Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen Jesus se tyd het die wettiesgesinde rabbi’s egter ’n massa reëls by die Bybelse wette gevoeg, waarvan baie later in die Talmoed opgeteken is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በኢየሱስ ዘመን የነበሩ ለሁሉም ነገር ሕግ የማውጣት ዝንባሌ የተጠናወታቸው ረቢዎች ቅዱስ ጽሑፋዊ ያልሆኑ በርካታ ደንቦችን በሕጉ ላይ የጨመሩ ሲሆን ብዙዎቹ ደንቦች ታልሙድ በሚባለው የአይሁድ ቅዱስ መጽሐፍ ውስጥ ከጊዜ በኋላ ተካተዋል።
Arabic[ar]
الا انه بحلول زمن يسوع، كان الرابِّيون المتزمتون قد اضافوا اليها عددا هائلا من القوانين غير الموجودة في الاسفار المقدسة، والتي دوِّنت لاحقا في التلمود.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan panahon ni Jesus, an mga rabi na sobra an atension sa legalidad nagdagdag nin kadakol na reglamento na bakong sono sa Biblia, na dakol kaiyan an isinurat kan huri sa Talmud, sarong komentaryo dapit sa relihion nin mga Judio.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo calefika muli ilya myaka Yesu ali pa calo, ba rabi abakoseshe sana amafunde balilundileko amafunde na yambi ayengi nga nshi ayashali ya mu Baibolo, ayo pa numa baishilelemba na muli Talmud.
Bulgarian[bg]
По времето на Исус обаче равините, които създавали правила за всичко, добавили към него множество постановления, голяма част от които по–късно били включени в Талмуда.
Cebuano[ceb]
Apan, sa panahon ni Jesus, ang panatikong mga rabbi nagdugang niini ug daghan kaayong lagda nga wala sa Bibliya, nga ang kadaghanan niini gilakip sa ulahi diha sa Talmud.
Czech[cs]
Ale v Ježíšově době už existovalo množství mimobiblických pravidel, která k němu přidali dogmatičtí rabíni. Řada z nich byla později zaznamenána v Talmudu.
Danish[da]
På Jesu tid havde rabbinere som gik op i Loven, tilføjet en lang række regler som ikke fandtes i Skrifterne, men som senere kom til at stå i Talmud.
German[de]
Bis zur Zeit Jesu hatten regelorientierte Rabbis jedoch eine Unmenge Vorschriften hinzugefügt, von denen viele später im Talmud festgehalten wurden.
Ewe[ee]
Ke hã, le Yesu ŋɔli la, rabi siwo lɔ̃a sedede ɖe nu sia nu nu la tsɔ se gbogbo aɖewo kpee, eye wova ŋlɔ se siawo dometɔ geɖe ɖe Talmud, si nye Yudatɔwo ƒe subɔsubɔgbalẽ, la me.
Efik[efi]
Edi mbemiso edisịmde eyo Jesus, mme rabbi emi ẹkesimade ndinọ ibet ke kpukpru n̄kpọ ẹma ẹdian akpakịp ibet en̄wen ke Ibet Moses, ndien ẹma ẹwet ndusụk ibet emi ke Talmud.
Greek[el]
Στις μέρες του Ιησού, όμως, κάποιοι ραβίνοι με νομικίστικη νοοτροπία είχαν προσθέσει σε αυτόν σωρεία εξωβιβλικών κανόνων, πολλοί από τους οποίους καταγράφτηκαν μεταγενέστερα στο Ταλμούδ.
English[en]
By Jesus’ day, however, legalistically minded rabbis had added to it a mass of extra-Biblical rules, many of which were later recorded in the Talmud.
Estonian[et]
Ent Jeesuse ajaks olid rabid, kes seadustes pedantsusele kaldusid, lisanud sellele omalt poolt hulga reegleid, millest paljud hiljem Talmudisse kirja pandi.
Finnish[fi]
Jeesuksen päiviin mennessä rabbit, jotka olivat taipuvaisia säätelemään kaikkea mahdollista, olivat kuitenkin lisänneet siihen lukemattomia omia sääntöjään, joista monet merkittiin myöhemmin muistiin Talmudiin (ks. tekstiruutu ”Juutalaisten lakeja ajanlaskumme alussa” s.
