Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met Studie 39 moet die hoofdeel van jou toespraak nie so lank wees dat daar nie genoeg tyd is vir ’n doeltreffende slot nie.
Amharic[am]
በጥናት 39 ላይ በተገለጸው መሠረት ግቡን የሚመታ መደምደሚያ ተጠቅመን ንግግሩን ለመቋጨት በቂ ጊዜ እንድናገኝ የንግግሩ አካል አለቅጥ መርዘም የለበትም።
Arabic[ar]
ولا ينبغي ان يكون جسم الخطاب طويلا جدا بحيث لا يبقى متسع من الوقت لذكر خاتمة فعَّالة تتفق مع الدرس ٣٩.
Azerbaijani[az]
Əsas hissə o qədər uzun olmalı deyil ki, 39-cu dərsdə haqqında bəhs etdiyimiz yaxşı yekun üçün vaxt qalmasın.
Central Bikol[bcl]
An mayor na parte dai maninigo na sobra kalawig kaya kulang na an oras para sa epektibong konklusyon, kaoyon kan Leksion 39.
Bemba[bem]
Tamulingile ukucishamo ukulefya ilyashi mu kati ica kuti mwabulwa ne nshita ya kusondwelela bwino, ukulingana ne Sambililo 39.
Bulgarian[bg]
Изложението не бива да бъде толкова дълго, че да не остане достатъчно време за въздействащо заключение в съгласие с 39 урок.
Bislama[bi]
Mo olsem ol advaes long Poen 39 i talem, yu no mas mekem bodi blong tok i longfala tumas, nao yu no moa gat naf taem blong mekem gud lastok blong yu.
Cebuano[ceb]
Angay nga dili kaayo taas ang lawas sa pakigpulong nga kulang na ang panahon alang sa epektibong konklusyon, nga nahiuyon sa Tun-anan 39.
Seselwa Creole French[crs]
Parti prensipal sa diskour pa devret tro long ki napa ase letan pour en konklizyon efikas, an armoni avek Letid 39.
Czech[cs]
Jádro proslovu by na druhé straně nemělo být tak dlouhé, že bys neměl dostatek času na působivý závěr — jak je uvedeno ve 39. studii.
Danish[da]
Hoveddelen bør ikke være så lang at der ikke bliver tid til en passende afslutning (se lektion 39).
German[de]
Gemäß Lerneinheit 39 darf der Hauptteil nicht so lang sein, dass keine Zeit mehr für einen wirkungsvollen Schluss bleibt.
Ewe[ee]
Le ɖekawɔwɔ me kple Nusɔsrɔ̃ 39 lia la, mele be nuƒoa ŋutɔ me nyawo nasɔ gbɔ fũ akpa bene ɣeyiɣi maganɔ anyi na nyataƒoƒo si sɔ o.
Efik[efi]
Idem utịn̄ikọ ikpenyeneke ndiniọn̄ n̄kaha tutu ini idụhe aba ndida nnam utịtikọ odot, nte ekemde ye Ukpepn̄kpọ 39.
English[en]
The body should not be so long that there is insufficient time for an effective conclusion, in harmony with Study 39.
Spanish[es]
Por otra parte, el cuerpo no debería prolongarse tanto que impida culminar con una conclusión eficaz, en conformidad con la lección 39.
Estonian[et]
Kooskõlas 39. õppetükiga ei tohiks kõne põhiosa olla nii pikk, et mõjusaks kokkuvõtteks napib aega.
Finnish[fi]
Sen mukaisesti, mitä 39. tutkielmassa neuvotaan, muun puheen ei tule olla niin pitkä, ettei jää aikaa tehokkaaseen lopetukseen.
Fijian[fj]
Me kua ni balavu sivia tale na lewenivosa me lai sega kina na gauna me talaucaki kina e dua na itinitini e veivakauqeti, me vaka e cauraki ena Lesoni 39.
French[fr]
Le corps ne devrait pas être long au point de ne plus laisser un temps suffisant pour une conclusion efficace, conformément à la leçon 39.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wiemɔ lɛ diɛŋtsɛ sɛɛ kɛɔ fe nine, bɔ ni ehaŋ oná be ni okɛ naamuu ni mɔɔ shi aha, bɔ ni ekɛ Nikasemɔ 39 lɛ kpãaa gbee.
