Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onregverdigheid van die saak het my pa baie kwaad gemaak, en hy het saam met Joel na Washington, DC, gegaan om appèl aan te teken.
Amharic[am]
አባባ በዚህ የፍትሕ መጓደል በጣም ስለተናደደ ይግባኝ ለመጠየቅ ከጆኤል ጋር ወደ ዋሽንግተን ዲ ሲ ሄዱ።
Arabic[ar]
وقد اثار هذا العمل الظالم سخط ابي، فذهب برفقة جويل الى العاصمة واشنطن ليرى هل من الممكن استئناف القرار الصادر.
Bemba[bem]
Ulufyengo lwacitilwe lwakalifye batata, kabili basendele Joel ku Washington, D.C., ku kwipusha nga ca kuti umulandu kuti wapitulukwamo.
Bulgarian[bg]
Несправедливостта по този въпрос ядоса баща ми и той замина с Джоуел за Вашингтон, за да разбере дали може да подаде жалба.
Bislama[bi]
Be papa blong mi i harem se bisnes ya i no stret nating, mo i kros from, ale, hem i go wetem Joel long Washington, D.C., blong luk sipos oli save pas long kot bakegen blong stretem kes ya.
Bangla[bn]
এই ব্যাপারে অন্যায় বিচার বাবাকে রাগান্বিত করে তোলে আর তাই কোনো আপিল করা যায় কি না, তা দেখতে তিনি জোয়েলের সঙ্গে ওয়াশিংটন ডি. সি.-তে যান।
Cebuano[ceb]
Ang inhustisya bahin niadtong butanga nakapasuko pag-ayo sa akong amahan, ug uban ni Joel siya miadto sa Washington, D.C., sa pagsusi kon posible ba nga moapelar.
Danish[da]
Far var meget vred fordi hele sagen var så uretfærdig, og han tog med Joel til Washington, D.C., for at undersøge om afgørelsen kunne appelleres.
German[de]
Außerdem fuhr Vater mit Joel nach Washington (D. C.), um herauszufinden, ob Einspruch erhoben werden konnte, weil er wegen dieser Ungerechtigkeit empört war.
Ewe[ee]
Dzi ku fofonye vevie le nya madzemadze si wotsɔ ɖe Joel ŋu ta, eye wòkplɔe yi Washington, D.C. be yeakpɔe ɖa be anya wɔ be woagbugbɔ nyaa adrɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ukwan̄ikpe emi ama enen̄ede ayat ete mi esịt, ndien enye ama ada Joel aka Washington, D.C., man ekese m̀mê iyekeme ndision̄o ikpe.
Greek[el]
Η αδικία στο εν λόγω ζήτημα εξόργισε τον πατέρα μας, ο οποίος πήγε μαζί με τον Τζόελ στην Ουάσινγκτον, D.C., για να δει αν μπορούσε να γίνει έφεση.
English[en]
The injustice of the matter incensed my father, and he went with Joel to Washington, D.C., to see about an appeal.
Spanish[es]
Indignado por esta injusticia, mi padre viajó con Joel a Washington, D.C., para ver si podían apelar.
Estonian[et]
Isa ajas marru selles küsimuses valitsev ebaõiglus ja ta läks koos Joeliga Washingtoni uurima, kas oleks võimalik edasi kaevata.
Finnish[fi]
Tilanteen epäoikeudenmukaisuus ärsytti isää, ja hän meni Joelin kanssa Washingtoniin muutoksenhakua varten.
Fijian[fj]
E vakacudrui tamaqu na kena sega ni dau tau na lewadodonu rau mani lako kina kei Joel i Washington, D.C me rogoci tale kina nona veilewai.
French[fr]
Indigné par l’injustice de la décision, il s’est déplacé à Washington avec Joel pour essayer de faire appel.
Ga[gaa]
Jalɛsane ni ayeee lɛ ha mitsɛ mli wo la, ni ekɛ Joel tee Washington, D.C., koni eyakwɛ akɛ aleenɔ ebaanyɛ etsɛ sane lɛ yisɛɛ koni asaa akwɛ mli ekoŋŋ yɛ jɛmɛ lo.
Gujarati[gu]
સાક્ષીઓને થતો અન્યાય જોઈને પપ્પા ખૂબ ગુસ્સે થયા હતા. તેથી, ઉપરી અદાલતમાં અપીલ થઈ શકે કે કેમ, એ જોવા તે જોયલ સાથે વોશિંગ્ટન ડીસીમાં ગયા.
