Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Budny is egter nie daardeur ontmoedig nie en het aan ’n hersiene uitgawe begin werk, wat twee jaar later voltooi is.
Amharic[am]
ባድኒ ተስፋ ባለመቁረጥ ሌላ የተስተካከለ ትርጉም ለማዘጋጀት ታጥቆ የተነሣ ሲሆን ይህንን ሥራውን ከሁለት ዓመታት በኋላ ለማጠናቀቅ በቅቷል።
Arabic[ar]
لكن ذلك لم يردعه عن الشروع في العمل على ترجمة منقحة أُكملت بعد سنتين.
Central Bikol[bcl]
Dai nanluya an boot, pinonan ni Budny an sarong rebisadong bersion, na natapos pakalihis nin duwang taon.
Bemba[bem]
Ukwabula ukuti afuupulwe, Budyn atendeke ukubombela pa kwalula bulya bupilibulo, kabili alipwishishe pa numa ya myaka ibili.
Bulgarian[bg]
Без да се колебае, Будни започнал да работи върху ревизиран превод, който завършил две години по–късно.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, Budny i gohed blong jekemap fulwan Baebol ya bakegen, mo hem i finisim wok ya tu yia biaen.
Cebuano[ceb]
Wala malugda, si Budny misugod sa pagtrabaho sa usa ka rebisadong bersiyon, nga nakompleto duha ka tuig sa ulahi.
Czech[cs]
Budny se dal neohroženě do práce na revidovaném znění a za dva roky byl tento text dokončen.
German[de]
Unverdrossen machte sich Budny daran, sie zu überarbeiten, was zwei Jahre später abgeschlossen war.
Ewe[ee]
Dzi meɖe le Budny ƒo o, egbugbɔ trɔ asi le gɔmeɖeɖea ŋu hewu enu le ƒe eve megbe.
Efik[efi]
Ye unana edikop mmemidem, Budny ama ọtọn̄ọ ndinam edifiak n̄kabade, emi enye okokụrede isua iba ke ukperedem.
Greek[el]
Απτόητος, ο Μπούντνι άρχισε να ετοιμάζει μια αναθεωρημένη μετάφραση, η οποία ολοκληρώθηκε δύο χρόνια αργότερα.
English[en]
Undeterred, Budny set to work on a revised version, which was completed two years later.
Spanish[es]
Sin dejarse intimidar, Budny se puso a trabajar en una versión revisada, que terminó dos años después.
Estonian[et]
Budnyt see ei heidutanud, vaid ta asus tööd redigeerima ning sai sellega valmis kahe aasta pärast.
Finnish[fi]
Budny ei antanut periksi, vaan ryhtyi työstämään korjattua laitosta, joka valmistui kaksi vuotta myöhemmin.
Fijian[fj]
E sega ni yalolailai kina o Budny, se baci vakadodonutaka tale na nona vakadewa, vakacavara tale ni oti e rua na yabaki.
French[fr]
Budny ne se laissa pas ébranler et se lança dans la préparation d’une édition révisée, qu’il acheva deux ans plus tard.
Ga[gaa]
Akɛni Budny nijiaŋ ejeee wui hewɔ lɛ, eje shishi ekwɛ mli koni efee lɛ ehee, ni agbe naa afii enyɔ sɛɛ.
Gujarati[gu]
હિંમત હાર્યા વિના, બુડનીએ સુધારો કરવાનું શરૂ કર્યું અને તે પૂરું કરતા બે વર્ષ લાગ્યાં.
Gun[guw]
To mayin aliglọnnamẹ, Budny bẹ vọkan vọjlado tọn de jẹeji, ehe wá tadona kọ̀n to owhe awe godo.
Hebrew[he]
בודני שינס מותניו ועמל לעריכת תרגום מתוקן שהושלם בתוך שנתיים.
Hindi[hi]
मगर बुदनी हार माननेवालों में से नहीं था! वह उसे दोबारा सुधारने के काम में लग गया और दो साल बाद वह फिर से बनकर तैयार हुआ।
Hiligaynon[hil]
Wala malingkang, naghimo si Budny sang bag-o nga bersion, nga natapos duha ka tuig sang ulihi.
Hiri Motu[ho]
To unai ese Budny ia koua lasi, ia hanamoa totona ia gaukara goadagoada, bona lagani rua murinai ena gaukara ia haorea.
Croatian[hr]
Ne dozvolivši da ga to obeshrabri, Budny je počeo raditi na revidiranom izdanju i završio ga dvije godine kasnije.
Hungarian[hu]
De ez nem szegte Budny kedvét, hanem nekilátott egy átdolgozott kiadás elkészítésének, amelyet két évvel később fejezett be.
Western Armenian[hyw]
Առանց վհատելու, Պուտնի գործի լծուեցաւ վերստուգուած թարգմանութիւն մը արտադրելու համար, որ երկու տարի ետք ամբողջացաւ։
Indonesian[id]
Tanpa gentar, Budny mulai menggarap versi revisi, yang rampung dua tahun kemudian.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye a na-akụdaghị mmụọ, Budny malitere idezigharị ya, bụ́ nke ọ rụzuru afọ abụọ mgbe e mesịrị.
