirigido un llamamiento a todos los países para que integren en sus sistemas educativos no sólo la escritura y la enseñanza de la historia en construcciones identitarias que pueden prestarse al ostracismo o a la discriminación, sino también la educación intercultural y la educación en los valores democráticos y los derechos humanos, de conformidad con el párrafo # de la Declaración de Durban en el que se "exhortaa los Estados a que emprendan y faciliten actividades para educar a los jóvenes en materia de derechos humanos, valores democráticos y civismo y a que les inculquen la solidaridad, el respeto y el aprecio de la diversidad, en particular el respeto a los grupos diferentes"
French[fr]
Dans ce contexte, le Rapporteur spécial a appelé tous les pays à intégrer dans leurs systèmes éducatifs non seulement l'écriture et l'enseignement de l'histoire dans les constructions identitaires susceptibles d'ostraciser ou de discriminer, mais également l'éducation interculturelle ainsi que l'éducation aux valeurs démocratiques et aux droits de l'homme, conformément au paragraphe # de la Déclaration de Durban, qui «Exhorte les États à entreprendre des activités ou à faciliter l'exécution d'activités visant à dispenser aux jeunes une éducation axée sur les droits de l'homme et le civisme démocratique et à leur inculquer les valeurs que sont la solidarité, le respect et l'appréciation de la diversité, et notamment le respect des différents groupes»
Russian[ru]
В этом контексте Специальный докладчик призвал все страны интегрировать в их системы образования не только изложение и преподавание истории на основе концепций самоидентификации, поощряющих остракизм или дискриминацию, но и воспитание уважения к разным культурам, а также просвещение в духе демократических ценностей и прав человека в соответствии с пунктом # Дурбанской декларации, которая "призывает государства осуществлять и облегчать деятельность, направленную на просвещение молодежи в области прав человека и обязанностей и прав гражданина в демократическом обществе, а также внедрение в их сознание ценностей солидарности, уважения и понимания разнообразия, включая уважение различных групп"
Chinese[zh]
在这方面,《德班宣言》第 # 段呼吁“各国开展和促进旨在对青年进行人权和民主公民教育和灌输团结、尊重和欣赏多样性,包括尊重不同的群体的价值观的活动”,特别报告员根据这一呼吁,已号召所有国家在其教育体制中不仅要纳入关于可能排斥或歧视他人的身份建构的文字内容和教学,而且要纳入文化间教育以及民主价值观和人权教育。