Gun[guw]
Whẹdida mawadodo tọn lọ gblehomẹna otọ́ ṣie taun, bọ e plan Joel yì Washington, D.C., nado yì dindona eyin e yọnbasi nado vọ́ owhẹ̀ ylọ.
Hindi[hi]
ऐसे अन्याय की वजह से मेरे पिताजी बहुत नाराज़ थे, इसलिए वे जोएल के साथ वॉशिंगटन, डी. सी. गए और वहाँ पता लगाया कि इस मुकदमे की अपील हो सकती है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang inhustisya sa sining butang nagpaakig kay Tatay, kag gin-updan niya si Joel sa Washington, D.C., agod tan-awon kon posible ang pag-apelar.
Croatian[hr]
Otac je bio toliko gnjevan zbog nepravde nanesene Joelu da je otišao s njim u Washington kako bi uložili žalbu.
Hungarian[hu]
Az ügy igazságtalansága felbőszítette apát, és Joellel Washingtonba ment, hogy utánajárjon, lehet-e fellebbezni az esetében.
Armenian[hy]
Կատարվող անարդարությունից բարկացած՝ հայրս Ջոելի հետ գնաց Վաշինգտոն, որպեսզի պարզի, թե ինչ հնարավորություններ կան որոշումը բողոքարկելու։
Indonesian[id]
Ketidakadilan situasi ini membuat ayah saya naik pitam, dan ia pergi bersama Joel ke Washington, DC, guna mengupayakan naik banding.
Igbo[ig]
Ikpe na-ezighị ezi e kpere n’okwu ahụ were papa m oké iwe, ya na Joel sokwa gaa Washington, D.C., iji hụ maka itinye akwụkwọ mkpegharị ikpe.
Iloko[ilo]
Nakapungtot ni Tatang gapu iti kinaawan hustisia, isu a kimmuyog ken Joel idiay Washington, D.C., tapno kitaenna no mabalin ti agapelar.
Italian[it]
L’ingiustizia della questione lo indignò al punto che andò con Joel a Washington per vedere se era possibile fare ricorso in appello.
Japanese[ja]
父はこの問題の不公平さに激怒し,上訴できるかどうかを調べるために,ジョエルとともにワシントンDCへ出向きました。
Georgian[ka]
მამა იმდენად აღშფოთებული იყო უსამართლო გადაწყვეტილების გამო, რომ ჯოელთან ერთად ვაშინგტონში (კოლუმბიის ფედერალური ოლქი) წავიდა, რათა გაეგო, შეეძლო თუ არა ამ საქმის გასაჩივრება.
Kannada[kn]
ಈ ಅನ್ಯಾಯವು ತಂದೆಯವರನ್ನು ಸಿಟ್ಟಿಗೆಬ್ಬಿಸಿತು ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅಪ್ಪೀಲು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವೊ ಎಂದು ನೋಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಜೋಯಲ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ಗೆ ಹೋದರು.
Korean[ko]
아버지는 이 문제의 부당성으로 인해 격분하였고, 호소할 방법이 있는지 알아보기 위해 조얼과 함께 워싱턴으로 갔습니다.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki kotalela likambo yango na bosembo te, epesaki tata nkanda, mpe akendaki na Joel na etúká ya Washington mpo na kosɛnga ete bátala likambo yango na tribinale mosusu.
Lozi[loz]
Bondate ba filikanywa ki sobozi mwa taba yeo, mi ba ya ni Joel kwa Washington, D.C., ku yo bona haiba wa kona ku lukululwa.
Lithuanian[lt]
Neteisybė įpykino tėvą ir jis drauge su Džoeliu nuvyko į Vašingtoną (Kolumbijos apygarda) sužinoti, ar įmanoma paduoti apeliacinį skundą.
Luba-Lulua[lua]
Dikosa tshilumbu bibi diakafikisha Tatu munda bikole, e kuyaye ne Joel too ne ku Washington bua kuteta ni kuvua mushindu wa kulomba bua kuenzulula dilumbuluisha.
Luvale[lue]
Zango yayulilenga mwakuhenga kaha tata apihililile chikuma, ngocho ayile hamwe naJoel kuWashington, D.C., mangana vakamuhane lisesa lyakusopa cheka chihande kana.
Latvian[lv]
Redzēdams, ar kādu netaisnību jāsastopas dēlam, tētis aizsvilās dusmās, tāpēc viņš kopā ar Džoelu devās uz Vašingtonu, lai noskaidrotu, vai nav iespējams iesniegt apelāciju.
Macedonian[mk]
Неправдата околу ова го разлути татко ми и тој отиде заедно со Џоел во Вашингтон (Д. К.), да видат дали може да се поднесе жалба.