Guarani[gn]
Péro ani ipukueterei avei ha nahembyvéima ndéve rejapo porã hag̃ua ne konklusión, ojehechauka haguéicha leksión 39-pe.
Hebrew[he]
אל לגוף הנאום להיות כה ארוך עד שלא יישאר זמן לדברי סיום יעילים, כמוזכר בשיעור 39.
Hindi[hi]
भाषण का मुख्य भाग इतना लंबा भी नहीं होना चाहिए कि अध्याय 39 के मुताबिक अच्छी समाप्ति के लिए समय कम पड़ जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang kaundan indi dapat tuman kalawig amo nga wala na sing bastante nga oras para sa isa ka epektibo nga konklusion, nga nahisuno sa Tulun-an 39.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi hereva ena anina kahana be lata herea bena nega be lasi Stadi 39 hegeregerena hereva dokona namona oi gwauraia totona.
Croatian[hr]
Glavni dio govora ne bi smio biti toliko dugačak da nemaš dovoljno vremena za efektan zaključak, a to je obrađeno u 39. lekciji.
Haitian[ht]
Devlopman an pa ta dwe tèlman long pou w pa jwenn ase tan pou w fè yon bon konklizyon, jan leson 39 la montre sa.
Hungarian[hu]
A fő rész nem lehet olyan hosszú, hogy ne maradjon idő a hatásos befejezésre, a 39. tanulmánnyal összhangban.
Armenian[hy]
Իսկ ելույթի հիմնամասն էլ չպետք է այն աստիճան երկար լինի, որ բավարար ժամանակ չմնա արդյունավետ վերջաբանի համար, ինչի մասին խոսվեց 39–րդ դասում։
Western Armenian[hyw]
Նիւթին մարմինը այնքան երկար պէտք չէ ըլլայ որ Ուսումնասիրութիւն 39–ին հետ համապատասխան եղող ազդու եզրակացութիւն մը ընելու ժամանակ չմնայ։
Indonesian[id]
Isi khotbah hendaknya tidak terlalu panjang sampai-sampai tidak tersedia cukup waktu untuk menyampaikan kata penutup yang efektif, selaras dengan Pelajaran 39.
Igbo[ig]
Ụmị okwu ekwesịghị ịdị oké ogologo nke na a gaghị enwe oge zuru ezu maka ikwu okwu mmechi dị irè, n’ikwekọ n’Ihe Ọmụmụ nke 39.
Iloko[ilo]
Saan koma a nakaat-atiddog ti bagi ti palawag nga uray la awanen ti mabati a tiempo para iti epektibo a konklusion, maitunos iti Adalen 39.
Icelandic[is]
Meginkaflinn má ekki vera svo langur að það sé ekki tími til að ljúka ræðunni með áhrifaríkum niðurlagsorðum í samræmi við 39. námskafla.
Isoko[iso]
Rọ nya lele oria Uwuhrẹ avọ 39 na, oma ẹme na o re theri hrọ họ te epanọ oke o gbẹ rọ jariẹ ziezi kẹ emamọ ekuhọ họ.
Italian[it]
Il corpo non dovrebbe essere così lungo da non lasciare tempo per fare una conclusione efficace, in armonia con lo Studio 39.
Japanese[ja]
本論は,第39課で説明されているとおり,効果的な結論を述べる時間がなくなるほど長くなってはなりません。
Georgian[ka]
ძირითადი ნაწილი იმდენად გრძელი არ უნდა იყოს, რომ დრო აღარ დაგრჩეს ეფექტური დასკვნისთვის, რომელზეც 39-ე გაკვეთილშია ლაპარაკი.
Kongo[kg]
Kitini ya katikati fwete lutana ve nda na mpila nde nge zwa ve ntangu ya kusukisa mbote disolo na nge mutindu Dilongi 39 ketubila yo.
Kikuyu[ki]
Ndagĩrĩirũo kwarĩrĩria maũndũ maingĩ mũno thĩinĩ wa mĩario nginya age ndagĩka cia kũigana gũtiriha wega, ta ũrĩa honanĩtio thĩinĩ wa Gĩcunjĩ kĩa 39.
