Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьи ахы иҳаилнаркаауеит, израилаа аҩныҟа ишыхынҳәызгьы, урҭ ауадаҩра дуқәа шырхырго.
Acoli[ach]
Ento kadi bed Luicrael dong kombeddi gudwogo cen i lobogi pud gibinongo kwo matek, kit ma wabineno kwede i nge man.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa Israelbi ɔmɛ kpale kɛ ya su mɛ nitsɛmɛ a ma mi mohu, se a kɛ haomihi maa kpe, kaa bɔnɛ wa maa na ngɛ ní kasemi nɛ nyɛɛ se ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Maar al is die Israeliete nou terug in hulle eie land, lê daar moeilike tye voor, soos ons nou sal sien.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቀጥሎ እንደምንመለከተው እስራኤላውያን ወደ ራሳቸው አገር የተመለሱ ቢሆኑም እንኳ አንዳንድ አስቸጋሪ ሁኔታዎች አጋጥመዋቸው ነበር።
Arabic[ar]
ولكن رغم ان الاسرائيليين هم الآن في بلدهم ثانية سيواجهون اوقاتا صعبة، كما سنتعلم مما يلي.
Mapudungun[arn]
Welu tati pu Israel che wiñotulu engün ñi mapu mu, welu rume küdawtuay engün, fey kimafiyiñ wüla.
Aymara[ay]
Markapar purxasasa jan waltʼäwinakanwa israelitanakax uñjasipxäna, uk yatxataskakiñäni.
Azerbaijani[az]
Lakin növbəti fəsildən öyrənəcəyik ki, israillilər öz vətənlərinə qayıtsalar da, böyük çətinliklərlə qarşılaşırlar.
Baoulé[bci]
Sɛ bɔɔ siɛn’n Izraɛlifuɛ’m b’a sa be sin be bɔbɔ be klɔ’n su’n, sanngɛ e ɲrun lɔ’n é wá wún i kɛ junman nga ɔ o be su’n, ɔ timan kaan.
Central Bikol[bcl]
Pero maski ngani nakabalik na an mga Israelita sa sadiri nindang nasyon, maagi sinda nin mga kadipisilan arog kan sunod na maaaraman ta.
Bemba[bem]
Lelo nangu ca kutila abena Israele bali mu calo cabo, balikwete amafya, nga fintu twalamona.
Bulgarian[bg]
Но макар и израилтяните да били отново в своята собствена страна, ги чакали трудни времена, както ще научим по–нататък.
Bislama[bi]
Be, nating se ol man Isrel oli kasem ples blong olgeta bakegen, oli fesem hadtaem yet, olsem yumi luk long nekis stori.
Bangla[bn]
কিন্তু, ইস্রায়েলীয়রা যদিও এখন নিজেদের দেশে ফিরে এসেছে, তবুও তাদের কিছুটা কঠিন সময় পার করতে হবে আর এই বিষয়ে আমরা পরে শিখব।
Catalan[ca]
Però, tot i que els israelites ja són un altre cop a casa seva, passaran per moments difícils, com veurem més endavant.
Garifuna[cab]
Íbini giribuhaña lan ísüraelina hageiroun, liábinba dan hénrenguti houn, warihubeime.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ e kʼo chik pa kitinamit, kʼïy kʼayewal xpe pa kiwiʼ ri israelitas, achiʼel xkeqatzʼët apo.
Cebuano[ceb]
Apan, bisan sila didto sa ilang kaugalingong yuta, anaa gihapon sa unahan ang pipila ka malisod nga panahon niining mga Israelita.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ekkewe chón Israel ra nómsefál lón wesetáán fénúer, nge epwe pwal wor ekkóch fansoun repwe nóm lón weires, usun met sipwele káé iei.
Chuwabu[chw]
Mbwenye masiki Aizraeli ovanene veyelelani mwilaboni yawa awene anela okaana midhidhi dhorutxa, ninga munasunzelihu vasogorho.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Israel mi hna cu anmah ram ah an phan ṭhan cang nain, hmailei kan cawn te lai bang in caan har cheukhat an rak ngei ṭhiamṭhiam.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si aprezan bann Izraelit ti’n retourn dan zot pei, zot ti pou bezwen fer fas avek bann moman difisil, parey nou pou aprann dan lot zistwar.
Czech[cs]
I když se však Izraelité vrátili do své vlasti, čekala je těžká doba.