Fijian[fj]
Ia ena gauna i Jisu, o ira na rapai era dau bulia e levu na lawa, era kuria e levu na lawa sa tu rawa ena iVolatabu, na nodra lawa qori a volaitukutukutaki ena ivola na Talmud.
Hiligaynon[hil]
Pero sang panahon ni Jesus, gindugangan ini sang Judiyo nga mga manunudlo sang kasuguan, kag ang kalabanan sini ginrekord sang ulihi sa Talmud, ang sagrado nga libro sang mga Judiyo.
Croatian[hr]
Do 1. stoljeća sitničavi su rabini tom zakoniku dodali gomilu nebiblijskih pravila, a mnoga od njih zapisana su u Talmudu.
Hungarian[hu]
Ám Jézus napjaira a rabbik, akik mindent aprólékosan szabályozni akartak, rengeteg nem bibliai szabállyal egészítették ki. Ezek nagy részét később feljegyezték a Talmudban.
Armenian[hy]
Օրենքը, որ Մովսեսը տվեց իսրայելացիներին, «իրավագիտության մեջ երբեւէ հրապարակված ամենամեծ ու ամենահայտնի օրենքների համակարգն է»։
Indonesian[id]
Namun pada zaman Yesus, para rabi telah menambahkan segudang peraturan di luar Alkitab, dan banyak di antaranya belakangan dicatat dalam Talmud.
Igbo[ig]
Ma, ka ọ na-erule n’oge Jizọs, ndị rabaị na-agbasoru iwu n’isi tinyekwuru ọtụtụ iwu ndị na-adịghị na Baịbụl na ya, bụ́ ndị e mechara dee na Talmud.
Iloko[ilo]
Ngem idi kaaldawan ni Jesus, dagiti panatiko a rabbi ninayonanda dayta iti nakaad-adu a pagalagadan a saan a naibatay iti Biblia, nga idi agangay adu kadagita ti nairekord iti Talmud.
Italian[it]
Al tempo di Gesù, però, rabbi dalla mentalità legalistica vi avevano aggiunto una gran quantità di regole extrabibliche, molte delle quali furono in seguito incluse nel Talmud.
Japanese[ja]
しかし,イエスの時代までには,律法の字句にこだわる傾向のあったラビたちが,律法に,聖書を補足する非常に多くの規則を付け加えていました。 その多くは後に,ユダヤ教の注釈書タルムードに収められました。(
Korean[ko]
하지만 예수 시대에는 세세한 규칙을 만들기 좋아했던 랍비들이 성서의 규정에 엄청나게 많은 규칙을 덧붙여 놓은 상태였고, 그중 상당 부분이 그 후 탈무드에 기록되었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na ntango ya Yesu, Barabi oyo balingaki kotya mibeko na likambo nyonso, babakisaki mibeko mosusu mingi oyo ezalaki na Biblia te, oyo na nsima, mingi na yango ekomamaki na buku Talmud.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzaus dienomis prie Įstatymo jau buvo pridėta daugybė rabinų sukurtų taisyklių, kurių daugelis vėliau surašytos į Talmudą.
Macedonian[mk]
Многу од тие правила подоцна биле запишани во Талмудот, кој претставува верски зборник на Евреите.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေရှုခေတ်ရောက်တော့ ဘယ်နေရာမှာမဆို စည်းမျဉ်းတွေချတတ်တဲ့ ဂျူးဆရာ (ရဗ္ဗိ) တွေဟာ များပြားလှတဲ့ ကျမ်းစာစည်းမျဉ်းအပိုတွေကို မောရှေပညတ်ထဲ ထပ်ထည့်လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
På Jesu tid hadde imidlertid rabbinere som la overdreven vekt på lover og regler, tilføyd en mengde ikke-bibelske regler. Mange av disse ble senere nedskrevet i Talmud.
Niuean[niu]
Ka e he vahā a Iesu, ko e tau akoako manamanatu ke he tau puhala matafakatufono ne lafi ki ai e tau matafakatufono Tohi Tapu, loga ai ne fakamau ke he Talmud he mogo fakamui.