Kuanyama[kj]
Ino pitililifa efimbo olo u na okulongela kulo eshi to ndjadjukununa mo oitwa yoye ya fimanenena, ndele to kala uhe na efimbo la wana okuninga exulifo tali ti sha, to shi ningi metwokumwe nouyelele oo u li monghedi yokupopya onhi-39.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар 39-сабақта айтылғандай, негізгі бөлігі ұтымды қорытынды жасауға уақыт жетпей қалатындай ұзаққа созылып кетпеу керек.
Kannada[kn]
ಆದರೆ 39ನೆಯ ಪಾಠಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಧಾನ ಭಾಗವು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ಸಮಾಪ್ತಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವಿಲ್ಲದಿರುವಷ್ಟು ದೀರ್ಘವಾಗಿರಬಾರದು.
Korean[ko]
본론은, 39과의 내용과 일치한 효과적인 결론을 말할 시간이 불충분해질 정도로 길어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Jashi jine kechi jafwainwa kulepesha kya kuba mwakankalwa ne kimye kya kwambilamo byambo bya kupezhako, kwesakana na byaamba Lufunjisho 39 ne.
Kwangali[kwn]
Ntjima-ntjima zosiuyungwa za ha kara zonde unene yipo o kare nosiruwo sokugwanena po mokugava ehageso lyewa, kuliza noSirongwa 39.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле, 39-сабакта түшүндүрүлгөндөй, негизги бөлүк натыйжалуу корутундуга убакыт жетпей калганчалык созулбашы талап.
Ganda[lg]
Kijjukire nti olina okulekayo ebiseera ebinaakumala okufundikira obulungi emboozi yo, esobole okutuukana n’Essomo 39.
Lingala[ln]
Eteni ya katikati esengeli kozala molai mingi te, mpo soki eleki molai okozanga ntango ya kosukisa lisolo na ndenge ya malamu, ndenge Liteya 39 emonisi yango.
Lozi[loz]
Kalulo ya butokwa yeo ha i swaneli ku ba ye telele hahulu ku eza kuli mane ha ku na nako ya ku feza hande ngambolo, ka ku ya ka Tuto 39.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė kalbos dalis neturi būti per ilga, kad pakaktų laiko veiksmingai pabaigai, aptartai 39 pamokoje.
Luba-Katanga[lu]
Ino kilu nakyo kekifwaninwepo kulepa bipitepite uyuka ne kitatyi kya kuleta mvuyo miyampe kyabulwa, na munenena Kifundwa kya 39.
Luba-Lulua[lua]
Bule bua mubidi wa muyuki kabuena ne bua kupitapita bule bifuana kukupangisha bua kuenza nkomenu muimpe biumvuangane ne bidi biamba mu Dilonga dia 39 to.
Luvale[lue]
Oloze nachihande chivene nawa kachatela kusuhwa chikuma nakukulingisa uhone kukukulula kanawa chihande ngana muvalumbununa muChilongesa 39 koko.
Luo[luo]
Weche manie i twak ok onego obed mang’eny ahinya mamoni yudo thuolo moromo mar tieko twak e yo maber kaluwore gi Lony mar 39.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho lava loatra koa anefa ny votoatin’ny lahateninao, ka tsy ho ampy ny fotoana hanaovana teny famaranana mandaitra, araka ny hazavain’ny Lesona faha-39.
Macedonian[mk]
Главниот дел не треба да биде премногу долг, па да немаш доволно време за делотворен заклучок, во согласност со Студија 39.
Malayalam[ml]
39-ാം പാഠത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്തിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ഫലപ്രദമായ ഒരു ഉപസംഹാരം അവതരിപ്പിക്കാൻ സമയം തികയാതെ വരുമാറ് ഉടലിന്റെ ദൈർഘ്യം കൂടിപ്പോകാനും പാടില്ല.
Maltese[mt]
Il- qalba tat- taħdita m’għandhiex tkun tant twila li ma jkunx hemm biżżejjed ħin għal konklużjoni effettiva, fi qbil maʼ Studju 39.