Chol[ctu]
Anquese tsaʼʌch chaʼ sujtiyob majlel jini israelob tiʼ tejclumob, tsiʼ yilayob cabʌl wocol, cheʼ bajcheʼ mi caj laj qʼuel.
San Blas Kuna[cuk]
Auki, Israel dorgan na neggweburse nonimar inigwale, iba bulegan emargi danikoe. Anmar dakoena igi gudmala.
Chuvash[cv]
Израиль ҫыннисем тӑван ҫӗршыва таврӑннӑ пулин те, вӗсен нумай йывӑрлӑхсем пулни ҫинчен эпир тепӗр сыпӑкра пӗлӗпӗр.
Welsh[cy]
O’r diwedd roedd yr Israeliaid yn ôl yn eu gwlad eu hunain. Ond fel y byddwn ni’n gweld, nid dyna oedd diwedd eu problemau.
Dehu[dhv]
Ngacama kola traqa hnene la angetre Isaraela ngöne la sipu nöje i angatr, ngo ame pe, calemi hë la itre ijin ka troa jole catr koi angatr, celë hi hne së hmaca pe hna troa ce wang.
Jula[dyu]
Nka, hali ni Israɛldenw tun kɔsegira ka na u faso la, u ka sɛgɛn bele tun ma ban. An bena a ye kɔfɛ koo minw y’u sɔrɔ.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be Israel-viwo trɔ va woa ŋutɔwo ƒe dukɔ me hã la, wole fu geɖe kpe ge abe alesi míele esrɔ̃ gee ene.
Efik[efi]
Edi okposụk nte nditọ Israel ẹfiakde ke idụt mmọ ke emi, mmọ ẹyenyene n̄kpọsọn̄ ini, nte nnyịn idifiọkde iban̄a.
Greek[el]
Αλλά αν και οι Ισραηλίτες είναι τώρα πίσω στη χώρα τους, θα περάσουν κάποιες δυσκολίες, όπως θα μάθουμε στη συνέχεια.
English[en]
But though the Israelites are now back in their own country they will have some hard times, as we will learn next.
Spanish[es]
Pero aunque los israelitas han vuelto a su país, tendrán tiempos difíciles, como veremos.
Estonian[et]
Kuigi iisraellased on jälle oma kodumaal, ootavad neid ees rasked ajad, millest me kohe kuuleme.
Persian[fa]
اگر چه اسرائیلیان اکنون به مملکت خودشان برگشتهاند، لیکن همان طور که بعداً یاد خواهیم گرفت، سختیهایی خواهند کشید.
Finnish[fi]
Mutta vaikka israelilaiset ovat nyt jälleen omassa maassaan, heillä on edessään vaikeat ajat, kuten tulemme näkemään.
Fijian[fj]
Dina nira sa lesu tale ina nodra vanua na Isireli, era na sotava ena so na gauna na bula dredre me vaka eda na qai raica.
Faroese[fo]
Men hóast tey nú aftur eru heima í sínum egna landi, koma kortini torførar tíðir. Tað skulu vit hoyra um nú.
Fon[fon]
Amɔ̌, Izlayɛli-ví lɛ lɛkɔ wá tò yeɖesunɔ tɔn mɛ cobo ka mɔ wuvɛ̌ gègě. Mǐ na wá kplɔ́n nǔ d’eji.
French[fr]
Mais les arrivants n’étaient pas au bout de leurs difficultés.
Ga[gaa]
Shi, eyɛ mli akɛ Israelbii lɛ eku amɛsɛɛ amɛba amɛ diɛŋtsɛ amɛmaŋ moŋ, shi amɛkɛ shihilɛi komɛi ni mli wa baakpe, taakɛ wɔbaakase kɛnyiɛ sɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae ngke a a oki tibun Iteraera nako abaia, ma a boni kaaitara naba ma kangaanga tabeua aika kakaiaki, n aron ae ti na noria n te rongorongo ae imwina.
Guarani[gn]
Péro, oĩ jeýramo jepe isrraelitakuéra hetãme, ohasáta hikuái heta jejopýre, jahechataháicha.
Wayuu[guc]
Alateerü kasa mojusü namüin na israeliita aleʼejakana Jerusalénmüin. Wekirajaa sünain tia.
