Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
418 V tomto ohledu je namístě uvést, že shrnutí protiprávního jednání v úvodní části rozhodnutí uvádí „kartelovou dohodu nebo jednání ve vzájemné shodě [...], kterým se [dotyční výrobci a distributoři] dohodli na zvýšení cen, přidělili prodejní kvóty a stanovili podíly na trhu a zavedli mechanismus umožňující dohlížet na provádění omezujících dohod“ (bod 2 odůvodnění rozhodnutí).
Danish[da]
418 Herom bemærkes, at der i indledningen til beslutningen gives følgende resumé af overtrædelsen: »en vedvarende aftale og/eller samordnet praksis [...], hvorved [de pågældende producenter og distributører] fastsatte prisforhøjelser, tildelte salgskvoter, fastsatte markedsandele og indførte en ordning for kontrol med gennemførelsen af de konkurrencebegrænsende aftaler« (beslutningens betragtning 2).
German[de]
418 Hierzu ist festzustellen, dass die Zuwiderhandlung im einleitenden Teil der Entscheidung als Vereinbarung und/oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweise bezeichnet wird, „in deren Rahmen [die betreffenden Hersteller und Vertriebshändler] abgestimmte Preiserhöhungen festlegten, Verkaufsquoten zuteilten, Marktanteile festlegten und ein System zur Überwachung der wettbewerbsbeschränkenden Vereinbarungen einrichteten“ (Randnr. 2 der Entscheidung).
Greek[el]
418 Συναφώς, επισημαίνεται ότι στην περίληψη της παραβάσεως στο εισαγωγικό μέρος της αποφάσεως αναφέρεται «σύμπραξη και/ή εναρμονισμένη πρακτική [...] με την οποία [οι οικείοι παραγωγοί και διανομείς] συμφώνησαν για αυξήσεις τιμών, κατένειμαν ποσοστώσεις πωλήσεων και καθόρισαν τα μερίδια της αγοράς, και έθεσαν σε θέση μηχανισμό βάσει του οποίου μπορούν να ελέγχουν την εφαρμογή των περιοριστικών συμφωνιών» (αιτιολογική σκέψη 2 της αποφάσεως).
English[en]
418 In this respect, it should be pointed out that the summary of the infringement in the introductory part of the decision refers to ‘[an] agreement and/or concerted practice ... by which [the producers and distributors concerned] fixed price increases, allocated sales quotas and fixed market shares and set up machinery to monitor the implementation of the restrictive agreements’ (recital 2 of the decision).
Spanish[es]
418 A este respecto procede señalar que la descripción resumida de la infracción en la introducción de la Decisión hace referencia a «un cártel clandestino [...] por el cual [los fabricantes y distribuidores implicados] acordaron subidas de precios concertadas, asignaron cuotas de venta y fijaron cuotas de mercado, y establecieron un mecanismo que les permitía el seguimiento de la aplicación de estos acuerdos restrictivos» (considerando 2 de la Decisión).
Estonian[et]
418 Tuleb märkida, et otsuse sissejuhatavas osas sisalduvas rikkumise kokkuvõttes mainitakse „kokkulepet ja/või kooskõlastatud tegevust [...], millega [asjaomased tootjad ja turustajad] leppisid kokku hinnatõusudes, jagasid müügikvoote ja määrasid kindlaks turuosad ning kehtestasid mehhanismi, mis võimaldas neil teha järelevalvet konkurentsi piiravate kokkulepete täitmise üle” (otsuse põhjendus 2).
Finnish[fi]
418 Tältä osin on huomattava, että päätöksen johdanto-osaan sisältyvässä yhteenvedossa kilpailusääntöjen rikkomisesta mainitaan ”jatkuva sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa – – jolla [asianomaiset tuottajat ja jakelijat] sopivat hinnankorotuksista, jakoivat myyntikiintiöt ja vahvistivat markkinaosuuksia sekä loivat järjestelmän, jolla kilpailua rajoittavien sopimusten täytäntöönpanoa valvottiin” (päätöksen toinen perustelukappale).
French[fr]
418 À cet égard, il y a lieu de relever que le résumé de l’infraction dans la partie introductive de la décision mentionne « une entente et/ou une pratique concertée [...] par laquelle [les producteurs et distributeurs concernés] se sont entendus sur des hausses de prix, ont attribué des quotas de vente et fixé de parts de marché, et ont mis en place un mécanisme leur permettant de surveiller la mise en œuvre des accords restrictifs » (considérant 2 de la décision).
Hungarian[hu]
418 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a jogsértés összefoglalása a határozat bevezető részében „olyan kartell és/vagy összehangolt magatartást” említ „[...] amelyben [az érintett gyártók és forgalmazók] áremelésekben állapodtak meg, értékesítési kvótákat osztottak ki és piaci részesedéseket rögzítettek, valamint olyan rendszert hoztak létre, amellyel lehetővé tette számukra, hogy az egyes megállapodások végrehajtását ellenőrizhessék” (a határozat (2) preambulumbekezdése).
