Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes het die “geenwêreld” betree, wat hulle in staat stel om plante en diere te manipuleer.
Arabic[ar]
ويخرق العلماء الحاجز الوراثي، مما يتيح لهم «هندسة» النباتات والحيوانات.
Bulgarian[bg]
Учените преодоляха генната бариера, като това им даде възможност да видоизменят различни растения и животни.
Cebuano[ceb]
Gibungkag sa mga siyentipiko ang babag sa gene, nga tungod niini mabag-o na nila ang mga tanom ug mananap.
Danish[da]
Forskerne er brudt igennem gen-muren, og det har givet dem mulighed for at gensplejse planter og dyr.
German[de]
Wissenschaftler haben die „Genhürde“ genommen und können Pflanzen und Tiere gentechnisch verändern.
Greek[el]
Οι επιστήμονες έχουν διαρρήξει το γονιδιακό φραγμό, καταφέρνοντας να «σχεδιάσουν» φυτά και ζώα.
English[en]
Scientists have breached the gene barrier, enabling them to “engineer” plants and animals.
Spanish[es]
Los científicos han traspasado la barrera de los genes, lo que les permite modificar plantas y animales mediante ingeniería genética.
Estonian[et]
Teadlased on murdnud geenibarjääri ja suudavad geneetiliselt muundada taimi ja loomi.
Finnish[fi]
Tiedemiehet ovat murtautuneet geeniesteen läpi ja pystyvät manipuloimaan kasveja ja eläimiä.
French[fr]
Les savants ont pénétré dans l’univers du gène et ont la capacité de “ redessiner ” des plantes et des animaux.
Hebrew[he]
המדענים פרצו את מחסום הגנים ויש בידם היכולת ”להנדס” צמחים ובעלי־חיים.
Croatian[hr]
Znanstvenici su probili genetsku barijeru, pa sada mogu mijenjati svojstva biljaka i životinja.
Hungarian[hu]
A tudósok áttörték a genetikai korlátokat, és képessé váltak növények és állatok módosítására.
Indonesian[id]
Para ilmuwan telah menghancurkan kendala gen, yang memungkinkan mereka ”merekayasa” tumbuhan dan binatang.
Iloko[ilo]
Addan baro a nagapuanan dagiti sientista maipapan iti parikut iti gene, ket mabalindan a “pakibiangan ti genetiko a proseso” dagiti mula ken animal.
Italian[it]
Gli scienziati hanno infranto le barriere genetiche e ora sono in grado di modificare geneticamente piante e animali.
Japanese[ja]
科学者は,遺伝子の境界を突き破り,植物や動物を“工学的に扱う”ことができるようになりました。
Korean[ko]
과학자들은 유전자의 벽을 허물었으며, 그로 인해 식물과 동물의 “유전자를 조작할” 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai genetiškai modifikuoja augalus bei gyvūnus.
Latvian[lv]
Zinātnieki daudz ko ir uzzinājuši par gēniem un ir iemācījušies gēnu inženierijas ceļā mainīt augu un dzīvnieku īpašības.
Macedonian[mk]
Научниците ја пробиле генетичката бариера, што им овозможило да прават генетички инженеринг на растенија и животни.
Norwegian[nb]
Gjennombrudd innen genforskningen setter forskerne i stand til å «modifisere» planter og dyr.
Dutch[nl]
Wetenschappers hebben de genetische barrière doorbroken, waardoor ze in staat zijn planten en dieren te „manipuleren”.
Polish[pl]
Naukowcy potrafią manipulować genami, by modyfikować rośliny i zwierzęta.
Portuguese[pt]
Os cientistas romperam a barreira do gene, podendo assim produzir plantas e animais por meio da engenharia genética.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă au „sfărâmat“ bariera dintre ei şi gene şi au reuşit, prin ingineria genetică, să „producă“ plante şi animale.
Russian[ru]
Ученые перешагнули генетический барьер, научившись «конструировать» растения и животных.
Slovak[sk]
Vedci prekonali génovú bariéru, čo im umožňuje geneticky upravovať rastliny a zvieratá.
Slovenian[sl]
Znanstveniki so predrli gensko pregrado in tako lahko »genetsko spremenijo« rastline in živali.
Albanian[sq]
Shkencëtarët e kanë kapërcyer barrierën e gjeneve, duke bërë që ato «të modifikojnë» bimë dhe kafshë.
Serbian[sr]
Naučnici su savladali genetsku barijeru, što im je omogućilo da genetskim inženjeringom modifikuju biljke i životinje.
Swedish[sv]
Forskare har knäckt den genetiska koden, så att de kan manipulera växter och djur.
Swahili[sw]
Wanasayansi wanaweza sasa kubadili maumbile ya chembe za urithi katika mimea na wanyama.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wanaweza sasa kubadili maumbile ya chembe za urithi katika mimea na wanyama.
Tagalog[tl]
Natuklasan na ng mga siyentipiko ang mga diperensiya sa gene, anupat nagawa nilang baguhin ang henetikong kayarian ng mga halaman at hayop.
Ukrainian[uk]
Науковці подолали генетичний бар’єр і за допомогою генної інженерії змінюють властивості тварин і рослин.