Marathi[mr]
माझे बाबा हा अन्याय पाहून इतके भडकले की, अपील करणे शक्य आहे का हे पाहण्यासाठी ते जोएलसोबत वॉशिंग्टन, डी. सी.
Maltese[mt]
Missieri rrabja ħafna b’din l- inġustizzja kollha, u mar maʼ Joel f’Washington, D.C., biex jara jekk kienx possibbli li jappella.
Norwegian[nb]
Den urettferdige avgjørelsen i denne saken gjorde far opprørt, så han reiste sammen med Joel til Washington, D.C., for å finne ut om det var mulig å anke saken.
Nepali[ne]
यस्तो अन्याय देखेर बुबा क्रोधित हुनुभयो र अपिल गर्न सम्भव छ कि छैन भनेर बुझ्न उहाँ जोयलसँग वाशिंगटन डि. सी. जानुभयो।
Dutch[nl]
Mijn vader was woedend over de onrechtvaardigheid van deze kwestie en hij ging samen met Joel naar Washington D.C. om beroep aan te tekenen.
Northern Sotho[nso]
Go hloka toka tabeng ye go ile gwa befediša tate, gomme o ile a ya le Joel kua Washington, D.C., bakeng sa go nyakišiša ge e ba ba ka se dire boipiletšo.
Nyanja[ny]
Bambo anakwiya kwambiri chifukwa cha mmene nkhaniyi inayendera mwachinyengo, ndipo anapita ndi Joel ku Washington, D.C., kukayesa kuchita apilo.
Papiamento[pap]
E inhustisia di e asuntu a pone mi tata rabia mashá, i el a bai Washington, D.C., huntu ku Joel pa wak si ta posibel apelá e kaso.
Pijin[pis]
Wei wea problem hia no followim justice hem mekem dadi bilong mi barava kros, and hem go witim Joel long Washington, D.C., for faendaot sapos olketa savve tekem disfala case go long hae kot.
Polish[pl]
Takie niesprawiedliwe traktowanie rozzłościło ojca i pojechał z Joelem do Waszyngtonu, żeby się odwołać.
Portuguese[pt]
A injustiça da situação irritou meu pai, e ele foi com Joel a Washington, DC, para ver se podia interpor apelação.
Rundi[rn]
Ako karenganyo karababaje dawe, hanyuma ajana na Joel i Washington, D.C. gusaba ko bohindura ingingo yari yafashwe.
Romanian[ro]
Această nedreptate l-a supărat atât de tare pe tata, că a mers împreună cu Joel la Washington, D.C., pentru a vedea dacă putea face recurs.
Russian[ru]
Несправедливость по отношению к моему брату вызвала в отце бурю негодования, и он поехал с Джоэлом в Вашингтон, чтобы обжаловать решение.
Kinyarwanda[rw]
Ako karengane karakaje papa cyane ku buryo we na Joel bagiye i Washington, D.C. kugira ngo barebe niba bajurira.
Sango[sg]
Teti so a fa ngbanga ni na lege ni pëpe, ye so asö bê ti babâ ti mbi, na lo yeda ti gue legeoko na Joel na Washington ti bâ wala a lingbi ti kiri ti bâ tënë ti fango ngbanga ni mbeni.
Slovak[sk]
Táto nespravodlivosť otca veľmi rozčuľovala, a tak šiel s Joelom do Washingtonu, D. C., podať odvolanie.
Slovenian[sl]
Nepravičnost pri tej zadevi ga je razjezila in je z Joelom odšel v Washington (DC), da bi videl, ali se je mogoče pritožiti.
Samoan[sm]
O le lē saʻo o le mataupu na ita tele ai loʻu tamā, o lea na la ō atu ai ma Joel i Washington, D.C., e vaai pe mafai ona toe faia se apili.
Shona[sn]
Kusaruramisira kwenyaya yacho kwakagumbura baba vangu, ndokubva vaenda naJoel kuWashington, D.C., kuti vaone nezvokukwirirazve nyaya yacho.
Albanian[sq]
Padrejtësia në këtë çështje e inatosi babanë dhe shkoi me Joelin në Uashington, D.C., për të apeluar.
Serbian[sr]
Nepravda je razbesnela mog oca i on je otišao sa Džoelom u Vašington, da vidi da li se može podneti žalba.
Southern Sotho[st]
Ho hloka toka tabeng ena ho ile ha halefisa Ntate, ’me o ile a tsamaea le Joel ba ea Washington, D.C., ho ea fumana hore na ho ka ba le monyetla oa ho nka boipiletso.