Gun[guw]
Ṣigba, dile etlẹ yindọ Islaelivi lẹ wá otò yetọn titi mẹ todin, yé na pannukọn ninọmẹ sinsinyẹn delẹ dile mí na mọ do to nukọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre Israel namaninta ja käite, akwa ja tuani kukwe tare ben kwetre, ye nikwe mikai gare jai.
Hausa[ha]
Amma ko da yake Isra’ilawa sun koma ƙasarsu za su fuskanci wahala, kamar yadda za mu koya a gaba.
Hebrew[he]
אבל, למרות שבני־ישראל חזרו למולדתם, היו להם זמנים קשים, כפי שעוד נראה.
Hindi[hi]
भले ही इस्राएली अपने देश वापस आ गए, मगर उन पर बहुत-सी मुश्किलें आनेवाली थीं। इस बारे में हम अगली कहानी में देखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan pa yara na sila sa ila duta, may yara gihapon mabudlay nga mga tinion nga nagahulat sa mga Israelinhon.
Hmong[hmn]
Txawm tias cov Yixayee rov los txog hauv lawv lub tebchaws lawm los, lawv tseem yuav ntsib ntau yam kev nyuaj siab.
Hiri Motu[ho]
Ena be Israela taudia be hari edia tano dekenai idia noho, to hekwakwanai haida idia davaria, gabeai unai do ita dibaia.
Croatian[hr]
Ali iako su se Izraelci sada vratili u svoju zemlju, imat će mnogo teških trenutaka, o kojima ćemo kasnije učiti.
Haitian[ht]
Men, kwak Izrayelit yo tounen lakay yo kounye a, yo pral viv kèk moman difisil, tankou jan nou pral wè sa nan lòt istwa a.
Hungarian[hu]
Bár az izraeliták most már ismét a saját hazájukban vannak, nehéz időket kell még átvészelniük, amint mindjárt látni fogjuk.
Armenian[hy]
Բայց, թեեւ իսրայելացիները վերադարձել են իրենց հայրենիքը, այնտեղ նրանց մեծ դժվարություններ են սպասում։
Western Armenian[hyw]
Հիմա Իսրայելացիներ թէեւ իրենց երկիրը կը վերադառնան, սակայն անոնք դժուար ժամանակներ պիտի ունենան, ինչպէս պիտի տեսնենք։
Herero[hz]
Nandarire kutja Ovaisrael nambano va kotoka kehi rawo, owo mave kara notuveze otuzeu, otja tji matu kamuna.
Indonesian[id]
Tapi walaupun orang Israel sekarang kembali di negeri sendiri, mereka akan mengalami beberapa kesukaran, sebagaimana akan kita ketahui nanti.
Igbo[ig]
N’agbanyeghịkwa na ndị Izrel alọtawo n’ala ha ugbu a, ha ga-enwe ihe isi ike ụfọdụ, dị ka anyị ga-amụ banyere ya n’akụkọ nke na-esonụ.
Iloko[ilo]
Ngem, uray addadan iti mismo a daga, adunto pay ti rigat a lak-amen dagitoy nga Israelitas.
Icelandic[is]
En þótt Ísraelsmenn séu nú aftur í sínu eigin landi eiga þeir erfiða tíma fyrir höndum eins og við munum lesa um næst.
Isoko[iso]
Rekọ dede nọ Ahwo-Izrẹl akpozi ẹwho obọ rai no enẹna, a re ti wo oke ogaga jọ ghele, wọhọ epanọ ma te wariẹ wuhrẹ.
Italian[it]
Ma anche se gli israeliti sono tornati nel loro paese, li attendono tempi duri, come vedremo.
Japanese[ja]
でも,イスラエル人は自分の国へもどって来ましたが,次に学ぶように,いろいろと苦しい目にあうのです。
Georgian[ka]
სამშობლოში დაბრუნებულ ისრაელებს უამრავი სირთულე შეხვდათ. ამის შესახებ შემდეგი მოთხრობიდან გავიგებთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta keʼsutqʼiik saʼ li xtenamitebʼ toj keʼxkʼul naabʼal li rahilal.
Kongo[kg]
Kansi bantu ya Israele yina vutukaka vandaka na bampasi mingi na ntwala na bau.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Aisiraeli nĩmaacokire bũrũri-inĩ wao-rĩ, maarĩ na mahinda maritũ mũno mbere yao, ta ũrĩa tũkuona thutha ũyũ.