Iloko[ilo]
Saan a naupay ni Budny. Nangaramid iti rebisado a bersion, a nairingpasna kalpasan ti dua a tawen.
Italian[it]
Imperterrito, Budny si accinse a produrre una versione riveduta, che completò due anni dopo.
Japanese[ja]
ブドニはそれにひるまず,さらに改訂版の仕事に取りかかり,2年後にそれを完成させました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ბუდნი შესწორებულ ტექსტზე მუშაობას შეუდგა და ორ წელიწადში დაასრულა.
Kannada[kn]
ಧೈರ್ಯಗುಂದದೆ ಬುಡ್ನಿ ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದನು. ಇದು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
부드니는 단념하지 않고 개정판 작업에 착수하여 2년 만에 작업을 마쳤습니다.
Lingala[ln]
Budny alɛmbaki te, abandaki mosala ya kotalela lisusu Biblia oyo abongolaki, mpe esilaki nsima ya mbula mibale.
Lithuanian[lt]
Budnas nesutriko ir ištaisė vertimą per dvejus metus.
Luba-Lulua[lua]
Budny kakateketa mu mikolo to, wakaditua mu difundulula Bible mukuabu, e kumujikijaye kunyima kua bidimu bibidi.
Latvian[lv]
Budnijs neatkāpās: viņš sāka strādāt pie šī izdevuma pārstrādāšanas, un pēc diviem gadiem bija pabeigts pārlabotais izdevums.
Malagasy[mg]
Tsy kivy i Budny fa nanomboka niasa tamin’ny dikan-teny iray nohavaozina, izay vitany roa taona tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Незаплашен, Бадни се зафатил со правење една ревидирана верзија, која била завршена две години подоцна.
Marathi[mr]
बुडनी यांनी हार मानली नाही, उलट ते सुधारित आवृत्ती तयार करण्याच्या कामाला लागले आणि दोन वर्षांत त्यांनी हे काम पूर्णही केले.
Maltese[mt]
Budny ma qatax qalbu, u beda jaħdem fuq verżjoni reveduta, li tlestiet sentejn wara.
Norwegian[nb]
Uten å la seg stanse tok Budny fatt på arbeidet med en revidert utgave, som ble ferdig to år senere.
Nepali[ne]
तैपनि हरेस नखाई बड्नी संशोधित संस्करण निकाल्न जुटे र यो काम दुई वर्षपछि पूरा भयो।
Dutch[nl]
Niet uit het veld geslagen begon Budny aan een herziene versie te werken, die twee jaar later werd voltooid.
Northern Sotho[nso]
A sa langwa, Budny o ile a thoma go dira kgatišo e boeleditšwego yeo e ilego ya fetšwa ka morago ga nywaga e mebedi.
Nyanja[ny]
Budny sanafooke, ndipo anayamba ntchito yokonza zolakwitsazo, ndipo anamaliza patatha zaka ziŵiri.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਬੁਡਨੀ ਇਕ ਸੋਧਿਆ ਹੋਇਆ ਤਰਜਮਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜੁੱਟ ਗਿਆ, ਜੋ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ag-adismaya si Budny pian igapoy kimey to ed nirebisan bersion, a satan so asumpal ed duay taon ed saginonor.
Papiamento[pap]
Determiná, Budny a cuminsá traha riba un version revisá cu el a terminá dos aña despues.
Pijin[pis]
Budny no givap bat start for wakem wanfala revised version, wea finis bihaen tufala year.
Polish[pl]
Nie zrażony tym, Budny podjął się oczyszczenia części greckiej i dwa lata później opublikował wersję poprawioną.
Portuguese[pt]
Não se dando por vencido, Budny começou a trabalhar numa versão revisada, que foi terminada dois anos mais tarde.
Romanian[ro]
Fără să se descurajeze, Budny s-a pus din nou pe treabă realizând în următorii doi ani o versiune revizuită a Bibliei.
Russian[ru]
Но Будный не сдался — и спустя два года был готов исправленный перевод.
Kinyarwanda[rw]
Budny ntiyacitse intege, ahubwo yatangiye kuvugurura ubuhinduzi bwe, bukaba bwararangiye hashize imyaka ibiri nyuma y’aho.
Sinhala[si]
මින් පසුබට නොවූ බූඩ්නි, සංශෝධිත පරිවර්තනයක් අරඹා, වසර දෙකකින් නිම කළේය.
Slovak[sk]
Budny sa nedal odradiť a pustil sa do práce na revidovanom preklade, ktorý bol o dva roky hotový.
Slovenian[sl]
Budneyja to ni omajalo, temveč je začel pripravljati revidirano izdajo in jo dve leti pozneje dokončal.
Samoan[sm]
I lona lē faavaivai ai, sa taumafai Budny e toe fai se faaliliuga fou, lea na faamaeʻa i le lua tausaga mulimuli ane.
