Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense beredeneer steeds die vraag van wie die skuld vir die transatlantiese slawehandel dra.
Arabic[ar]
لا يزال الناس يجادلون في مسألة مَن يُلام على تجارة العبيد عبر الاطلسي.
Bislama[bi]
Ol man oli stap tokbaot yet se hu nao i gat fol from fasin ya blong salem ol slef oli go long narasaed solwora blong Atlantik.
Cebuano[ceb]
Gidebatehan gihapon sa mga tawo ang isyu kon kinsay mabasol tungod sa tabok-atlantikong negosyo sa ulipon.
Czech[cs]
Otázku, kdo nese vinu za zámořské otrokářství, rozebírají lidé dodnes.
Danish[da]
Folk diskuterer stadig hvem der bærer skylden for den transatlantiske slavehandel.
German[de]
Man debattiert immer noch über die Frage, wer die Schuld am transatlantischen Sklavenhandel trägt.
Ewe[ee]
Amewo gahea nya le amesi he kluvisitsatsa le Atlanta-ƒua dzi vɛ la ŋu.
Greek[el]
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να αντιλέγουν όσον αφορά το ποιος φέρει την ευθύνη για το υπερατλαντικό δουλεμπόριο.
English[en]
People still debate the question of who bears the blame for the transatlantic slave trade.
Spanish[es]
Todavía se discute a quién hay que culpar por el comercio trasatlántico de esclavos.
Finnish[fi]
Edelleen pohditaan sitä, keiden syytä Afrikasta Amerikkaan suuntautunut orjakauppa oli.
French[fr]
Qui est responsable de cette traite? On en débat encore.
Croatian[hr]
Ljudi još uvijek debatiraju o pitanju tko snosi krivicu za transatlantsku trgovinu robljem.
Hungarian[hu]
Az emberek még mindig vitatják azt a kérdést, hogy ki a felelős az óceánon keresztül bonyolított rabszolga-kereskedelemért.
Indonesian[id]
Orang-orang masih memperdebatkan masalah mengenai siapa yang harus dipersalahkan atas perdagangan budak antar benua.
Iloko[ilo]
Pagdedebatean pay laeng dagiti tattao ti saludsod nga asino ti mapabasol iti panaglako ti tagabo iti ballasiw ti Atlantico.
Italian[it]
Si discute ancora sulle responsabilità della deportazione degli schiavi nelle Americhe.
Japanese[ja]
大西洋航路における奴隷貿易の責任がだれにあるかという問題については,今なお議論が続いています。
Korean[ko]
사람들은 아직도 대서양 횡단 노예 무역에 대한 책임이 누구에게 있느냐 하는 문제를 놓고 토론을 벌이고 있다.
Lingala[ln]
Kino sikawa bato bazali kolukaluka nani mpenza abongi kopamelama mpo na mombongo ya baombo oyo bakatisaki Mai monene Atlantique.
Malayalam[ml]
അറ്റ്ലാൻറിക്കിനു കുറുകെയുള്ള അടിമക്കച്ചവടത്തിന്റെ പാതകം ആർ വഹിക്കുന്നു എന്ന ചോദ്യം സംബന്ധിച്ച് ആളുകൾ ഇപ്പോഴും സംവാദം നടത്താറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Folk diskuterer fremdeles spørsmålet om hvem som har skylden for den transatlantiske slavehandelen.
Dutch[nl]
Er wordt nog steeds gediscussieerd over de vraag op wie de schuld rust voor de transatlantische slavenhandel.
Northern Sotho[nso]
Batho ba sa dutše ba ngangišana ka kgang ya gore ke mang a nago le molato bakeng sa kgwebo ya makgoba ya go phatša Atlantic.
Nyanja[ny]
Anthu amakanganabe pankhani yakuti ndani ali ndi mlandu wa malonda a akapolo odutsa Atlantic.
Portuguese[pt]
Ainda se debate a questão de quem é o culpado pelo tráfico transatlântico de escravos.
Romanian[ro]
Oamenii încă mai examinează problema vinovaţilor acestui comerţ cu sclavi transatlantic.
Russian[ru]
Люди все еще спорят о том, на кого возложить вину за трансатлантическую работорговлю.
Slovak[sk]
Ľudia stále debatujú o otázke, kto nesie vinu za transatlantický obchod s otrokmi.
Southern Sotho[st]
Batho ba sa ntse ba phehisana khang ka hore na ke mang ea jarang molato oa khoebo ea makhoba ho tšela Leoatle la Atlantic.
Swedish[sv]
Vem som bar skulden för den transatlantiska slavhandeln är en fråga som fortfarande är föremål för debatt.
Swahili[sw]
Watu bado hujadili suala la ni nani wa kulaumiwa kwa ajili ya biashara ya watumwa ya kuvuka Atlantiki.
Tamil[ta]
அட்லான்டிக்கின் வழியாக நடந்த அடிமை வாணிபத்திற்குப் பொறுப்பான குற்றவாளி யார் என்பதைக் குறித்து மக்கள் இன்னும் சர்ச்சை செய்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Pinagtatalunan pa rin ng mga tao ang tanong na kung sino ang dapat sisihin sa transatlantikong kalakalan ng alipin.
Tswana[tn]
Batho gompieno ba santse ba ganetsana kaga gore ke molato wa ga mang go bo go ile ga nna le kgwebo ya makgoba go kgabaganya Atlantic.
Tsonga[ts]
Vanhu va ha ya emahlweni va tivutisa leswaku i mani la nga ni nandzu wa bindzu ra vuhlonga ro tsemakanya Atlantiki.
Twi[tw]
Nkurɔfo da so ara susuw wɔn a ɛfata sɛ wɔde Atlantic so nkoatɔ no ho asodi to wɔn so ho.
Tahitian[ty]
Te aimârô noa ra te mau taata i nia i te uiraa e o vai te faahapahia no te hooraa tîtî na te moana Ataranitita.
Ukrainian[uk]
Ще досі люди обговорюють питання про те, хто винен у трансатлантичній работоргівлі.
Xhosa[xh]
Abantu basaphikisana ngelokuba ngoobani kanye kanye ababekek’ ityala ngokurhweba ngamakhoboka awayethunyelwa phesheya kweAtlantiki.
Chinese[zh]
关于大西洋彼岸的奴隶买卖,谁应当承担罪责,人们仍然争辩不休。
Zulu[zu]
Abantu basaphikisana ngokuthi ubani onecala ngokuhweba ngezigqila ngaphesheya kwe-Atlantic.