Kuanyama[kj]
Ovaisrael ovo va li va alukila kedu lavo ova li va shakeneka omaupyakadi mahapu ngaashi hatu ke shi mona komesho.
Kazakh[kk]
Ал келесі тараудан исраилдіктер өз отанына оралғанмен, үлкен қиындықтарға душар болғанын білеміз.
Kalaallisut[kl]
Naalli Israelikkut nunavimminnut uteraluarlutik annikilliornartunik atugassaqarput, soorlu takussagipput.
Kimbundu[kmb]
Maji kindala Izalaiele ala dingi mu ixi iâ, ene a-nda kala ni ibhidi ia mukuá, kála ki tua-nda mona.
Korean[ko]
그러나 이스라엘 백성이 이제 그들의 고향에 돌아오긴 했지만, 그들에게는 어려움이 있을 것이었습니다. 이제 그것에 관해 알아봅시다.
Konzo[koo]
Aliriryo n’omwakine indi Abaisraeli lino bali omwa kihugho kyabu, bakendi bana ebitsibu, ngoku thukendi igha omwa bika kwamako.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa kya kuba bena Isalela babwelele mu muzhi wabo, bapichilenga mu makatazho byonka byo tukafunda mu mutwe walondelapo.
Krio[kri]
Bɔku bad bad tin dɛn apin to di Izrɛlayt dɛn, pan ɔl we dɛn dɔn kam bak na dɛn yon kɔntri. Na dat di ɔda stori go tɔk bɔt.
Kwangali[kwn]
Nye nampili ngomu Vaisraeli va tengwire kosirongo sawo, ngava ka kara hena nomaudigu, ngomu tuna ku ka lironga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Aneyisaele mu nsi a yau kibeni se bena, mpasi bemona nze una tumona mun’elongi dilanda.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар мекенине кайтып келишсе да, дагы көп кыйынчылыктарга дуушар болушканын билебиз.
Lamba[lam]
Pano nangaba’ti abaIsilaeli babwela pano mu calo cabo bali ne kukwata impindi isikatesye, koti nifyefyo twakusambilila pantangile.
Ganda[lg]
Naye wadde ng’Abaisiraeri bakomyewo mu nsi yaabwe bajja kufuna ebizibu, nga bwe tujja okuddako okuyiga.
Lingala[ln]
Kasi, atako Bayisraele bazali sika na ekólo na bango, bakokutana na mikakatano mosusu ndenge tokomona yango nsima.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຖິງ ແມ່ນ ເວລາ ນີ້ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ໄດ້ ກັບ ມາ ຢູ່ ໃນ ປະເທດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລ້ວ ກໍ່ ຕາມ ພວກ ເຂົາ ກໍ່ ຍັງ ຈະ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ລໍາບາກ ຫຼາຍ ຢ່າງ ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Ir nors izraelitai dabar sugrįžta į savo šalį, jų laukia sunkūs laikai, ir apie tai tuoj pat sužinosime.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, nansha Bene Isalela abajokela mu ntanda yabo, basa kumona malwa amoamo, enka na motusa kumwena pa bilonda’ko’bi.
Luvale[lue]
Oloze numba vaIsalele vanakinduluka mulifuchi lyavo, ukalu hanga navaumona lika, nge munatulinangula muchihande chinakavangizaho.
Lunda[lun]
Hela chakwila aIsarela anafunti kwituña dawu, akwikala nakukala neyi chitukudiza hambidi.
Luo[luo]
Kata obedo ni Jo-Israel oseduogo e pinygi, gibiro bedo gi kinde mag chandruok, mana kaka wabiro neno e sigana maluwo mae.
Lushai[lus]
Israel-mite chu anmahni ramah an kir leh tawh na a, kan hriat leh tur angin hun harsa thenkhat an nei dawn.
Latvian[lv]
Taču, kaut arī izraēlieši tagad ir atgriezušies savā dzimtenē, viņiem būs jāpiedzīvo vēl daudz grūtību, kā mēs par to tālāk uzzināsim.
Mam[mam]
Maske (inchq) otaq chi pon aj Israel toj kytnam, e ok weʼ twitz nim mya bʼaʼn, ik tzeʼn kʼelel qnikʼ tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga je kichó ijngokʼani ya naxinandále je chjota israelita, ñʼai tsakatio, josʼin jchaa xi fisani.
