Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разходите за трибунала, включително и заплащането на членовете му, се поемат в равни части от страните, участващи в делото, освен ако Арбитражният трибунал не вземе друго решение при специални обстоятелства.
Czech[cs]
Pokud rozhodčí soud s ohledem na zvláštní okolnosti případu nerozhodne jinak, ponesou náklady soudu, včetně odměn pro jeho členy, strany sporu rovným dílem.
Danish[da]
Medmindre voldgiftsretten traeffer anden beslutning paa grund af saerlige omstaendigheder ved en sag, afholdes udgifterne til voldgiftsretten, herunder vederlag til dens medlemmer, af parterne i tvisten med lige store andele.
German[de]
Sofern das Schiedsgericht wegen besonderer Umstände des Falles nicht etwas anderes beschließt, werden die Kosten des Gerichts, einschließlich der Vergütung seiner Mitglieder, von den Streitparteien zu gleichen Teilen getragen.
Greek[el]
Τα δικαστικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών των διαιτητών, κατανέμονται εξίσου μεταξύ των διαδίκων, εκτός εάν, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτέρων περιστάσεων, το δικαστήριο λάβει διαφορετική απόφαση.
English[en]
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the Parties to the dispute in equal shares.
Spanish[es]
6 . A menos que el tribunal de arbitraje determine otra cosa en razón de las circunstancias particulares del caso , las Partes en la controversia sufragarán por Partes iguales los gastos del tribunal , incluida la remuneración de sus miembros .
Estonian[et]
Kui vahekohus ei määra juhtumi eriliste asjaolude tõttu teisiti, maksavad vahekohtu kulud, sealhulgas tasu selle liikmetele, vaidlusosalised võrdselt.
Finnish[fi]
6. Jollei välimiesoikeus toisin päätä jutun erityisluonteen vuoksi, kiistan osapuolet vastaavat yhtä suurin osuuksin välimiesoikeuden kuluista, myös sen jäsenille maksettavista korvauksista.
French[fr]
A moins que le tribunal n'en dispose autrement compte tenu de circonstances particulières , les frais de justice , y compris les vacations des arbitres , sont répartis également entre les parties en cause .
Croatian[hr]
Ako arbitražni sud ne odluči drukčije zbog posebnih okolnosti slučaja, stranke u sporu u jednakoj mjeri snose troškove suda, uključujući i naknadu za rad svojih članova.
Hungarian[hu]
Ha a választottbírósági tanács az eset különleges körülményeire tekintettel másképpen nem határoz, a választottbírósági eljárás költségét – beleértve a választottbírák díjazását – a vitás felek egyenlő arányban viselik.
Italian[it]
Salvo decisione contraria del collegio arbitrale dovuta alle particolari circostanze della causa, le spese del procedimento, compreso il compenso ai membri del collegio, vengono suddivise equamente tra le parti in causa.
Lithuanian[lt]
Teismo išlaidas, įskaitant jo narių atlygį, padengia ginčo šalys po lygiai, nebent dėl ypatingų bylos aplinkybių arbitražinis teismas nusprendžia kitaip.
Latvian[lv]
Ja šķīrējtiesas tribunāls īpašu lietas apstākļu dēļ nenosaka citādi, tad tribunāla izdevumus, tajā skaitā samaksu tā locekļiem, vienlīdzīgās daļās sedz domstarpībās iesaistītās puses.
Maltese[mt]
Kemm-il darba t-tribunal ta' l-arbitraġġ ma jiddeċidix mod ieħor minħabba ċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ, l-ispejjeż tat-tribunal, inkluż ir-remunerazzjoni tal-membri tiegħu, għandha tkun koperta mill-Partijiet fit-tilwima f'ishma ndaqs bejniethom.
Dutch[nl]
Tenzij het scheidsgerecht gezien de bijzondere omstandigheden van de zaak anders beslist, komen de proceskosten, met inbegrip van de vergoeding van zijn leden, gelijkelijk ten laste van de partijen bij het geschil.
Polish[pl]
Jeżeli sąd arbitrażowy nie postanowi inaczej w związku ze szczególnymi okolicznościami sprawy, to wydatki sądu łącznie z wynagrodzeniem jego członków ponoszą w równej mierze strony sporu.
Portuguese[pt]
A menos que o Tribunal decida em contrário, tendo em conta circunstâncias especiais, as despesas do Tribunal incluindo a remuneração dos seus membros serão suportadas em parte iguais pelas partes em causa.
Romanian[ro]
Cu excepția cazului în care tribunalul arbitral hotărăște altfel, datorită unor circumstanțe speciale, cheltuielile tribunalului, inclusiv remunerațiile membrilor săi, sunt suportate de părțile la diferend în proporții egale.
Slovak[sk]
Ak rozhodcovský súd nerozhodne inak z dôvodu osobitných okolností prípadu, výdavky súdu, vrátane odmeny jeho členov, budú znášať účastníci sporu rovným dielom.
Slovenian[sl]
Če arbitražno sodišče zaradi posebnih okoliščin primera ne odloči drugače, udeleženke spora prispevajo enak delež za poravnavo stroškov sodišča, vključno z osebnimi prejemki članov sodišča.
Swedish[sv]
6. Om inte skiljedomstolen bestämmer annat på grundval av de särskilda omständigheterna i målet, skall domstolens utgifter, inbegripet gottgörelse till dess ledamöter, bäras till lika delar av parterna i tvisten.