Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те признават, че към момента на споразумението въпросът за държавната помощ просто не е бил обсъждан.
Czech[cs]
Uznávají, že v době vyrovnání se o otázce státní podpory prostě neuvažovalo.
Danish[da]
De anerkender, at spørgsmålet om statsstøtte eller ej på tidspunktet for akkorden ganske simpelt ikke var med i betragtningerne.
German[de]
Sie erkennen an, dass die Frage einer staatlichen Beihilfe zum Zeitpunkt des Vergleichs einfach nicht in Erwägung gezogen wurde.
Greek[el]
Παραδέχονται ότι, κατά τη σύναψη του διακανονισμού, δεν τέθηκε καν το ερώτημα της ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης.
English[en]
They acknowledge that, at the time of the arrangement, the question of State aid was simply not considered.
Spanish[es]
Reconocen que en el momento del acuerdo, la cuestión de ayuda simplemente no se tenía en cuenta.
Estonian[et]
Nad tunnistavad, et kokkuleppe ajal riigiabi küsimust lihtsalt ei arutatud.
Finnish[fi]
Ne tunnustavat, että järjestelyn aikaan kysymystä valtiontuesta ei yksinkertaisesti otettu huomioon.
French[fr]
Elles reconnaissent qu’au moment du concordat, la question de l’aide d’État n’a tout simplement pas été envisagée.
Hungarian[hu]
Elismerik, hogy a csődegyezség idején az állami támogatás kérdését egyszerűen nem mérlegelték.
Italian[it]
Esse riconoscono che, al momento del concordato, la questione dell’aiuto di Stato non è stata proprio presa in considerazione.
Lithuanian[lt]
Jos pripažįsta, kad susitarimo metu valstybės pagalbos klausimas paprasčiausiai nebuvo svarstomas.
Latvian[lv]
Tās atzīst, ka mierizlīguma laikā jautājums par valsts atbalstu vienkārši netika izskatīts.
Dutch[nl]
Zij erkennen dat de vraag of er al dan niet sprake was van staatssteun, op het moment dat de steun werd verleend eenvoudigweg geen rol speelde.
Polish[pl]
Uznają, że w trakcie postępowania układowego po prostu nie rozważano kwestii pomocy państwa.
Portuguese[pt]
Reconhecem que, por ocasião do acordo, a questão dos auxílios estatais não foi considerada pura e simplesmente.
Romanian[ro]
Acestea confirmă că, la data concordatului, problema ajutorului de stat nu a fost pur și simplu luată în considerare.
Slovak[sk]
Uznávajú, že v čase vyrovnania sa o otázke štátnej pomoci jednoducho neuvažovalo.
Slovenian[sl]
Potrjujejo, da v času poravnave o vprašanju državne pomoči enostavno niso razmišljali.
Swedish[sv]
De medger att man under ackordet helt enkelt inte beaktade frågan om statligt stöd.