Coatlán Mixe[mco]
Per oy ja israelitë yˈokjëmbijttë mä kyäjpn, ojtsë net tmëdattë amay jotmay, extëm ok nijawëyäˈänëm.
Malagasy[mg]
Nefa na dia tafaverina ao amin’ny taniny aza izao ny Israelita, dia hahita fotoan-tsarotra sasany izy, araka ny hianarantsika manaraka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti cakuti aina Izlaeli yaaswilile uku mpanga yao, insita zimwi yaali nu kuya ni intazi, wakwe vino tuli nu kusambilila.
Mískito[miq]
Witin nani kli ai kuntrika ra wan kan, ban sakuna pât nani wauhwaia bri kan, yawan kaina ra kaikbia ba baku.
Macedonian[mk]
Но, иако се вратиле во својата земја, Израелците имале некои тешкотии, како што ќе дознаеме понатаму.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്വന്ത ദേ ശത്ത് എത്തി യെ ങ്കി ലും അവി ടെ യും ഇസ്രാ യേ ല്യർക്ക് ചില പ്രശ്ന ങ്ങൾ നേരി ടേ ണ്ടി വരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр израильчууд эх нутагтаа ирсэн боловч нэг хэсэгтээ хэцүү бэрх цаг үетэй тулгарах тухай дараа үзнэ.
Mòoré[mos]
La wala d sẽn na n yã taoorã, Israɛll nebã paama zu- loeese, baa ne b sẽn da be b ba- yir masã wã.
Marathi[mr]
आता इस्राएल लोक स्वदेशी परतले असले तरीही, त्यांना काही कठीण परिस्थितीतून जावं लागेल. या नंतर आपण त्याबद्दल शिकू.
Maltese[mt]
Imma għalkemm issa l- Iżraelin marru lura f’pajjiżhom se jkollhom xi żminijiet diffiċli, bħalma se nitgħallmu dalwaqt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske israeleuanij ya itstoyaj ininaltepeko, kipixkej miak tlaouijkayotl, kej tikitasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika maski israelitas moajsiajya imin talpan, kipanokej ouijkayomej, kemej tikitaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken tikitaskej, maski israelitas omokuepkej itech inaltepetl, okipixkej miak ouijkayotl.
Ndau[ndc]
Asi pikija vaIziraeri vahwirira ku nyika yavo kamare ivona vacazova no nguva jimweni jinonesa kamare, inga zvaticajija panotevera.
Nepali[ne]
तर आफ्नै देश फर्केपछि पनि इस्राएलीहरूले अझै दुःख पाइरहन्छन्। यसबारे अब हामी अर्को कथामा पढ्नेछौं।
Lomwe[ngl]
Nyenya, naari ori wawii aIsarayeli vano yaari eri mu elapo aya, yaahaala okhala ni sookachamiha, ntoko nniryaahu noonele voocharelavo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, maski israelitas yonokuepkej ipan inpaís, oksejpa tlajyouiskej, ijkon ken tikitaskej.
Niuean[niu]
Ka e pete kua liliu mai e tau Isaraela mogonei ke he motu ha lautolu to feleveia a lautolu mo e tau magaaho uka, to fakaako a tautolu ki ai he vala i mua.
Dutch[nl]
Maar ook al zijn de Israëlieten nu terug in hun eigen land, toch gaan zij nog moeilijke tijden tegemoet, zoals wij nu zullen zien.
South Ndebele[nr]
Kodwana namtjhana ama-Israyeli gade sele abuyile enarhenabo bebazokuqalana nobudisi, njengombana sizokufunda ngalokho ngokulandelako.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale Aisrayeli abwerera ku dziko lakwao adzakhala ndi nthawi zobvuta, monga momwe tidzaonera.
Nyaneka[nyk]
Anthi, ankho vakevelela okupita movitateka vimue viatena, ngetyi matukelilongesa komutue.
Nyankole[nyn]
Kwonka n’obu Abaisraeli baagaruka omu nsi yaabo ahabwabo, nibiija kugira oburemeezi nk’oku turaije kwega omu birikukurataho.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ Yizilayɛma ne ɛzia ɛra bɛ maanle nu ɛdeɛ, noko, ɛnee bɛbayia mekɛ ɛsesebɛ, kɛmɔ yɛbazukoa wɔ mɔɔ doa ye la anu la.
