Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на откриването на процедурата Комисията получи мненията на Chambre de Commerce et d’Industrie de Pau-Béarn (Търговско-промишлената камара на Pau-Béarn, наричана по-нататък „CCIPB“) на 25 февруари 2008 г., на AMS, на авиокомпания Ryanair и на асоциацията на европейските авиокомпании (Association of European Airlines) с писма от 14 март 2008 г., както и на авиокомпания Air France, на 19 март 2008 г.
Czech[cs]
V souvislosti se zahájením řízení Komise obdržela dne 25. února 2008 připomínky obchodní a průmyslové komory Pau-Béarn (Chambre de Commerce et d’Industrie de Pau-Béarn, dále jen „CCIPB“). Dopisy ze dne 14. března 2008 obdržela připomínky od AMS a letecké společnosti Ryanair a dopisem a dopisem ze dne 19. března 2008 od sdružení evropských leteckých společností (Association of European Airlines) a letecké společnosti Air France.
Danish[da]
Som led i proceduren modtog Kommissionen bemærkninger fra Pau-Béarns handels- og industrikammer (Chambre de Commerce et d’Industrie de Pau-Béarn — i det følgende benævnt »CCIPB«) den 25. februar 2008, fra AMS, luftfartsselskabet Ryanair og Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (Association of European Airlines — AEA) den 14. marts 2008 og fra luftfartsselskabet Air France den 19. marts 2008.
German[de]
Im Zuge der Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens erhielt die Kommission am 25. Februar 2008 eine Stellungnahme der Industrie- und Handelskammer Pau-Béarn (im Folgenden „CCIPB“). Des Weiteren nahmen die Fluggesellschaft Ryanair mit Schreiben vom 14. März, der Verband der europäischen Fluggesellschaften (Association of European Airlines) ebenfalls mit Schreiben vom 14. März 2008 sowie Air France am 19. März 2008 Stellung.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της έναρξης της διαδικασίας, η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις του Chambre de Commerce et d’Industrie de Pau-Béarn (Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο) (στο εξής το «CCIPB») στις 25 Φεβρουαρίου 2008, της AMS, της αεροπορικής εταιρίας Ryanair, και της Ένωσης Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (Association of European Airlines) με επιστολής της 14ης Μαρτίου 2008, καθώς και της αεροπορικής εταιρίας Air France στις 19 Μαρτίου 2008.
English[en]
The Commission also received comments from the Chamber of Commerce and Industry of Pau-Béarn (hereinafter referred to as ‘the CCIPB’) on 25 February 2008, from AMS, the airline Ryanair and the Association of European Airlines respectively on 14 March 2008 and from the airline Air France on 19 March 2008.
Spanish[es]
En el marco de la apertura del procedimiento, la Comisión recibió observaciones de la Cámara de Comercio e Industria de Pau-Béarn (en lo sucesivo, la «CCIPB»), el 25 de febrero de 2008, de AMS, de la compañía aérea Ryanair, y de la Asociación de Compañías Aéreas Europeas por correo de 14 de marzo de 2008, y de la compañía aérea Air France, el 19 de marzo de 2008.
Estonian[et]
Menetluse algatamisega seoses sai komisjon 25. veebruaril 2008 märkused Pau-Béarni kaubandus- ja tööstuskojalt (edaspidi „CCIPB”), 14. märtsi 2008. aasta kirjaga ettevõtjalt AMS, lennuettevõtjalt Ryanair ja Euroopa Lennuettevõtjate Ühenduselt ning 19. märtsil 2008 lennuettevõtjalt Air France.
Finnish[fi]
Komissio sai menettelyn aloittamisen yhteydessä huomautuksia Pau-Béarnin kauppa- ja teollisuuskamarilta (Chambre de Commerce et d’Industrie de Pau-Béarn), jäljempänä ’CCIPB’, 25. helmikuuta 2008, AMS:ltä, Ryanair -lentoyhtiöltä ja Euroopan lentoyhtiöiden liitolta AEA:ltä 14. maaliskuuta 2008 sekä Air France -lentoyhtiöltä 19. maaliskuuta 2008.
French[fr]
Dans le cadre de l'ouverture de la procédure, la Commission a reçu des observations de la chambre de commerce et d’industrie de Pau-Béarn (ci-après la «CCIPB» le 25 février 2008, d'AMS, de la compagnie aérienne Ryanair, et de l'association des compagnies aériennes européennes (Association of European Airlines) par courriers du 14 mars 2008 ainsi que de la compagnie aérienne Air France le 19 mars 2008.
Hungarian[hu]
Az eljárás megindítása során a Bizottsághoz a Pau-Béarn-i Kereskedelmi és Iparkamara (a továbbiakban: CCIPB) részéről érkeztek észrevételek 2008. február 25-én, valamint a Ryanair légitársaság AMS nevű leányvállalatától és az Európai Légitársaságok Szövetségétől (Association of European Airlines)2008. március 14-i keltezésű levelekkel, illetve az Air France légitársaságtól 2008. március 19-én.