Shona[sn]
Asingaodzwi mwoyo, Budny akatanga kushanda pashanduro yakadzokororwa, yakapedzwa makore maviri gare gare.
Albanian[sq]
Pa u sprapsur, Budni iu vu punës për të bërë një version të rishikuar, i cili u përfundua dy vjet më vonë.
Serbian[sr]
Budnji je nezastrašen prionuo da radi revidirano izdanje koje je završio za dve godine.
Sranan Tongo[srn]
Sondro fu lasi-ati, Budny ben bigin nanga wan nyun vertaling, èn a ben kaba dati baka tu yari.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho nyahama, Budny o ile a kena mosebetsing oa phetolelo e ntlafalitsoeng, e ileng ea phethoa lilemo tse peli hamorao.
Swedish[sv]
Men Budny lät sig inte avskräckas, utan började framställa en reviderad version som fullbordades två år senare.
Swahili[sw]
Bila kuvunjika moyo, Budny akaanza kutayarisha tafsiri iliyofanyiwa marekebisho, ambayo ilimalizika miaka miwili baadaye.
Congo Swahili[swc]
Bila kuvunjika moyo, Budny akaanza kutayarisha tafsiri iliyofanyiwa marekebisho, ambayo ilimalizika miaka miwili baadaye.
Tamil[ta]
இதற்கெல்லாம் கொஞ்சமும் மசியாத புட்னி, திருத்தப்பட்ட பதிப்பு ஒன்றை தயாரிப்பதில் முனைப்பாய் ஈடுபட்டார்.
Thai[th]
โดย ไม่ ให้ อะไร มา ขัด ขวาง บุดนี เริ่ม ทํา ฉบับ แปล ที่ แก้ไข ใหม่ ซึ่ง แล้ว เสร็จ ใน สอง ปี ต่อ มา.
Tigrinya[ti]
ተስፋ ኸይቈረጸ ቡድኒ እንደገና እተኣረመ ትርጕም ንምሕታም ክዓዪ ጀመረ: ነዚ ድማ ድሕሪ ኽልተ ዓመት ወድኦ።
Tagalog[tl]
Hindi nahadlangan, sinimulan ni Budny na rebisahin ang bersiyon, na natapos pagkalipas ng dalawang taon.
Tswana[tn]
Budny o ne a se ka a ngodiega, a simolola thanolo e e tokafaditsweng, e e neng ya wediwa dingwaga di le pedi moragonyana.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke loto-si‘i aí, na‘e hoko atu ‘a Budny ke ngāue ki ha liliu toe fakalelei‘i, ‘a ia na‘e kakato ia ‘i he ta‘u ‘e ua ki mui ai.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i mekim olsem, Budni i kirap na tanim gen Ol Skripsa Grik, na dispela wok i pinis tupela yia bihain.
Turkish[tr]
Budny yılmadı ve gözden geçirilmiş bir tercümenin üzerinde çalışmaya başladı; iki yıl sonra bunu tamamladı.
Tsonga[ts]
Handle ko hela matimba, Budny u sungule vuhundzuluxeri lebyi lulamisiweke, lebyi a byi heteke endzhaku ka malembe mambirhi.
Twi[tw]
Budny amma n’abam ammu, enti ofii ase yɛɛ nsakrae wom, de mfe abien wiei.
Tahitian[ty]
Ma te ore e toaruaru, ua haamata a‘era o Budny i te hoê huriraa faaapî, tei oti e piti matahiti i muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Та Будний не здався і розпочав працю над виправленим виданням, яке було закінчено через два роки.
Urdu[ur]
بےباک، بڈنی نے ترمیمشُدہ ترجمہ پر کام کرنا شروع کر دیا جو دو سال بعد مکمل ہو گیا۔
Venda[ve]
Budny a si nyabwe, a ḓiimisela u shuma kha nzudzanyo yo sedzuluswaho, ye ya fhela nga murahu ha miṅwaha mivhili.
Vietnamese[vi]
Không ngã lòng, Budny bắt tay vào việc sửa lại bản in và trong hai năm ông hoàn tất việc đó.
Waray (Philippines)[war]
Waray manluya, nagtikang hi Budny pagtrabaho han binag-o nga bersyon, nga natapos paglabay hin duha ka tuig.
Wallisian[wls]
Logope la te faʼahi ʼaia, kae neʼe fakatuʼutuʼu e Budny ke ina fai he tahi fakaliliu, pea ʼi te hili ʼo taʼu e lua, neʼe ina fakaʼosi te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Engatyhafiswanga koku, uBudny wayilungisa kwakhona, waza wayigqiba kwiminyaka emibini kamva.
Yoruba[yo]
Láìmikàn, Budny tún dáwọ́ lé ṣíṣe àtúnṣe ẹ̀dà náà, ó sì parí rẹ̀ lọ́dún méjì lẹ́yìn tó bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
布德内没有因此气馁,他立即着手修订原来的译本,并在两年之后大功告成。
Zulu[zu]
Engadikibali, uBudny waqala ukwenza inguqulo ebukeziwe, eyaqedwa ngemva kweminyaka emibili.