Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Популярни мишени са застрашени видове примати и птици, а това създава проблеми за програмите за размножаване на тези редки видове, свързани с хуманното отношение и биологичното разнообразие.
Czech[cs]
Ohrožené druhy primátů a ptáků patří mezi vyhledávané cíle, což šlechtitelským programům těchto vzácných druhů vytváří problémy týkající se životních podmínek a biologické rozmanitosti.
Danish[da]
Truede primat- og fuglearter er blevet populære mål, hvilket er til skade for velfærden og biodiversiteten i forbindelse med disse sjældne arters avlsprogrammer.
German[de]
Viele von ihnen konnten nicht mehr aufgefunden werden. Gefährdete Primaten und Vogelarten sind begehrte Objekte. Für die Zuchtprogramme dieser seltenen Arten führt dies zu Problemen in puncto Tierschutz und biologischer Vielfalt.
Greek[el]
Τα απειλούμενα με εξαφάνιση είδη πρωτευόντων και πτηνών έχουν καταστεί δημοφιλείς στόχοι, και αυτό δημιουργεί προβλήματα από πλευράς ευημερίας και βιοποικιλότητας για τα προγράμματα αναπαραγωγής των εν λόγω σπάνιων ειδών.
English[en]
Endangered primate and bird species have been popular targets, and this creates welfare and biodiversity problems for the breeding programmes of these rare species.
Spanish[es]
Las especies amenazadas de primates y aves han sido un objetivo frecuente, y esto plantea problemas de bienestar y biodiversidad en relación con los programas de cría para estas especies raras.
Estonian[et]
Populaarsed sihtmärgid on olnud esikloomaliste ja lindude ohustatud liigid ning see tekitab kõnealuste haruldaste liikide aretusprogrammidele heaolu ja bioloogilise mitmekesisusega seotud probleeme.
Finnish[fi]
Uhanalaiset kädelliset ja lintulajit ovat olleet suosittuja kohteita, mikä luo hyvinvointiin ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyviä ongelmia näiden harvinaisten lajien kasvatusohjelmissa.
French[fr]
Des espèces de primates et d’oiseaux menacées d’extinction sont très recherchées et ciblées par ces vols, ce qui génère des problèmes de bien-être et de biodiversité pour les programmes d’élevage de ces espèces rares.
Croatian[hr]
Popularni ciljevi bili su ugroženi primati i ugrožene vrste ptica, što stvara probleme za dobrobit i biološku raznolikost programa uzgoja tih rijetkih vrsta.
Hungarian[hu]
Népszerű célpontok a veszélyeztetett emberszabású és madárfajok, és ebből jóléti és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos problémák adódnak e ritka fajok tenyésztési programjait illetően.
Lithuanian[lt]
Daugiausia taikytasi pavogti nykstančių rūšių primatus ir paukščius; dėl tokių vagysčių įgyvendinant šių retų rūšių gyvūnų veisimo programas kyla su gerove ir biologine įvairove susijusių problemų.
Latvian[lv]
Populāri mērķi ir bijušas apdraudētas primātu un putnu sugas, un tas rada labturības un bioloģiskās daudzveidības problēmas šo reto sugu audzēšanas programmās.
Maltese[mt]
L-ispeċijiet fil-perisklu fost il-primati u l-għasafar huma miri popolari, u dan joħloq problemi ta’ benessri u ta’ bijodiversità għall-programmi tat-tgħammir ta’ dawn l-ispeċijiet rari.
Dutch[nl]
Bedreigde primaten- en vogelsoorten zijn populaire doelwitten, waardoor er bij fok- en broedprogramma’s voor deze zeldzame soorten dierenwelzijns- en biodiversiteitsproblemen ontstaan.
Polish[pl]
Wielu z nich nigdy nie znaleziono. Popularnym celem są zagrożone wyginięciem niektóre naczelne i gatunki ptaków. Stwarza to problemy związane z dobrostanem i różnorodnością biologiczną w ramach programów hodowlanych tych rzadkich gatunków.
Portuguese[pt]
Espécies de primatas e aves ameaçados de extinção têm sido alvos muito procurados, criando problemas de bem-estar e biodiversidade para os programas de reprodução destas espécies raras.
Romanian[ro]
Speciile de primate și păsări pe cale de dispariție au fost printre cele mai vizate, ceea ce creează probleme de bunăstare și de biodiversitate pentru programele de creștere a acestor specii rare.
Slovak[sk]
Populárnymi cieľmi boli ohrozené druhy primátov a vtákov, čo spôsobuje problémy programom šľachtenia týchto vzácnych druhov v oblasti dobrých životných podmienok a biodiverzity.
Slovenian[sl]
Priljubljene so ogrožene vrste primatov in ptic, kar povzroča težave pri zagotavljanju dobrobiti in biotske raznovrstnosti v programih reje teh redkih vrst.
Swedish[sv]
Utrotningshotade primater och fågelarter har varit populära mål, och detta skapar problem beträffande välfärd och biologisk mångfald för avelsprogrammen för dessa sällsynta arter.