Italian[it]
Nell’ambito dell’avvio del procedimento, la Commissione ha ricevuto osservazioni da parte della camera di commercio e industria di Pau-Béarn (in appresso «CCIPB») il 25 febbraio 2008, da parte di AMS, della compagnia aerea Ryanair e dell’associazione delle compagnie aeree europee (Association of European Airlines) il 14 marzo 2008 e della compagnia aerea Air France il 19 marzo 2008.
Latvian[lv]
Izmeklēšanas procedūras sākšanas ietvaros Komisija 2008. gada 25. februārī saņēma piezīmes no Chambre de Commerce et d’Industrie de Pau-Béarn (turpmāk – “CCIPB”), 2008. gada 14. marta vēstulēs – no AMS, aviosabiedrības Ryanair un Eiropas Lidsabiedrību asociācijas (Association of European Airlines), kā arī 2008. gada 19. martā – no aviosabiedrības Air France.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-ftuħ tal-proċedura, il-Kummissjoni rċeviet kummenti mill-Kamra tal-Kummerċ u l-Industrija ta’ Pau-Béarn (minn issa ‘l quddiem “CCIPB”) fil-25 ta’ Frar 2008, minn AMS, mil-linja tal-ajru Ryanair, u mill-Assoċjazzjoni tal-Linji tal-Ajru Ewropej (Association of European Airlines) permezz ta' ittri tal-14 ta' Marzu 2008 kif ukoll mil-linja tal-ajru Air France fid-19 ta’ Marzu 2008.
Dutch[nl]
In het kader van de inleiding van de procedure heeft de Commissie op 25 februari 2008 opmerkingen ontvangen van de Chambre de Commerce et d’Industrie de Pau-Béarn (hierna „de CCIPB” genoemd), bij schrijven van 14 maart 2008 opmerkingen van AMS, de luchtvaartmaatschappij Ryanair en de vereniging van Europese luchtvaartmaatschappijen (Association of European Airlines), en bij schrijven van 19 maart 2008 opmerkingen van de luchtvaartmaatschappij Air France.
Polish[pl]
W ramach wszczętego postępowania Komisja otrzymała dnia 25 lutego 2008 r. uwagi od izby handlowo-przemysłowej Pau-Béarn (fr. Chambre de Commerce et d’Industrie de Pau-Béarn, zwana dalej „CCIPB”), od AMS, przedsiębiorstwa lotniczego Ryanair i Stowarzyszenia Europejskich Linii Lotniczych pismami z dnia 14 marca 2008 r., a dnia 19 marca 2008 r. – od przedsiębiorstwa lotniczego Air France.
Portuguese[pt]
No quadro do procedimento iniciado, a Comissão recebeu observações da Câmara de Comércio e Indústria de Pau-Béarn (a seguir denominada «CCIPB»), em 25 de fevereiro de 2008, da AMS, da companhia aérea Ryanair, e da Associação das companhias aéreas europeias (Association of European Airlines) por cartas de 14 de março de 2008, bem como da companhia aérea Air France, em 19 de março de 2008.
Romanian[ro]
În cadrul inițierii procedurii, Comisia a primit observații din partea Camerei de Comerț și Industrie din Pau-Béarn (denumită în continuare „CCIPB”) la 25 februarie 2008, din partea AMS, a companiei aeriene Ryanair și a asociației companiilor aeriene europene (Association of European Airlines) prin scrisorile din 14 martie 2008, precum și din partea companiei aeriene Air France la 19 martie 2008.
Slovak[sk]
V rámci začatia konania Komisia dostala pripomienky od Obchodnej a priemyselnej komory v Pau-Béarn (Chambre de Commerce et d’Industrie de Pau-Béarn, ďalej len „CCIPB“) 25. februára 2008, od AMS, od leteckej spoločnosti Ryanair a od Asociácie európskych leteckých spoločností (Association of European Airlines) listami zo 14. marca 2008 a od leteckej spoločnosti Air France 19. marca 2008.
Slovenian[sl]
Od začetka postopka je Komisija prejela pripombe trgovinske in industrijske zbornice v Pau-Béarnu (v nadaljnjem besedilu: zbornica) 25. februarja 2008, pripombe družbe AMS, letalske družbe Ryanair in združenja evropskih letalskih družb (Association of European Airlines) z dopisi z dne 14. marca 2008 ter pripombe letalske družbe Air France 19. marca 2008.
Swedish[sv]
Kommissionen mottog också synpunkter från handelskammaren i Pau Béarn (Chambre de Commerce et d’Industrie de Pau Béarn, nedan kallad CCIPB) den 25 februari 2008, AMS, flygbolaget Ryanair och sammanslutningen av de största reguljära europeiska flygbolagen Association of European Airlines (nedan kallad AEA) den 14 mars 2008 och från flygbolaget Air France den 19 mars 2008.