Italian[it]
418 A tal riguardo, va rilevato che la sintesi dell’infrazione nella parte introduttiva della decisione fa riferimento ad «un accordo continuato e/o ad una pratica concordata (...) aventi l’obiettivo di concordare [da parte dei produttori e distributori interessati] aumenti di prezzo, assegnare quote di vendita, fissare quote di mercato e creare un sistema per controllare l’applicazione degli accordi restrittivi» (secondo ‘considerando’ della decisione).
Lithuanian[lt]
418 Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad, apibendrinant pažeidimą, sprendimo įžanginėje dalyje minimas „susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, <...> kuriais (atitinkami gamintojai ir platintojai) susitarė dėl kainų didinimų, pasiskirstė pardavimo kvotas, nustatė rinkose dalis bei sukūrė ribojančių susitarimų įgyvendinimo kontrolės mechanizmą“ (sprendimo 2 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
418 Attiecībā uz to ir jānorāda, ka Lēmuma ievaddaļā pārkāpums tiek apzīmēts kā “aizliegta vienošanās un/vai saskaņota darbība [..] ar kurām [attiecīgie ražotāji un pilnvarotie izplatītāji] noteica saskaņotu cenu paaugstinājumu, piešķīra pārdošanas kvotas, noteica tirgus daļas un ieviesa konkurenci ierobežojošu nolīgumu īstenošanas uzraudzības sistēmu” (Lēmuma 2. apsvērums).
Maltese[mt]
418 F’dan ir-rigward, għandu jiġi rilevat li d-deskrizzjoni fil-qosor tal-ksur fil-parti introduttiva tad-deċiżjoni ssemmi “akkordju u/jew prattika miftiehma [...] li biha [il-produtturi u distributuri kkonċernati] ftehmu fuq żieda fil-prezzijiet, attribwew kwoti ta’ bejgħ u ffissaw ishma mis-suq, u fasslu mekkaniżmu li jippermettilhom isegwu l-implementazzjoni ta’ l-akkordji restrittivi” (premessa 2 tad-deċiżjoni).
Dutch[nl]
418 In de samenvatting van de inbreuk in het inleidende gedeelte van de beschikking wordt melding gemaakt van „een [...] overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging [...] in het kader waarvan [door de betrokken producenten en distributeurs] prijsverhogingen werden vastgesteld, afzetquota en vaste marktaandelen werden toegewezen en regelingen werden getroffen om toe te zien op de tenuitvoerlegging van de beperkende afspraken” (punt 2 van de beschikking).
Polish[pl]
418 W tym względzie należy podkreślić, że podsumowanie naruszenia we wstępnej części decyzji wymienia „porozumienie i/lub uzgodnioną praktykę [...], w ramach których [zainteresowani producenci i dystrybutorzy] porozumiewali się w kwestii podwyżek cen, przydzielali limity sprzedaży i ustalali udziały w rynku, oraz wprowadzili mechanizm pozwalający im kontrolować wprowadzanie w życie ograniczających porozumień” (motyw 2 decyzji).
Portuguese[pt]
418 A esse propósito, há que salientar que o resumo da infracção na parte introdutória da decisão menciona «um acordo e/ou prática concertada [...] através dos quais [os produtores e distribuidores em causa] fixaram aumentos de preços, atribuíram quotas de vendas e fixaram quotas de mercado, e estabeleceram mecanismos de controlo da execução dos acordos restritivos» (considerando 2 da decisão).
Romanian[ro]
418 În această privință, trebuie arătat că rezumatul încălcării din partea introductivă a deciziei menționează „o înțelegere și/sau o practică concertată [...] prin care [producătorii și distribuitorii respectivi] au convenit asupra creșterilor de prețuri, au atribuit cote de vânzare și au stabilit cote de piață și au pus în practică un mecanism care le permitea să supravegheze punerea în aplicare a acordurilor restrictive” [considerentul (2) al deciziei].
Slovak[sk]
418 V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že zhrnutie porušenia v úvodnej časti rozhodnutia uvádza „kartel alebo zosúladený postup..., ktorým sa [dotknutí výrobcovia a distribútori] dohodli na zvýšení cien, pridelili predajné kvóty, stanovili podiely na trhu a zaviedli mechanizmus umožňujúci dohliadať na vykonávanie obmedzujúcich dohôd“ [neoficiálny preklad] (odôvodnenie č. 2 rozhodnutia).
Slovenian[sl]
418 V zvezi s tem je treba poudariti, da je v povzetku kršitve v uvodnem delu odločbe navedeno: „omejevalni sporazum in/ali usklajeno ravnanje, [...] s katerim so se [zadevni proizvajalci in distributerji] dogovorili o zvišanjih cen, dodelili prodajne kvote in določili tržne deleže ter vzpostavili mehanizme, ki so jim omogočali spremljanje omejevalnih dogovorov“ (uvodna izjava 2 odločbe).
Swedish[sv]
418 I den sammanfattning av överträdelsen som gjordes i beslutets introduktion nämns ”fortlöpande avtal och/eller samordnade förfaranden ... [genom vilka berörda tillverkare och distributörer] har ... fastställt prishöjningar, fördelat försäljningskvoter och fastställt marknadsandelar samt inrättat mekanismer för att övervaka det konkurrensbegränsande avtalets genomförande” (skäl 2 i beslutet).