Burmese[my]
ဟောပြောချက်ကိုယ်မသည် သင်ခန်းစာ ၃၉ ပါအချက်နှင့်အညီ ထိရောက်သောနိဂုံးအတွက် အချိန်မလောက်သည်အထိ မရှည်လျားသင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Hoveddelen bør ikke være så lang at du ikke får nok tid til en virkningsfull avslutning, i tråd med veiledningen i leksjon 39.
Nepali[ne]
अध्याय ३९ मा उल्लेख गरिएझैं भाषणको समापन प्रभावकारी तरिकामा प्रस्तुत गर्नै नसक्नेगरि भाषणको मुख्य भागलाई तन्काउनुहुँदैन।
Dutch[nl]
De kern mag niet zo lang zijn dat er niet voldoende tijd overblijft voor een doeltreffend besluit, in harmonie met les 39.
Northern Sotho[nso]
Mmele ga se wa swanela go ba o motelele kudu moo e lego gore ga go be le nako e lekanego bakeng sa phetho e atlegago, ka go dumelelana le Thuto 39.
Nyanja[ny]
Komabe, thunthulo lisakhale lalitali kwambiri moti n’kusoŵa nthaŵi yokamba mawu omaliza ogwira mtima, malinga n’kunena kwa Phunziro 39.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Ɛzukoalɛdeɛ 39 ne kile la, ɔnle kɛ ɛkilehile foa ne mɔɔ edwɛkɛ ne gyi zo la anu toonwo mɔɔ akee ɛnnyia mekɛ ɛndwula wɔ edwɛkɛ ne kpalɛ a.
Oromo[om]
Akkuma Qayyabannaa 39rratti ibsame, qaamni kutaa haasichaa yaada xumuraa dubbachuuf hanga saʼaatiin si hanqatutti garmalee dheerachuu hin qabu.
Ossetic[os]
Сӕйраг хай дӕр хъуамӕ ӕгӕр ма ныддаргъ уа, науӕд дын дӕ ныхас, куыд ӕмбӕлы, афтӕ балхынцъ кӕнынӕн рӕстӕг нал уыдзӕн (уый тыххӕй дзырдӕуы 39-ӕм урочы).
Pangasinan[pag]
Nepeg ya aliwan masyadon andukey so lugan na paliwawa ya anggapo la so magenap ya oras para ed epektibon konklusyon, a mitukoyan ed Aralen 39.
Papiamento[pap]
Di otro banda, e kurpa no mester ta asina largu ku no ta sobra tempu pa un konklushon efikas, na armonia ku Lès 39.
Pijin[pis]
Body bilong tok mas no long tumas wea mekem no inaf taem stap for gudfala conclusion, olsem Study 39 storyim.
Polish[pl]
Z kolei rozwinięcie powinno mieć taką długość, byś zdążył przedstawić skuteczne zakończenie, o którym jest mowa w lekcji 39.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o corpo do discurso não deve prolongar-se tanto que não sobre tempo para uma conclusão eficaz, em harmonia com o estudo 39.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa ama nishutañataqchu rimay mana hinaqa manan tiempoyki aypasunkichu 39 yachachikuy nisqanman hina discursoykita sumaqta tukunaykipaq.
Rundi[rn]
Umutumba w’insiguro ntukwiye kuba muremure rwose ku buryo hataboneka umwanya uhagije w’insozero ishika ku nyota, twisunze Icigwa ca 39.
Romanian[ro]
Cuprinsul nu ar trebui să fie atât de lung, încât să ia din timpul necesar unei încheieri eficiente, aşa cum se arată în lecţia nr. 39.
Russian[ru]
Главная часть не должна быть настолько затянутой, чтобы не осталось времени для эффективного заключения, как это объясняется в уроке 39.
Kinyarwanda[rw]
Igihe wageneye gusobanura ingingo z’ingenzi ntikigomba kuba kirekire cyane ku buryo ubura igihe gihagije cyo gutanga umusozo ugira ingaruka nziza, ukurikije uko byavuzwe mu Isomo rya 39.
Sango[sg]
A lingbi kota mbage ti devoir ni ayo ahon ndo ni pëpe si ngoi angbâ mingi pëpe ndali ti mbeni nzoni hunzingo ti tënë, ti lingbi na Ye ti manda 39.
