Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En medlemsstat er under ingen omstaendigheder berettiget til ensidigt at traeffe udlignings- eller beskyttelsesforanstaltninger for at imoedegaa en anden medlemsstats eventuelle overtraedelse af traktatens bestemmelser.
German[de]
Ein Mitgliedstaat ist nicht berechtigt, einseitig Korrektur- oder Abwehrmaßnahmen zu ergreifen, um einer möglichen Missachtung der Bestimmungen des Vertrages durch einen anderen Mitgliedstaat entgegenzuwirken.
Greek[el]
Ένα κράτος μέλος δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να λάβει μονομερώς διορθωτικά ή προστατευτικά μέτρα που έχουν ως σκοπό να αντιμετωπίσουν την ενδεχομένη μη τήρηση, από άλλο κράτος μέλος, κανόνων της Συνθήκης.
English[en]
Under no circumstances may a Member State unilaterally adopt, on its own authority, corrective or protective measures designed to obviate any breach by another Member State of the rules laid down by the Treaty.
Spanish[es]
Un Estado miembro no puede, en ningún caso, sentirse autorizado para adoptar unilateralmente medidas correctoras o de defensa para prevenir un posible incumplimiento, por parte de otro Estado miembro, de las normas del Tratado.
French[fr]
En aucun cas, un État membre ne saurait s' autoriser à prendre, unilatéralement, des mesures correctives ou des mesures de défense, destinées à obvier à une méconnaissance éventuelle, par un autre État membre, des règles du traité.
Italian[it]
In nessun caso uno Stato membro può autorizzarsi ad adottare unilateralmente provvedimenti correttivi o di difesa destinati ad ovviare all' eventuale trasgressione, da parte di un altro Stato membro, delle norme del Trattato.
Dutch[nl]
Een Lid-Staat mag zich in geen geval het recht aanmeten om eenzijdig corrigerende of beschermende maatregelen te treffen, teneinde het hoofd te bieden aan een eventuele miskenning van het gemeenschapsrecht door een andere Lid-Staat.
Portuguese[pt]
Em caso algum, pode um Estado-Membro permitir-se tomar, unilateralmente, medidas correctivas ou de defesa destinadas a sanar uma eventual violação, por um outro Estado-Membro, das normas do Tratado.