Mezquital Otomi[ote]
Pe mäske yä israelita bi mengi ha yä hnini, bi thogi ndunthi yä xuñha ja ngu ma gä handihu̱.
Pangasinan[pag]
Anggano akapawil la ray Israelita ed bansa ra, dakel so dalanen dan irap, ya singa naaralan tayod ontumbok.
Papiamento[pap]
Pero ounke e israelitanan a yega bèk den nan pais, nan a pasa den tempu difikultoso, segun ku nos lo mira.
Pijin[pis]
Bat nomata olketa Israelite kam bak long kantri bilong olketa seleva, olketa bae kasem samfala hard taem, olsem iumi bae lukim.
Polish[pl]
Ale chociaż Izraelici byli teraz znowu we własnym kraju, czekały ich trudności, o których dowiemy się z następnej opowieści.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mehndahki mehn Israel kan ansouwet miehr nan pein sahpwarail irail pahn lelohng soahngen kahpwal kei, duen me kitail pahn sukuhliki mwuhri.
Portuguese[pt]
Mas, embora os israelitas estivessem agora na sua terra, iam ter dificuldades, conforme veremos a seguir.
Quechua[qu]
Pero markankunaman israelïtakuna kutiyämushqa kayaptimpis, sasa kawëchöshi kayanqa, tsëtam kanan rikärishun.
K'iche'[quc]
Chiʼ e kʼo chi pa ri kitinamit kkeriq na kʼäx, chqilampeʼ su xkeriqo.
Cusco Quechua[quz]
Llaqtankumanña kutinku chaypas, sasa tiempokunapin israelitakunaqa tarikunku, chaymanta yachasun.
Rarotongan[rar]
Inara noatu e tei roto to Iseraela i to ratou uaorai enua, ka na roto ratou i te au tuatau ngata, mei ta tatou ka apii a muri mai.
Rundi[rn]
N’aho bari bagarutse iwabo, ingorane ntizabuze nk’uko tuza kubibona.
Romanian[ro]
Însă, cu toate că acum israeliții sunt din nou în țara lor, ei vor trece printr-o perioadă dificilă, așa cum vom afla din paginile următoare.
Russian[ru]
Из следующего рассказа мы узнаем, что израильтяне, вернувшись на родину, переживают тяжёлые времена.
Kinyarwanda[rw]
Ariko n’ubwo Abisirayeli bari bagarutse mu gihugu cyabo, bari guhura n’ingorane nyinshi nk’uko turi bubibone.
Sena[seh]
Mbwenye maseze Aisrayeli abwerera ku dziko ya kwawo, iwo mbadadzakhala na nzidzi wa nyatwa, ninga tinadzapfunza patsogolo apa.
Sango[sg]
Me atâa so ala kiri na kodoro ti ala, ala yeke wara ande akpale. A yeke ye so e yeke bâ ande.
Sidamo[sid]
Xa Isiraeele gobbansa higginoha ikkirono, dagginowa qarru iillansaraati; aanchine tenne hajore ronseemmo.
Slovak[sk]
Izraelčania sú teraz doma, vo vlasti, ale ešte ich čaká ťažká doba, ako to uvidíme ďalej.
Slovenian[sl]
Ampak čeprav so Izraelci zdaj spet v svoji deželi, bodo imeli še veliko težav. O tem bomo brali v naslednjih zgodbah.
Samoan[sm]
E ui lava ina ua toe foʻi mai Isaraelu i lo latou lava atunuu ae o le a feagai i latou ma ni mea faigatā, o le a tatou aʻoaʻoina nei e sosoo mai ai
Shona[sn]
Asi kunyange valsraeri vadzoka zvino munyika yekwavo vachava nenguva dzakaoma, sezvatichanzwazve.
Songe[sop]
Kadi sunga beena Isaleele babapu kwaluka mwiumbo dyabo, abakyebe kupeta ingi nkalakasho, bu byatukyebe kwibimona.
Albanian[sq]
Por, megjithëse tani janë kthyer në vendin e tyre, izraelitët do të kenë disa vështirësi, siç do të mësojmë më tej.
Serbian[sr]
Ali, iako su se Izraelci sada vratili u svoju zemlju, oni će ipak imati neke poteškoće, što je sledeće što ćemo saznati.