Sinhala[si]
තවද, 39වන පාඩමට එකඟව බලපෑමෙන් යුත් අවසානයක් සඳහා ප්රමාණවත් වේලාවක් ඉතිරි නොවන තරමට කතාවේ ශරීරය දිග්ගැස්සීමෙන්ද වැළකී සිටිය යුතුය.
Slovak[sk]
Jadro by nemalo byť také rozsiahle, aby nezostal dostatok času na pôsobivý záver v súlade s 39. štúdiou.
Slovenian[sl]
Jedro pa spet ne bi smelo biti tako dolgo, da bi ti zmanjkalo časa za učinkovit sklep, o čemer govori 39. učna enota.
Samoan[sm]
E lē tatau foʻi ona umi naʻuā le tino ae lē lava ai le taimi mo se faaiʻuga uigā, e tusa ma le Suʻesuʻega 39.
Shona[sn]
Mutumbi haufaniri kunyanyoreba zvokuti hapana nguva yokunyatsogumisa zvinobudirira, maererano ne Chidzidzo 39.
Albanian[sq]
Trupi nuk duhet të jetë aq i gjatë sa të mos ketë kohë të mjaftueshme për një përfundim të efektshëm, në harmoni me mësimin 39.
Serbian[sr]
Glavni deo govora ne sme da bude predugačak tako da ne ostane vremena za efikasan zaključak, u skladu sa Studijom 39.
Sranan Tongo[srn]
A mamapisi fu yu lezing no musu de so langa taki yu no abi nofo ten fu tapu nanga wan bun bosroiti, soleki fa dati de fu feni na ini Les 39.
Southern Sotho[st]
’Mele oa puo ha oa lokela ho ba molelele hoo ho se nang nako e lekaneng ea ho etsa sephetho se sebetsang, tumellanong le Thuto ea 39.
Swedish[sv]
Avhandlingen bör inte vara så lång att tiden inte räcker till en avslutning, i enlighet med lektion 39.
Swahili[sw]
Kulingana na Somo la 39, sehemu kuu ya hotuba haipasi kuwa ndefu hivi kwamba unakosa wakati wa kuimalizia vizuri.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Somo la 39, sehemu kuu ya hotuba haipasi kuwa ndefu hivi kwamba unakosa wakati wa kuimalizia vizuri.
Tamil[ta]
39-ம் படிப்புக்கு இசைவாக, திறம்பட்ட முடிவுரைக்கு போதுமான நேரம் இல்லாமல் போகுமளவுக்கு பொருளுரை மிக நீளமாக இருக்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé importante mós atu fó tempu atu ramata ita-nia diskursu iha dalan neʼebé diʼak, hanesan esplika iha Lisaun 39.
Telugu[te]
అధ్యయనం 39కి పొందికగా సమర్థమైన ముగింపును ఇవ్వడానికి సరిపడేంత సమయం లేనంతగా ప్రసంగం ప్రధాన భాగం కొనసాగకూడదు.
Thai[th]
ไม่ ควร ให้ เนื้อหา หลัก ยาว เกิน ไป จน ทํา ให้ ไม่ มี เวลา พอ ที่ จะ พูด คํา ลง ท้าย ที่ บังเกิด ผล ตาม คํา แนะ นํา ใน บทเรียน 39.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ኣብ መጽናዕቲ 39 ዘሎ ብምስምማዕ ከኣ: እቲ ቐንዲ ኣካል እቲ ጽሑፍ እምብዛ ኻብ ምንዋሑ እተላዕለ: ንውጽኢታዊ መደምደምታ ዚኸውን ግዜ ኺሓጽር የብሉን።
Turkmen[tk]
Çykyşyň esasy bölümine näçe wagt sarp etmelidigi hakynda oýlananyňyzda, 39-njy sapakda aýdylyşy ýaly, täsirli jemleýji sözlerini-de göz öňünde tutmaly.
Tagalog[tl]
Ang pinakakatawan ay hindi dapat maging napakahaba anupat wala nang panahon para sa isang mabisang konklusyon, kasuwato ng Aralin 39.
Tetela[tll]
Ndo etenyi ka l’asa mbɔtwɛlɔ la ndjihelo hahombe monga otale wamboleka di’aha wɛ ndjohomba wenya wa komiya sawo diayɛ lo ndjela kɛnɛ katama lo Wekelo 39.
