Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كنت أتصرف بأدب ، لم أكن أستأذنك.
Bosnian[bs]
Samo sam želio biti pristojan, nisam tražio dozvolu.
Czech[cs]
Byl jsem zdvořilý, nežádám o povolení.
German[de]
Das war ein Akt der Höflichkeit, keine Bitte um deine Erlaubnis.
Greek[el]
Tο έκαvα από ευγέvεια, δε ζητούσα τηv άδειά σου.
English[en]
I was extending a courtesy, not asking your permission.
Spanish[es]
Estaba extendiendo una cortesía, no pidiéndote permiso.
Estonian[et]
Ma olin viisakas, et sult luba küsisin.
Persian[fa]
، من مي خواستم ادب رو رعايت کرده باشم. نه اينکه از تو اجازه بگيرم
French[fr]
Je voulais juste être courtois, je ne te demandais pas la permission.
Hebrew[he]
התנהגתי בנימוס, לא ביקשתי את רשותך.
Italian[it]
Ti volevo fare una cortesia, non chiedere il tuo permesso.
Macedonian[mk]
Бев љубезеб, не барав дозвола.
Norwegian[nb]
Jeg ville bare være høflig, ikke be om tillatelse.
Portuguese[pt]
Estou sendo cortês, não estou pedindo permissão.
Romanian[ro]
Eram doar politicos, nu-ţi ceream aprobarea.
Russian[ru]
Я проявил учтивость, я не прошу твоего разрешения.
Serbian[sr]
Samo sam bio pristojan, nisam tražio dopuštenje.
Swedish[sv]
Jag ville bara låta dig veta det, jag bad inte om din tillåtelse.
Turkish[tr]
Nezaket gösteriyordum, iznini istemiyorum.
Vietnamese[vi]
tôi chiÒ mõÒ lõÌi 1 caìch liòch sýò, chýì không phaÒi xin quyêÌn cuÒa anh.