Saramaccan[srm]
Ma hii fa dee Isaëli sëmbë dë a de köndë baka, tökuseei de o abi taanga ten u pasa, kumafa woo si a di woto di ta ko.
Sranan Tongo[srn]
Ma aladi den Israelsma de baka na den kondre, toku den sa abi wan tu muilek ten, soleki fa wi sa si.
Swati[ss]
Nanobe nje ema-Israyeli abesabuyele eveni lawo ahlangana nebumatima, njengoba sitawubona endzabeni lelandzelako.
Southern Sotho[st]
Empa le hoja Baiseraele ba se ba khutletse naheng ea habo bona, ba tla ba le mathata joalokaha re tla bona.
Swedish[sv]
Men även om israeliterna nu är tillbaka i sitt eget land, väntar dem svårigheter, som vi snart skall se.
Swahili[sw]
Lakini ijapo sasa Waisraeli wameirudia nchi yao, watapata taabu, kama tutakavyojifunza halafu.
Congo Swahili[swc]
Lakini ijapo sasa Waisraeli wameirudia nchi yao, watapata taabu, kama tutakavyojifunza halafu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú maski ajndu israelitas nitangi̱i̱n náa xuajñún, muguaʼdáá mbiʼi gakhi̱i̱ wéñuʼ, xóo má mbuʼyáá.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, maski ema Izraél sira fila fali ba sira rasik nia rai, sira sei hasoru susar ruma, hanesan ita sei aprende tuirmai.
Tajik[tg]
Вале ҳарчанд ки исроилиён ба сарзамини худ баргаштанд, онҳо ба душвориҳои зиёде дучор мешаванд; дар ин бора мо аз ҳикояи оянда хоҳем фаҳмид.
Thai[th]
แต่ ถึง แม้ เวลา นี้ ชน ยิศราเอล ได้ กลับ ไป บ้าน เมือง ของ ตน เอง ก็ ตาม พวก เขา ก็ ยัง จะ ต้อง ได้ รับ ความ ยุ่งยาก อยู่ มาก.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ናብ ሃገሮም እኳ እንተ ተመልሱ: ቀጺልና ከም እንርእዮ ገለ ገለ ሽግራት ከጋጥሞም ኢዩ።
Turkmen[tk]
Ýöne indiki bapdan, ysraýyllylar ýurduna dolansa-da, köp kynçylyk çekendigini bileris.
Tagalog[tl]
Pero kahit nasa sariling lupain na sila, malaking hirap pa rin ang dadanasin ng mga Israelitang ito.
Tetela[tll]
Koko, kânga mbakakalola Ase Isariyɛlɛ lo wodja awɔ, vɔ wakahombe ndjâla l’ekakatanu efula tena dimɔtshi oko ayotɛna l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Mme gone, le fa Baiseraele ba boetse mo nageng ya bone, ba sa ntse ba tla lebana le mathata, jaaka re tla ithuta mo ditsebeng tse di latelang.
Tongan[to]
Ka neongo na‘e toe foki mai ‘a e kau ‘Isilelí ki honau fonua totonú ‘oku kei ‘i ai pē ‘a e ngaahi taimi faingata‘a, pea te tau hoko atu ‘o ako kau ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti lino bana Isilayeli bajokela mucisi cokwabo, balaba amapenzi manji kweelana ambotulaaiye kumpela.
Tojolabal[toj]
Pe anima ja israʼelenyo tixa aye ja bʼa xchonabʼe, ojni ajyuk yujile jitsan wokol, jastal ni oj kiltik.
Papantla Totonac[top]
Chu maski li Israel taspitkgolh kxkachikinkan lu xakatuwa natitaxtukgoy chuna la naʼakxilhaw.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i sindaun gen long kantri bilong ol, tasol planti hevi bai painim ol. Nau yumi ken stori long dispela samting.
Turkish[tr]
Fakat İsrailliler kendi ülkelerine dönmüş olmalarına rağmen, şimdi öğreneceğimiz gibi, çok zor dönemler geçirirler.
Tsonga[ts]
Kambe hambileswi Vaisrayele se a va tlhelele etikweni ra vona, a va ha ta va ni swiphiqo, tanihi leswi hi nga ta dyondza ha swona enkarhini lowu taka.
Tswa[tsc]
Hambulezi a vaIsraeli va nga tikweni gabye makunu vona va tava ni zikhati zo kari za zikarato, kota lezi hi to zi gonza hi kulanzela.