Dutch[nl]
Maar in Jezus’ tijd hadden wettische rabbi’s daar inmiddels heel wat eigen regels aan toegevoegd, waarvan er later veel in de Talmoed zijn vastgelegd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mehleng ya Jesu borabi bao ba bego ba tshwenyegile ka go dira melao ba be ba okeditše tshepedišo yeo ka melao e mentši kudu yeo e sego ya ka Beibeleng, yeo e mentši ya yona ka morago e ilego ya ngwalwa ka go Talmud.
Nyanja[ny]
Komabe podzafika m’nthawi ya Yesu, arabi amene ankakonda kuika malamulo pa chilichonse, anali ataika malamulo ambirimbiri kuwonjezera pa Chilamulochi. Patapita nthawi malamulo amenewa anadzalembedwa m’buku la Talmud.
Pangasinan[pag]
Balet nen panaon nen Jesus, wala ray inyarum ed satan na saray istrikton Judion lider na relihyon, tan dakel ed saratan so insulat ed Talmud.
Portuguese[pt]
No entanto, os rabinos no tempo de Jesus, que tinham o costume de criar leis para tudo, haviam acrescentado a ela uma grande quantidade de regras, muitas das quais foram mais tarde registradas no Talmude.
Rundi[rn]
Ariko rero mu gihe ca Yezu, abarabi bakunda gushinga amategeko ku tuntu twose bari barongeyemwo umuganda w’amategeko atari ayo muri Bibiliya, menshi muri yo akaba yahavuye ashirwa mu gitabu bita Talimudi.
Russian[ru]
Однако ко времени прихода Иисуса на землю раввины, поборники строжайшего соблюдения законов, в дополнение к Священному Писанию установили множество собственных правил, которые позднее вошли в Талмуд.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu gihe cya Yesu, ba rabi bakabyaga kugendera ku mategeko, bari barongereyeho andi mategeko atagira ingano ataboneka muri Bibiliya, amenshi muri yo akaba yaraje kwandikwa mu gitabo kirimo amategeko y’idini ry’Abayahudi cyitwa Talmud.
Sinhala[si]
කොහොමනමුත් යේසුස්ගේ කාලය වන විට යුදෙව් ආගමික ගුරුවරුන් එම නීතිවලට අමතර නීති රාශියක්ද එක් කර තිබුණා.
Slovak[sk]
No do času, kým prišiel na zem Ježiš, dogmatickí rabíni k nemu pridali množstvo nebiblických pravidiel, z ktorých mnohé sa neskôr dostali do Talmudu.
Slovenian[sl]
Vendar so ji rabini, ki so se pretirano držali črke zakona, do Jezusovih dni dodali kopico pravil, ki jih ni najti v Svetem pismu in so jih kasneje povečini zapisali v Talmud.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e oo ane i le taimi o Iesu, ua faaopoopo i ai e le ʻaufaitulafono Iutaia le tele o isi tulafono, ma faamaumauina mulimuli ane i le Talmud, le tusi faalelotu a Iutaia.
Shona[sn]
Zvisinei, panguva yakazorarama Jesu, vanarabhi vaida zvemitemo-mitemo vakanga vawedzera mitemo mizhinji pane yaiva muBhaibheri, uye yakawanda yacho yakazonyorwa mubhuku ravo rechitendero chechiJudha rinonzi Talmud.
Albanian[sq]
Megjithatë, në ditët e Jezuit, rabinët fanatikë pas hollësive të ligjit i kishin shtuar atij një sërë rregullash jobiblike, shumë prej të cilave më vonë u dokumentuan te Talmudi, një vepër shpjeguese fetare për judenjtë.
Serbian[sr]
Međutim, do Isusovog vremena su mu rabini skloni postavljanju pravila dodali mnoštvo vanbiblijskih zakona, od kojih su mnogi kasnije zapisani u Talmudu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mehleng ea Jesu bo-rabi ba neng ba rata ho etsa melao ba ile ba phaella melao ea bona ho e neng e hlaha ka Bibeleng, eo boholo ba eona hamorao e ileng ea tlalehoa ho Talmud.
