Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I hvilken forstand bliver mennesker forgiftet, og hvorfor er den kurs de har valgt ikke en sikker vej?
German[de]
Wodurch wird Gottes angebliches Volk gewissermaßen vergiftet, und warum war der Weg, den es eingeschlagen hat, keine sichere „Landstraße“?
Greek[el]
Με τι μοιάζει να δηλητηριάζεται ο κατ’ όνομα λαός του Θεού, και γιατί ο δρόμος που πήραν δεν πρόσφερε ασφαλή οδό για τους ταξιδιώτες;
English[en]
As if by what are God’s professed people being poisoned, and why did the course that they have taken not provide a safe roadway for travelers?
Finnish[fi]
Ikään kuin millä Jumalan kansaksi tunnustautuvat on myrkytetty, ja miksei heidän omaksumansa menettely ole ollut turvallinen polku kulkijoille?
Hungarian[hu]
Mi az, ami szinte megmérgezi Isten állítólagos népét, és miért nem jelent biztonságos utat az utazóknak az az ösvény, amelyen ők járnak?
Italian[it]
Il sedicente popolo di Dio è avvelenato come da che cosa, e perché la condotta intrapresa non è una strada sicura per chi la percorre?
Norwegian[nb]
Hva er de som gir seg ut for å være Guds folk, forgiftet av, og hvorfor er den veien de har tatt, ingen trygg vei?
Dutch[nl]
Als het ware waarmee worden degenen vergiftigd die zich Gods volk noemen, en waarom is de weg die zij hebben gevolgd, niet veilig voor reizigers?
Portuguese[pt]
Os que professam ser o povo de Deus estão sendo envenenados como que por meio de quê? E por que o rumo que tomaram não provê um caminho seguro para viajantes?
Romanian[ro]
Cu ce pare că sînt otrăviţi cei din poporul pretins al lui Dumnezeu şi de ce nu se dovedeşte a fi o cale a siguranţei pentru călători, drumul pe care au apucat ei?
Sranan Tongo[srn]
San e fergiftig den sma di e kari densrefi Gado pipel, èn foe sanede meki na pasi di den e waka no de boen gi wakaman?
Swedish[sv]
Som av vad för något blir de som ger sig ut för att vara Guds folk förgiftade, och varför har den kurs som de följt inte visat sig vara en säker väg för resenärer?