Swedish[sv]
Orättvisan i det hela retade upp pappa, och han åkte med Joel till Washington D.C. för att undersöka möjligheterna att överklaga.
Swahili[sw]
Ukosefu huo wa haki ulimkera sana baba yangu hivi kwamba alienda na Joel kujaribu kukata rufani huko Washington, D.
Congo Swahili[swc]
Ukosefu huo wa haki ulimkera sana baba yangu hivi kwamba alienda na Joel kujaribu kukata rufani huko Washington, D.
Tigrinya[ti]
እዚ ምጕዳል ፍትሒ ነቦይ ስለ ዘሕረቖ: ነቲ ይግባይ ንምስማዕ ምስ ጆኤል ናብ ዋሽንግተን ዲ. ሲ.
Tagalog[tl]
Ang gayong kawalang-katarungan ay nagpagalit sa aking ama, at nagtungo siya sa Washington, D.C., kasama si Joel, upang alamin kung maaaring umapela.
Tswana[tn]
Rre o ne a galefisiwa thata ke tsela e kgang eno e neng e gobelela ka teng, mme o ne a ya le Joel kwa Washington, D.C., go ya go bona gore a a ka kgona go ikuela.
Tongan[to]
Ko e ‘ikai fakamaau totonu ‘i he me‘á na‘e faka‘ita‘i ai ‘eku tamaí, pea na‘á ne ‘alu mo Joel ki Uāsingatoni, D.C., ke sio pe ‘e lava ke fai ha tohi tangi.
Tok Pisin[tpi]
Papa i no amamas long pasin i no stret ol i mekim bilong stretim dispela hevi, olsem na em i go wantaim Joel long Washington, D.C., long painimaut sapos i gat rot long em i ken apil long kot.
Turkish[tr]
Bu adaletsiz durum babamı öfkelendirmişti, bu nedenle Joel’le birlikte temyiz müracaatı için Washington, D.C.’ye gitti.
Tsonga[ts]
Ku kala vululami emhakeni leyi ku nyangatse tatana, kutani u fambe na Joel eWashington, D.C., leswaku loko swi koteka ku endliwa xikombelo xa leswaku mhaka leyi yi tlhela yi tengiwa.
Twi[tw]
Me papa bo fuwii wɔ atɛnkyea a na ɛwɔ asɛm no mu no, ma enti ɔne Joel kɔɔ Washington, D.C., kɔhwɛe sɛ wobetumi de asɛm no akɔdan asɛnnibea foforo anaa.
Ukrainian[uk]
Така несправедливість розлютила батька, і він поїхав з Джоуелом до Вашингтона, щоб з’ясувати, чи можна подати апеляційну скаргу.
Urdu[ur]
میرے والد جوئیل کیساتھ حکومتی سلوک کی وجہ سے بہت غصے میں تھے۔ سو وہ اِس ناانصافی کے خلاف اپیل کرنے کے لئے جوئیل کیساتھ واشنگٹن ڈی. سی. گئے۔
Venda[ve]
U shaya khaṱulokwayo kha enea mafhungo zwo sinyusa khotsi anga, nahone vha ṱuwa na Joel ngei Washington, D.C., u itela u vhona arali vha tshi nga kona u wana khaṱulo.
Vietnamese[vi]
Sự bất công trong vấn đề này khiến cha tôi nổi giận và ông cùng đi với Joel tới Washington, D.C., để xem nếu có thể chống án được không.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼita ʼa Papa ki te taʼi fai ʼaia ʼe mole mata tonu, neʼe ʼalu ai mo Joel ki Washington, moʼo vakaʼi peʼe mole feala ke fai hana tagi kiai.
Xhosa[xh]
Kwamcaphukisa utata ukungabikho kobulungisa okulolu hlobo, yaye waya noJoel eWashington, D.C., ukuze aye kubhena.
Yoruba[yo]
Bí wọn ò ṣe dá ẹjọ́ náà bó ṣe tọ́ àti bó ṣe yẹ bí bàbá mi nínú gan-an, ó sì tẹ̀ lé Joel lọ sí Washington, D.C., láti lọ mọ̀ bóyá ó ṣeé ṣe láti pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn.
Chinese[zh]
父亲对乔尔被囚感到愤愤不平,于是带同乔尔到华盛顿去提出上诉。
Zulu[zu]
Le nkohlakalo yamthukuthelisa ubaba, futhi wahamba noJoel baya eWashington, D.C. ukuze bayofaka isicelo sokudlulisa icala.