Swedish[sv]
Men på Jesu tid hade formalistiska rabbiner lagt till en mängd extra regler, och många av dem sammanställdes senare i Talmud.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kufikia wakati wa Yesu, marabi ambao walipenda kutunga sheria kwa ajili ya kila jambo, walikuwa wameongeza sheria nyingi ambazo hazikuwa katika Biblia, na nyingi kati ya sheria hizo ziliingizwa katika Talmud.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kufikia wakati wa Yesu, marabi ambao walipenda kutunga sheria kwa ajili ya kila jambo, walikuwa wameongeza sheria nyingi ambazo hazikuwa katika Biblia, na nyingi kati ya sheria hizo ziliingizwa katika Talmud.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน สมัย พระ เยซู พวก รับบี ที่ เคร่งครัด ใน เรื่อง หยุมหยิม ได้ เพิ่ม กฎ อีก มาก มาย เข้า กับ กฎหมาย ที่ บัญญัติ ไว้ ใน พระ คัมภีร์ และ ต่อ มา กฎ เหล่า นี้ หลาย ข้อ ได้ ถูก บันทึก ไว้ ใน หนังสือ ทัลมุด.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቶም ብግዜ የሱስ ንዅሉ ነገር ሕጊ ኼውጽኡሉ ህርድግ ዚብሉ ዝነበሩ ረቢታት፡ ንሕጊ ሙሴ፡ ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ወጻኢ ዝዀነ ማእለያ ዘይብሉ ሕግታት ወሲኾምሉ እዮም፣ እዚ ኸኣ ጸኒሑ ኣብ ታልሙድ ተመዝገበ።
Tagalog[tl]
Pero noong panahon ni Jesus, dinagdagan ito ng mga rabbi ng napakaraming tuntunin na wala naman sa Bibliya, at ang karamihan sa mga ito nang maglaon ay isinama sa Talmud, isang relihiyosong komentaryo para sa mga Judio.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo motlheng wa ga Jesu borabi ba ba neng ba rata go tlhoma melao ka sengwe le sengwe ba ne ba okeditse Molao oo ka melao e mentsi e e seyong mo Baebeleng, e bontsi jwa yone e neng ya kwalwa mo Talmud moragonyana.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ‘aho ‘o Sīsuú, ko e kau lāpai hehema ke lao‘i e me‘a kotoa peé na‘a nau toe tānaki ki ai ha toe fokotu‘unga tu‘utu‘uni lahi ange ta‘efakatohitapu, ‘a ia ko e lahi aí ne hiki ia ki mui ‘i he Talamatá.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, enkarhini wa Yesu, varhabi lava a va veka milawu eka xin’wana ni xin’wana va engetele milawu leyi nga riki kona eBibeleni, leyi yo tala ya yona hi ku famba ka nkarhi yi tsariweke eka Buku ya Milawu ya Vayuda [Talmud].
Ukrainian[uk]
Однак за днів Ісуса педантичні рабини, які дотримувалися букви закону, додали до нього чимало своїх правил. Пізніше деякі з цих правил увійшли до Талмуду.
Vietnamese[vi]
Đến thời Chúa Giê-su, các ra-bi thích đặt ra luật cho mọi việc nên đã thêm vào vô số điều luật ngoài Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha panahon ni Jesus, gindugangan ito han mga rabi hin mga surundon nga waray ha Biblia, ngan ha urhi an damu hini igin-upod ha Talmud.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngexesha likaYesu oorabhi ababethanda ukwenza imithetho bongeza udederhu lwemithetho engekhoyo eBhayibhileni, kamva uninzi lwawo lwabhalwa kwiTalmud.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tó fi máa di ìgbà ayé Jésù, àwọn rábì tí wọ́n ń ṣòfin fún ohun gbogbo ti fi ọ̀pọ̀ òfin tí kò sí nínú Bíbélì kún òfin Mósè, ọ̀pọ̀ lára rẹ̀ ni wọ́n kọ sínú Ìwé Támọ́dì nígbà tó yá.
Chinese[zh]
可是,到了耶稣的日子,一些拉比却自行在摩西律法之上加添了一大堆的规条。
Zulu[zu]
Nokho, ngosuku lukaJesu, orabi ababethanda ukubeka eyabo imithetho base benezele eminye imithetho eminingi eyayingekho emiBhalweni, eminingi yayo eyalotshwa kamuva kuyiTalmud.