Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„[Bůh] neupustil od potrestání starého světa, ale Noema, kazatele spravedlnosti, zachoval v bezpečí se sedmi jinými, když uvedl potopu na svět bezbožných lidí;. . . těmito prostředky tehdejší svět utrpěl zničení, když byl zaplaven vodou.“ — 2. Petra 2:5; 3:6.
Danish[da]
„[Gud] skånede [ikke] en gammel verden, men bevarede Noa, en forkynder af retfærdighed, sammen med syv andre, da han bragte en vandflod over en verden af ugudelige, . . . og ved disse vande led den daværende verden undergang da den blev oversvømmet af vand.“ — 2 Peter 2:5; 3:6.
German[de]
„Er [Gott] hielt sich nicht davon zurück eine ehemalige Welt zu strafen, sondern hielt Noah, einen Prediger der Gerechtigkeit mit sieben anderen in Sicherheit, als er eine Sintflut über eine Welt gottloser Menschen brachte; . . . durch diese Dinge wurde die damalige Welt vernichtet, als sie mit Wasser überflutet wurde“ (2. Petrus 2:5; 3:6).
Greek[el]
«Και εάν [ο Θεός] τον παλαιόν κόσμον δεν εφείσθη, αλλά φέρων κατακλυσμόν επί τον κόσμον των ασεβών εφύλαξεν όγδοον τον Νώε, κήρυκα της δικαιοσύνης, . . . διά των οποίων (υδάτων) ο τότε κόσμος απωλέσθη κατακλυσθείς υπό του ύδατος.»—2 Πέτρου 2:5· 3:6.
English[en]
“He [God] did not hold back from punishing an ancient world, but kept Noah, a preacher of righteousness, safe with seven others when he brought a deluge upon a world of ungodly people; . . . by those means the world of that time suffered destruction when it was deluged with water.”—2 Peter 2:5; 3:6.
Spanish[es]
“[Dios] no se contuvo de castigar a un mundo antiguo, pero guardó en seguridad a Noé, predicador de justicia, con otras siete personas cuando trajo un diluvio sobre un mundo de gente impía; . . . por aquellos medios el mundo de aquel tiempo sufrió destrucción cuando fue anegado en agua.”—2 Pedro 2:5; 3:6.
Finnish[fi]
”Eikä hän [Jumala] säästänyt muinaista maailmaa, vaikka varjelikin Nooan, vanhurskauden saarnaajan, ynnä seitsemän muuta, vaan antoi vedenpaisumuksen tulla jumalattomain maailman päälle. . . . niiden kautta silloinen maailma hukkui vedenpaisumukseen.” – 2. Piet. 2:5; 3:6.
French[fr]
“Il [Dieu] ne s’est pas retenu de châtier un monde ancien, mais a sauvegardé Noé, prédicateur de justice, avec sept autres, quand il a amené un déluge sur un monde d’impies. (...) Par ces choses mêmes le monde d’alors subit la destruction quand il fut inondé par l’eau.” — II Pierre 2:5; 3:6.
Indonesian[id]
”Allah tidak menyayangkan dunia purba, tetapi hanya menyelamatkan Nuh, pemberita kebenaran itu, dengan tujuh orang lain, ketika Ia mendatangkan air bah atas dunia orang2 yang fasik; . . . oleh air itu [dengan cara itu, NW], bumi yang dahulu telah binasa dimusnahkan oleh air bah.”—2 Petrus 2:5; 3:6.
Italian[it]
“[Dio] non si trattenne dal punire il mondo antico, ma conservò Noè, predicatore di giustizia, con sette altri quando portò il diluvio su un mondo di empi; . . . mediante tali mezzi il mondo di quel tempo subì la distruzione quando fu inondato dall’acqua”. — 2 Pietro 2:5; 3:6.
Japanese[ja]
「[神は]古代の世を罰することを差し控えず,不敬虔な人びとの世に大洪水をもたらした時に義の宣明者ノアをほかの七人とともに安全に守られた......それによってその時の世は,大洪水に覆われた時に滅びをこうむったのです」― ペテロ第二 2:5; 3:6。
Korean[ko]
“[하나님이] 옛 세상을 용서치 아니하시고 오직 의를 전파하는 ‘노아’와 그 일곱 식구를 보존하시고 경건치 아니한 자들의 세상에 홍수를 내리셨으며 ··· 이로 말미암아 그 때 세상은 물의 넘침으로 멸망하였[느니라].”—베드로 후 2:5; 3:6.
Norwegian[nb]
«[Gud sparte ikke] den gamle verden, men oppholdt rettferdighetens forkynner Noah selv åttende, dengang han førte vannflommen over en verden av ugudelige, . . . derved gikk den verden som da var, under i vannflommen.» — 2 Peter 2: 5; 3: 6.
Dutch[nl]
„Hij [God] [heeft] zich er niet van . . . weerhouden een wereld uit de oudheid te straffen, maar [heeft] Noach, een prediker van rechtvaardigheid, met zeven anderen veilig . . . bewaard, toen hij een geweldige vloed over een wereld van goddeloze mensen bracht; . . . door die middelen werd de toenmalige wereld vernietigd toen ze door water werd overstroomd.” — 2 Petrus 2:5; 3:6.
Polish[pl]
„Również starożytnego świata [Bóg] nie oszczędził, lecz ocalił jedynie ośmioro wraz z Noem, zwiastunem sprawiedliwości, zesławszy potop na świat bezbożnych; (...) przez co świat ówczesny, zalany wodą, zginął”. — 2 Piotra 2:5; 3:6, NP.
Portuguese[pt]
“[Deus] não se refreou de punir um mundo antigo, mas preservou a Noé, pregador da justiça, junto com mais sete, quando trouxe um dilúvio sobre um mundo de pessoas ímpias . . . por estes meios, o mundo daquele tempo sofreu destruição, ao ser inundado pela água.” — 2 Pedro 2:5; 3:6.
Swedish[sv]
”Ej heller skonade han [Gud] den forntida världen, om han ock, när han lät floden komma över de ogudaktigas värld [en värld av ogudaktiga människor, NW], bevarade Noa såsom rättfärdighetens förkunnare, jämte sju andra. ... Och genom översvämning av vatten från dem [himlarna] förgicks också den värld, som då fanns.” — 2 Petrus 2:5; 3:6.
Turkish[tr]
“[Tanrı] kadim dünyayı esirgemiyip fakat fasıkların dünyası üzerine tufanı getirdiği zaman, salâh [adalet] vaizi Nuhu, diğer yedi kişile hıfzetti . . . . bunlar vasıtası ile o zamanki dünya su ile bastırılmış olarak helâk oldu.—II. Petrus 2:5; 3:6.