Purepecha[tsz]
Peru nájkirukaksï israelitecha kʼuanhatsipkia Jerusaleni, jauatiksï jurhiatikuecha engaksï kánikua no sési nitamakuarhiaka, eskachi na exeaka.
Tooro[ttj]
Baitu nobukiraba kiri nti Abaisareri bagarukire omu nsi yabo, bakaba nibagenda kutunga emihito nkoku turukugenda kumanya.
Tumbuka[tum]
Nangauli Ŵaisrayeli pa nyengo iyi ŵakawelera ku caru cawo, kweni ŵakakumana na masuzgo ghanyake nga ni umo tiwonelenge.
Twi[tw]
Enti ɛwom sɛ na Israelfo no asan aba wɔn kurom de, nanso na wobehyia mmere a emu yɛ den, sɛnea yebehu no.
Tzeltal[tzh]
Manchukme sujtik ta slumalik te israeletike, yame staik tulan swokolik, yatome kiltik bael.
Tzotzil[tzo]
Pe manchuk mi te xa oy ta slumal li j-israeletike, ta xil svokolik jech kʼuchaʼal ta to jchantike.
Ukrainian[uk]
Але хоча ізраїльтяни вже вернулись на свою батьківщину, вони будуть переживати тяжкі часи, як зараз довідаємось.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti va Isareli va kala loku tiukila kofeka yavo muẽle, ovo va liyaka lovitangi vialua ndomo tuka ci konomuisa kovaso.
Uzbek[uz]
Garchi isroilliklar vatanlariga qaytib kelgan bo‘lsalar-da, ular ko‘p qiyinchiliklarni boshdan kechirishdi, bu haqda esa kelgusi hikoyadan bilib olamiz.
Venda[ve]
Fhedzi naho vho vhuya shangoni ḽavho, vho vha vha tshi ḓo vha na zwifhinga zwi konḓaho, samusi ri tshi ḓo guda.
Vietnamese[vi]
Nhưng dù giờ đây về tới quê quán của họ, dân Y-sơ-ra-ên sẽ trải qua một thời khó khăn, như chúng ta sẽ học biết tiếp theo đây.
Makhuwa[vmw]
Masi nnaamwi anaIsarayeli atthikenle ene vano elapo aya, awo anrowa okhalana okathi wa mixankiho, ntoko sinrowa ahu wiixutta moottharelana.
Waray (Philippines)[war]
Kondi bisan kon nakabalik na an mga Israelita ha ira kalugaringon nga nasud, magkakaada la gihapon hira hin mga problema, sugad han aton hibabaroan ha masunod nga istorya.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te kua tau atu ʼa te kau Iselaelite ki tonatou fenua, ʼe nātou tau anai mo he ʼu temi faigataʼa, ohage ko te meʼa ka tou vakaʼi anai ki muli mai.
Xhosa[xh]
Kodwa nangona amaSirayeli ngoku ebuyele elizweni lawo ajamelana namaxesha anzima, njengokuba siza kufunda ngokulandelayo.
Yao[yao]
Nambo atamose kuti Ayisalayeli ayice kucilambo cakumangwawo, casimane ni yipwetesi, mpela mwacituyiwonele m’bujomu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti padà sí ìlú wọn báyìí, ìṣòro ń bẹ níwájú wọn gẹ́gẹ́ bá a ò ṣe rí nínú ìtàn tó kàn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex tsʼoʼok u suut le israelitaʼob tu luʼumiloʼoboʼ, yaan u yilkoʼob yaʼab talmiloʼob, jeʼex ken k-ilaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru neca maʼ bibiguetaʼ ca israelita ca xquidxi ca la? laacabe zadíʼdicabe dxi nagana, casi chiguidúʼyanu riʼ.
Chinese[zh]
可是,虽然以色列人已经返回故土,但他们仍要面对很多艰辛,我们接着就会知道他们的困境。
Zande[zne]
Ono wa aYisaraere avura ga ki da rogo gayo ringara, kpakaraapai kinaho naadu fuyo ku mbatayo, a wa ani ka bihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná israelitas ma bibiguet xcudx stoib, sadudyibu ló galnagan, xomod guisuidyno.
Zulu[zu]
Nakuba ama-Israyeli esebuyele ezweni lakubo azobhekana nobunzima, njengoba sizofunda ngokulandelayo.