Tswana[tn]
Mmele wa puo ga o a tshwanela go nna moleele thata mo go tla dirang gore o se ka wa nna le nako e e lekaneng ya go konela ka tsela e e molemo, tumalanong le Thuto 39.
Tongan[to]
Ko e sinó ‘oku ‘ikai totonu ke fu‘u lōloa ia o ‘ikai fe‘unga ai ‘a e taimí ki ha fakamulituku ola lelei, ‘i he fehoanaki mo e Ako 39.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela cipati camakani taceelede kulampa cakuti kunyina aciindi cakwaamba majwi aamamanino kweelana a Ciiyo 39.
Tok Pisin[tpi]
No ken pulim stori bilong namel bilong tok i go longpela tumas na nau yu no gat taim long kamapim wanpela gutpela pinis bilong tok, olsem Stadi 39 i stori long en.
Turkish[tr]
Konuşmanın gelişme kısmı da 39. bölümde belirtildiği gibi etkili bir kapanış yapmaya zaman bırakmayacak kadar uzun olmamalıdır.
Tsonga[ts]
Miri wa nkulumo wu fanele wu nga lehi ngopfu lerova mahetelelo ma sala ma nga ri na nkarhi lowu eneleke, hi ku pfumelelana ni Dyondzo 39.
Tatar[tt]
Чыгышның төп өлеше чиктән тыш озын булмасын; яхшы йомгаклау сүзләре өчен җитәрлек вакыт калсын. Андый йомгаклау сүзләре турында 39 нчы дәрестә әйтелә.
Tumbuka[tum]
Vigaŵa ivyo vikuŵa na fundo zikuru za nkani vikwenera cara kuŵa vitali comene kuti muŵe na nyengo yakuyowoyera mazgu ghaumaliro gha nkani, nga ni umo Sambiro 39 likuyowoyera.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ ɔkasa no mu nsɛm no yɛ pii dodo ma bere a wode bedi awiei nsɛm no ho dwuma no ayɛ ketewaa bi, sɛnea ɛne Adesua a ɛto so 39 hyia no.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, mu me stakʼ xjalij ta mas li bu yichʼoj tal li kʼusitik mas tsotsik skʼoplale, yuʼun mi jeche, muʼyuk xa lek chbat kʼu yelan chatsutses aloʼil jech kʼuchaʼal laj yal li ta xchanobil 39.
Ukrainian[uk]
Як показує 39-й урок, головна частина виступу не повинна затягуватись — належить залишати достатньо часу на вдале закінчення.
Umbundu[umb]
Handi vali, eci ci lomboluiwa vokati kohundo, ka ci kalue ño enene okuti ka ku supi otembo yoku sulako ciwa lohundo ndomo ca lomboluiwa kelilongiso 39.
Venda[ve]
Mutumbu a wo ngo fanela u lapfesa lune magumo a ḓo sala a si na tshifhinga tsho eḓanaho, u tendelana na Pfunzo 39.
Vietnamese[vi]
Thân bài không nên quá dài để rồi không đủ thì giờ cho phần kết luận hữu hiệu, phù hợp với Bài Học 39.
Waray (Philippines)[war]
Diri sadang magin hilaba hinduro an lawas han toka nga waray na igo nga panahon para han epektibo nga konklusyon, uyon ha Aradman 39.
Xhosa[xh]
Umongo awufanele ube mde gqitha kangangokuba kungabikho xesha lakwenza umqukumbelo ophumelelayo, ngokuvisisana neSifundo 39.
Yoruba[yo]
Kò yẹ kí àárín ọ̀rọ̀ gùn jàn-ànràn débi tí kò fi ní sí àkókò tó láti fi sọ ìparí ọ̀rọ̀ lọ́nà tó múná dóko gẹ́gẹ́ bí ó ṣe wà nínú Ẹ̀kọ́ 39.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ unaj u sen chowaktal a tsolik le baʼaxoʼob maas kʼaʼanaʼantak ka tak pʼáatak maʼ a tsʼoʼoksik tubeel le jaats, jeʼex u yaʼalaʼal teʼ xook 39.
Zulu[zu]
Umzimba wenkulumo akufanele ube mude kuze kudleke isikhathi sesiphetho esihle, ngokuvumelana neSifundo 39.